The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
Um recém-chegado de qualquer idade ou de qualquer sexo era uma curiosidade impressionante na pobre e miserável aldeiazinha de St. Petersburg.
A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.
Este menino estava bem vestido, também — bem vestido num dia de semana.
This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.
Isso era simplesmente espantoso.
This was simply astounding.
Seu boné era uma coisa delicada, seu casaco azul de botões fechados era novo e elegante, e o mesmo acontecia com suas calças.
His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
Ele usava sapatos — e era apenas sexta-feira.
He had shoes on—and it was only Friday.
Ele até usava gravata, uma fita colorida e vistosa.
He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.
Ele tinha um ar citadino que corroía as entranhas de Tom.
He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.
Quanto mais Tom fitava aquela maravilha esplêndida, mais ele torcia o nariz para os enfeites do rapaz, e mais surrada e surrada sua própria roupa lhe parecia ficar.
The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.
Nenhum dos meninos falou. Se um se movia, o outro se movia — mas apenas de lado, em círculo; eles ficaram frente a frente e olho no olho o tempo todo.
Neither boy spoke. If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.
Finalmente Tom disse:
Finally Tom said:
— Eu te dou uma surra!
"I can lick you!"
— Quero ver você tentar.
"I'd like to see you try it."
— Pois eu consigo.
"Well, I can do it."
— Não consegue, não.
"No you can't, either."
— Sim, consigo.
"Yes I can."
— Não consegue.
"No you can't."
— Consigo.
"I can."
— Não consegue.
"You can't."
— Consigo!
"Can!"
— Não consegue!
"Can't!"
Uma pausa desconfortável. Então Tom disse:
An uncomfortable pause. Then Tom said:
— Qual é o seu nome?
"What's your name?"
— Não é da sua conta, talvez.
"'Tisn't any of your business, maybe."
— Pois eu farei ser da minha conta.
"Well I 'low I'll make it my business."
— Então por que não faz?
"Well why don't you?"
— Se você falar muito, eu faço.
"If you say much, I will."
— Muito — muito — muito. Tá bom então.
"Much—much—much. There now."
— Ah, você se acha muito esperto, não é?
"Oh, you think you're mighty smart, don't you?"
Vocabulary
- new-comer
- Pessoa que chegou recentemente a um lugar.
- any
- Qualquer, algum; usado em frases negativas ou interrogativas.
- age
- Idade de uma pessoa ou período de tempo.
- either
- Qualquer um dos dois; também usado em negações.
- sex
- Categoria biológica: masculino ou feminino.
- impressive
- Que causa admiração ou forte impressão em alguém.
- curiosity
- Algo ou alguém que desperta interesse e admiração.
- poor
- De pouca qualidade, humilde; ou sem dinheiro.
- shabby
- Gasto, surrado, de aparência velha e descuidada.
- village
- Pequena comunidade ou povoado rural.
- dressed
- Vestido, usando roupas; bem-apresentado.
- week-day
- Dia útil da semana, de segunda a sexta-feira.
- simply
- Simplesmente; de forma direta e sem complicação.
- astounding
- Espantoso, surpreendente, que causa grande admiração.
- cap
- Boné ou chapéu sem aba larga.
- dainty
- Delicado, elegante, refinado em aparência ou qualidade.
- close-buttoned
- Com todos os botões fechados, bem abotoado.
- cloth
- Tecido, material têxtil usado para fazer roupas.
- roundabout
- Jaqueta curta e ajustada usada por meninos antigamente.
- natty
- Elegante, bem-arrumado, de aparência impecável.
- pantaloons
- Calças compridas, especialmente as antigas e largas.
- even
- Até mesmo; indica algo surpreendente ou inesperado.
- wore
- Passado de 'wear'; usava, vestia determinada roupa.
- necktie
- Gravata, acessório de moda usado ao redor do pescoço.
- bright
- Brilhante, vivo em cor; ou inteligente.
- bit
- Pedaço pequeno; um pouco de algo.
- ribbon
- Fita decorativa de tecido estreito e colorido.
- citified
- Com modos e aparência típicos de quem vive na cidade.
- air
- Aparência, postura ou jeito de ser de alguém.
- ate
- Passado de 'eat'; consumiu, devorou algo.
- vitals
- Órgãos vitais; aqui, sentimentos mais profundos de alguém.
- stared
- Fitou, olhou fixamente por um longo tempo.
- splendid
- Esplêndido, magnífico, de grande beleza ou qualidade.
- marvel
- Maravilha, algo extraordinário que causa admiração.
- finery
- Roupas elegantes e extravagantes usadas para impressionar.
- shabbier
- Comparativo de 'shabby'; mais gasto e surrado.
- outfit
- Conjunto de roupas usadas ao mesmo tempo.
- seemed
- Parecia; dava a impressão de ser algo.
- Neither
- Nenhum dos dois; nem um nem outro.
- spoke
- Passado de 'speak'; falou, disse algo.
- sidewise
- De lado, em direção lateral, para o lado.
- circle
- Círculo; movimento ou forma circular ao redor de algo.
- kept
- Manteve; continuou fazendo ou tendo algo.
- Finally
- Finalmente, por fim, depois de muito tempo esperando.
- lick
- Vencer, derrotar alguém; bater em alguém.
- uncomfortable
- Desconfortável, constrangedor, que causa mal-estar.
- pause
- Pausa; interrupção breve em uma conversa ou ação.
- 'Tisn't
- Contração arcaica de 'it is not'; não é.
- business
- Assunto; algo que diz respeito a alguém.
- maybe
- Talvez; possivelmente, sem certeza.
- 'low
- Contração informal de 'allow'; permitir, deixar.
- mighty
- Muito, extremamente; poderoso ou intenso.
- smart
- Inteligente; esperto; ou bem-vestido e elegante.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →