← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Pt → English CHAPTER I Level 5/10

Então ela teve uma nova inspiração:

Then she had a new inspiration:

"Tom, você não precisou desabotoar o colarinho da sua camisa onde eu cosi, para molhar a cabeça, precisou? Abra o seu paletó!"

"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"

O problema desapareceu do rosto de Tom. Ele abriu o paletó. O colarinho da sua camisa estava firmemente cosido.

The trouble vanished out of Tom's face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.

"Ora bolas! Bem, vá embora. Eu tinha certeza de que você havia faltado à escola e ido nadar. Mas eu te perdoo, Tom. Acho que você é como o gato chamuscado do ditado — melhor do que parece. _Desta_ vez."

"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. _This_ time."

Ela estava meio arrependida de que sua perspicácia havia falhado, e meio contente de que Tom havia tropeçado em um comportamento obediente por uma vez.

She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.

Mas Sidney disse:

But Sidney said:

"Bem, ora, se eu não achei que você coseu o colarinho dele com linha branca, mas está preta."

"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."

"Ora, eu costurei com branca mesmo! Tom!"

"Why, I did sew it with white! Tom!"

Mas Tom não esperou pelo resto. Ao sair pela porta, ele disse:

But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:

"Siddy, eu vou te dar uma surra por isso."

"Siddy, I'll lick you for that."

Em um lugar seguro, Tom examinou duas grandes agulhas que estavam fincadas nas lapelas do seu paletó, com linha enrolada nelas — uma agulha tinha linha branca e a outra tinha linha preta.

In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.

Ele disse: "Ela nunca teria notado se não fosse pelo Sid. Que droga! Às vezes ela costura com branca, e às vezes costura com preta. Quero muito que ela ficasse com uma ou outra — eu não consigo me lembrar de qual é. Mas pode apostar que eu vou dar uma surra no Sid por isso. Eu vou lhe ensinar uma lição!

He said: "She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!

Vocabulary

Then: Nesse momento; depois disso; em seguida.
She: Pronome pessoal feminino; ela.
had: Passado do verbo ter; possuía.
new: Recente; que não é antigo; moderno.
inspiration: Ideia criativa; influência que estimula a criatividade.
you: Pronome pessoal; segunda pessoa do singular.
didn: Contração de did not; não fez.
have: Verbo ter; possuir algo.
to: Preposição; indicador de infinitivo.
undo: Desfazer; reverter algo que foi feito.
your: Pronome possessivo; que pertence a você.
shirt: Camisa; peça de roupa para o tronco.
collar: Gola; parte superior da camisa ou jaqueta.
where: Aonde; em que lugar; localização.
sewed: Costurou; juntou com linha e agulha.
it: Pronome neutro; isso; aquilo.
pump: Bombear; impulsionar um fluido com força.
on: Preposição; sobre; em cima de algo.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
did: Passado do verbo fazer; realizou ação.
Unbutton: Desabotoar; abrir os botões de uma peça.
jacket: Jaqueta; casaco leve para o tronco.
The: Artigo definido; especifica um substantivo.
trouble: Problema; dificuldade; situação desagradável.
vanished: Desapareceu; sumiu de repente sem deixar rastro.
out: Para fora; exterior; do lado de fora.
of: Preposição; indica origem ou posse.
face: Rosto; frente da cabeça humana.
He: Pronome pessoal masculino; ele.
opened: Abriu; fez algo ficar aberto.
his: Pronome possessivo masculino; que lhe pertence.
was: Passado de ser ou estar; era ou estava.
securely: Seguramente; de forma segura e firme.
Bother: Incomodar; causar incômodo; perturbar.
Well: Bem; de forma satisfatória; expressão introductória.
go: Ir; deslocar-se para outro lugar.
long: Comprido; que tem grande extensão.
with: Preposição; acompanhado de; em companhia de.
made: Fez; criou algo; construiu.
sure: Certo; seguro; confiante sobre algo.
played: Jogou; participou de atividade lúdica.
and: Conjunção; conecta palavras ou orações.
been: Passado particípio de ser ou estar.
a-swimming: Nadando; participando da atividade de nado.
But: Mas; porém; contrasta ideias.
forgive: Perdoar; desculpar alguém por erro.
reckon: Achar; acreditar; supostamente pensar.
kind: Gentil; amável; tipo ou espécie.
singed: Chamuscou; queimou levemente na superfície.
cat: Gato; animal doméstico felino.
as: Como; enquanto; na qualidade de.
saying: Dito; provérbio; expressão comum.
is: Verbo ser ou estar; terceira pessoa singular.
better: Melhor; superior em qualidade.
look: Olhar; observar algo com os olhos.
_This_: Este; demonstrativo que indica algo próximo.
time: Tempo; período; momento específico.
half: Metade; uma de duas partes iguais.
sorry: Desculpado; arrependido; que sente pena.
her: Pronome possessivo feminino; que lhe pertence.
sagacity: Sabedoria; prudência; capacidade de julgamento.
miscarried: Falhou; não teve o resultado esperado.
glad: Alegre; contente; satisfeito.
stumbled: Tropeçou; cambaleou; encontrou por acaso.
into: Para dentro de; preposição de movimento.
obedient: Obediente; que segue ordens facilmente.
conduct: Comportamento; conduta; forma de agir.
for: Para; preposição indicando finalidade.
once: Uma vez; em uma ocasião.
said: Disse; passado de say; pronunciou palavras.
now: Agora; no momento presente; neste instante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →