The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
Ele não era o Menino Modelo da aldeia.
He was not the Model Boy of the village.
Mas ele conhecia muito bem o menino modelo — e o detestava.
He knew the model boy very well though—and loathed him.
Em menos de dois minutos, talvez até menos, ele havia esquecido todos os seus problemas.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
Não porque seus problemas fossem um pingo menos pesados e amargos para ele do que os de um homem são para um homem,
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man,
mas porque um interesse novo e poderoso os esmagou e os expulsou de sua mente por um tempo —
but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—
assim como as desgraças dos homens são esquecidas na agitação de novos empreendimentos.
just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
Esse novo interesse era uma novidade preciosa em assobios, que ele havia acabado de aprender com um negro,
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro,
e ele estava ansioso para praticá-la sem ser perturbado.
and he was suffering to practise it undisturbed.
Consistia num trinado peculiar semelhante ao canto de um pássaro, uma espécie de gorjeio líquido,
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble,
produzido tocando a língua no céu da boca em intervalos curtos no meio da música —
produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—
o leitor provavelmente se lembra de como se faz isso, se algum dia foi menino.
the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
A dedicação e a atenção logo lhe deram o jeito, e ele caminhou pela rua com a boca cheia de harmonia e a alma cheia de gratidão.
Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
Ele se sentia como um astrônomo que descobriu um novo planeta —
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—
sem dúvida, no que diz respeito ao prazer intenso, profundo e puro, a vantagem estava com o menino, não com o astrônomo.
no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
As noites de verão eram longas. Ainda não estava escuro.
The summer evenings were long. It was not dark, yet.
De repente, Tom parou de assobiar.
Presently Tom checked his whistle.
Havia um estranho à sua frente — um menino um pouco maior do que ele.
A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- Exemplar, que serve de modelo ou padrão ideal.
- village
- Pequena comunidade rural; aldeia ou vilarejo.
- model
- Padrão ideal; exemplo a ser seguido por outros.
- though
- Apesar disso; contudo; embora algo seja verdade.
- loathed
- Odiava profundamente; sentia grande repulsa por alguém.
- Within
- Dentro de; em menos de um período de tempo.
- even
- Até mesmo; usado para enfatizar algo surpreendente.
- forgotten
- Particípio de 'forget'; deixado de lembrar algo.
- troubles
- Problemas, dificuldades ou preocupações que perturbam alguém.
- whit
- Quantidade mínima; a menor parte possível de algo.
- bitter
- Amargo; que causa sofrimento emocional intenso.
- powerful
- Poderoso; que tem grande força ou influência.
- bore
- Passado de 'bear'; carregou ou suportou algo pesado.
- drove
- Passado de 'drive'; empurrou ou expulsou algo forçadamente.
- mind
- Mente; faculdade mental de pensar e raciocinar.
- misfortunes
- Infortúnios; eventos ruins ou situações de azar.
- excitement
- Entusiasmo; estado de agitação ou animação intensa.
- enterprises
- Empreendimentos; projetos ou iniciativas de grande envolvimento.
- valued
- Valorizado; considerado importante ou de grande mérito.
- novelty
- Novidade; qualidade do que é novo ou incomum.
- whistling
- Ação de assobiar; produzir sons com os lábios.
- acquired
- Adquiriu; obteve ou aprendeu algo ao longo do tempo.
- suffering
- Sofrendo; passando por dor ou dificuldade intensa.
- practise
- Praticar; repetir algo para aprimorar uma habilidade.
- undisturbed
- Sem interrupção; tranquilo, sem ser perturbado por ninguém.
- consisted
- Consistia; era composto ou formado por elementos específicos.
- peculiar
- Peculiar; estranho, único ou diferente do comum.
- liquid
- Fluido; que flui livremente, como água ou mel.
- warble
- Gorjeio; canto melodioso e trêmulo de pássaro.
- tongue
- Língua; órgão bucal usado para falar e saborear.
- roof
- Teto; parte superior de uma estrutura ou cavidade.
- intervals
- Intervalos; espaços de tempo entre eventos repetidos.
- midst
- No meio de; durante ou rodeado por algo.
- probably
- Provavelmente; com grande possibilidade de ser verdade.
- Diligence
- Diligência; esforço cuidadoso e persistente em tarefas.
- attention
- Atenção; concentração mental direcionada a algo específico.
- knack
- Jeito especial; habilidade natural para fazer algo.
- strode
- Caminhou com passos largos e confiantes por algum lugar.
- harmony
- Harmonia; combinação agradável de sons ou elementos.
- soul
- Alma; parte espiritual ou emocional de um ser.
- gratitude
- Gratidão; sentimento de reconhecimento por um benefício.
- astronomer
- Astrônomo; cientista que estuda os astros e universo.
- discovered
- Descobriu; encontrou ou identificou algo desconhecido anteriormente.
- planet
- Planeta; corpo celeste que orbita ao redor de estrela.
- doubt
- Dúvida; incerteza sobre a veracidade de algo.
- unalloyed
- Puro; sem mistura; completamente genuíno e sem impurezas.
- pleasure
- Prazer; sensação agradável de satisfação ou alegria.
- concerned
- Envolvido; referente a; ou preocupado com algo.
- advantage
- Vantagem; condição favorável em relação a outros.
- evenings
- Tardezinhas; períodos do dia entre tarde e noite.
- yet
- Ainda; até agora; ou contudo, em contraste.
- Presently
- Logo; em pouco tempo; daqui a pouco momento.
- checked
- Interrompeu; parou ou conteve algo de forma repentina.
- whistle
- Assobio; som agudo produzido com os lábios.
- stranger
- Estranho; pessoa desconhecida que não é familiar.
- shade
- Sombra; área sem luz direta do sol.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →