The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Enquanto Tom comia sua ceia e roubava açúcar sempre que tinha oportunidade, a Tia Polly lhe fazia perguntas cheias de astúcia e muito perspicazes — pois queria fazer com que ele se traísse com revelações comprometedoras.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.
Como muitas outras almas ingênuas, era sua vaidade favorita acreditar que era dotada de talento para a diplomacia sombria e misteriosa, e adorava contemplar seus artifícios mais transparentes como maravilhas de astúcia baixa.
Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
Ela disse:
Said she:
"Tom, estava um calor moderado na escola, não estava?"
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
"Sim, senhora."
"Yes'm."
"Calor intenso, não estava?"
"Powerful warm, warn't it?"
"Sim, senhora."
"Yes'm."
"Você não quis ir nadar, Tom?"
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
Um leve susto passou por Tom — uma pitada de suspeita incômoda.
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion.
Ele examinou o rosto da Tia Polly, mas não conseguiu descobrir nada.
He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing.
Então ele disse:
So he said:
"Não, senhora — bem, não muito."
"No'm—well, not very much."
A velha senhora estendeu a mão e apalpou a camisa de Tom, e disse:
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
"Mas você não está tão aquecido agora, porém."
"But you ain't too warm now, though."
E ela ficou lisonjeada ao perceber que havia descoberto que a camisa estava seca sem que ninguém soubesse que era isso que estava em sua mente.
And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
Mas apesar dela, Tom já sabia de onde vinha o vento agora.
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
Então ele antecipou o que poderia ser o próximo movimento:
So he forestalled what might be the next move:
"Alguns de nós nos molhamos a cabeça na bomba — a minha ainda está úmida. Está vendo?"
"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"
A Tia Polly ficou aborrecida ao pensar que havia deixado passar aquela prova circunstancial e perdera a jogada.
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
Vocabulary
- While
- Durante o tempo em que; ao mesmo tempo que algo acontece.
- was
- Passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa.
- eating
- Ato de consumir alimento; presente contínuo de comer.
- his
- Pronome possessivo que indica posse masculina.
- supper
- Refeição leve à noite; ceia entre almoço e dormir.
- and
- Conjunção que une duas palavras, frases ou ideias.
- stealing
- Ato de roubar ou levar algo que não pertence.
- sugar
- Substância doce usada para adoçar alimentos e bebidas.
- as
- Conjunção com múltiplos significados: quando, enquanto, conforme.
- opportunity
- Ocasião favorável; momento apropriado para fazer algo.
- offered
- Passado de oferecer; apresentar algo a alguém.
- Aunt
- Irmã do pai ou da mãe; parente próximo feminino.
- asked
- Passado de perguntar; questionar alguém sobre algo.
- him
- Pronome pessoal objeto direto masculino terceira pessoa.
- questions
- Interrogações; perguntas formuladas para obter informações.
- that
- Pronome demonstrativo; refere-se a coisa ou pessoa.
- were
- Passado do verbo ser ou estar plural segunda pessoa.
- full
- Completo; que contém o máximo de capacidade.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
- guile
- Engano; esperteza maliciosa; astúcia desonesta ou ardilosa.
- very
- Advérbio que intensifica ou reforça significado de adjetivo.
- deep
- Que tem grande profundidade; que vai muito fundo.
- for
- Preposição que indica propósito, causa ou duração.
- she
- Pronome pessoal feminino terceira pessoa do singular.
- wanted
- Passado de querer; desejava ou procurava por algo.
- to
- Preposição; marca infinitivo de verbos em inglês.
- trap
- Armadilha; estratagema para capturar ou enganar alguém.
- into
- Preposição que indica movimento ou transformação para dentro.
- damaging
- Prejudicial; que causa dano ou destruição progressiva.
- Like
- Verbo gostar; também preposição significando similar a.
- many
- Muitos; grande quantidade de pessoas ou coisas.
- other
- Diferente; distinto; que não é o mesmo.
- simple-hearted
- Ingênuo; sincero; de coração puro e descomplicado.
- souls
- Almas; espíritos; seres humanos em sentido espiritual.
- it
- Pronome neutro terceira pessoa do singular.
- her
- Pronome possessivo feminino; também objeto indireto feminino.
- pet
- Animal de estimação; aquilo que é muito querido.
- vanity
- Vaidade; excessivo orgulho da própria aparência.
- believe
- Acreditar; ter fé ou confiança em algo.
- endowed
- Dotado; fornecido naturalmente de qualidade ou capacidade.
- with
- Preposição que indica companhia, instrumento ou meio.
- talent
- Dom natural; habilidade especial para fazer algo.
- dark
- Escuro; ausência de luz; de cores profundas.
- mysterious
- Misterioso; envolvido em segredo ou desconhecimento.
- diplomacy
- Diplomacia; habilidade em negociar e manter relações.
- loved
- Passado de amar; sentir afeto profundo por alguém.
- contemplate
- Contemplar; observar atentamente; refletir sobre algo.
- most
- A maioria; superlativo de muito; o maior grau.
- transparent
- Transparente; claro; que permite visualizar através.
- devices
- Dispositivos; aparelhos; estratagemas ou meios engenhosos.
- marvels
- Maravilhas; coisas extraordinárias que causam admiração.
- low
- Baixo; que está próximo do chão ou inferior.
- cunning
- Astúcia; esperteza; capacidade de enganar com inteligência.
- Said
- Passado de dizer; expressou palavras em voz alta.
- middling
- Médio; nem bom nem ruim; de qualidade regular.
- warm
- Quente; com temperatura elevada; amigável e caloroso.
- in
- Preposição que indica posição dentro ou no interior.
- school
- Escola; instituição de educação para alunos aprender.
- warn
- Advertir; alertar alguém sobre perigo ou problema.
- Yes
- Sim; afirmação positiva de resposta ou consentimento.
- Powerful
- Poderoso; que tem muita força ou influência.
- Didn
- Contração de did not; negação de verbo passado.
- you
- Você; pronome pessoal segunda pessoa em inglês.
- want
- Querer; desejo de ter ou fazer algo.
- go
- Ir; deslocar-se de um lugar para outro.
- a-swimming
- Ir nadar; participar de atividade de natação.
- bit
- Pequena quantidade; pedaço pequeno de algo.
- scare
- Susto; medo repentino; assustar alguém.
- shot
- Disparo; tiro de arma; também passado de atirar.
- through
- Através; que passa de um lado ao outro.
- touch
- Toque; contato físico; tocar com mão ou corpo.
- uncomfortable
- Desconfortável; que causa incômodo ou inquietação.
- suspicion
- Suspeita; impressão de que algo está errado.
- He
- Ele; pronome pessoal masculino terceira pessoa.
- searched
- Passado de procurar; vasculhou em busca de algo.
- face
- Rosto; face; parte frontal da cabeça humana.
- but
- Mas; conjunção que contrasta duas ideias.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →