The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
Eu poderia te vencer com uma mão amarrada nas costas, se eu quisesse."
I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to."
"Então por que você não _faz_ isso? Você _diz_ que consegue."
"Well why don't you _do_ it? You _say_ you can do it."
"Pois eu _vou_ fazer, se você me provocar."
"Well I _will_, if you fool with me."
"Ah, claro — já vi famílias inteiras na mesma situação."
"Oh yes—I've seen whole families in the same fix."
"Espertinho! Você acha que é _alguém_, agora, _não_ é? Oh, que chapéu ridículo!"
"Smarty! You think you're _some_, now, _don't_ you? Oh, what a hat!"
"Você pode reclamar do chapéu se não gostar. Eu te desafio a derrubá-lo — e quem aceita um desafio desses chupa ovo."
"You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs."
"Você é um mentiroso!"
"You're a liar!"
"Você também."
"You're another."
"Você é um mentiroso covarde que não tem coragem de encarar isso."
"You're a fighting liar and dasn't take it up."
"Ah — vai passear!"
"Aw—take a walk!"
"Olha — se você continuar me irritando, eu vou pegar uma pedra e jogar na sua cabeça."
"Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head."
"Ah, _claro_ que vai."
"Oh, of _course_ you will."
"Pois eu _vou_."
"Well I _will_."
"Então por que você não _faz_ logo? Por que fica _dizendo_ que vai fazer? Por que não _faz_? É porque você está com medo."
"Well why don't you _do_ it then? What do you keep _saying_ you will for? Why don't you _do_ it? It's because you're afraid."
"Eu _não_ estou com medo."
"I _ain't_ afraid."
"Está sim."
"You are."
"Não estou."
"I ain't."
"Está sim."
"You are."
Houve outra pausa, e os dois continuaram se encarando e circulando um ao redor do outro. Logo estavam ombro a ombro. Tom disse:
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
"Sai daqui!"
"Get away from here!"
"Vai você mesmo!"
"Go away yourself!"
"Não vou."
"I won't."
"Eu também não."
"I won't either."
E assim ficaram os dois parados, cada um com um pé fincado no chão como apoio, empurrando um ao outro com toda a força, e se encarando com ódio. Mas nenhum dos dois conseguia levar vantagem.
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.
Vocabulary
- could
- Forma passada de 'can'; indica capacidade ou possibilidade.
- lick
- Bater ou vencer alguém; também lamber com a língua.
- tied
- Amarrado, preso com corda ou nó.
- behind
- Preposição que indica posição atrás de algo.
- Well
- Interjeição que indica hesitação ou início de resposta.
- _do_
- Verbo auxiliar enfático que reforça a afirmação.
- _will_
- Verbo modal enfático que expressa determinação firme.
- fool
- Tolo, pessoa ingênua ou sem inteligência aparente.
- seen
- Particípio passado de 'see'; ter visto algo.
- whole
- Inteiro, completo, sem partes faltando.
- same
- Adjetivo que indica identidade ou igualdade entre coisas.
- fix
- Situação difícil ou problemática; enrascada.
- Smarty
- Pessoa que age como se fosse muito inteligente.
- _some_
- Algum, usado com ênfase para indicar quantidade notável.
- hat
- Chapéu, acessório usado na cabeça.
- lump
- Golpe, pancada; ou protuberância em uma superfície.
- dare
- Ter coragem de fazer algo arriscado ou proibido.
- knock
- Bater, golpear algo ou alguém com força.
- anybody
- Qualquer pessoa, alguém indeterminado em uma situação.
- suck
- Chupar ou sugar; informal para ser muito ruim.
- liar
- Pessoa que mente ou diz inverdades habitualmente.
- another
- Mais um, diferente ou adicional em relação a algo.
- fighting
- Brigando, lutando fisicamente ou verbalmente com alguém.
- Aw
- Interjeição que expressa desapontamento ou descrença leve.
- sass
- Resposta insolente ou atrevida dirigida a alguém.
- bounce
- Quicar, saltar; também expulsar alguém de um lugar.
- rock
- Pedra; também balançar de um lado para outro.
- _course_
- Claro, expressão enfática de concordância ou obviedade.
- keep
- Manter, continuar fazendo algo sem parar.
- afraid
- Com medo, temeroso de algo ou alguém.
- _ain't_
- Forma informal e enfática de 'am not' ou 'are not'.
- Another
- Mais um, diferente ou adicional em relação ao anterior.
- pause
- Pausa, interrupção breve em uma ação ou conversa.
- eying
- Observando atentamente ou com desconfiança alguém.
- sidling
- Mover-se de lado furtivamente em direção a algo.
- each
- Cada, indica individualmente os membros de um grupo.
- Presently
- Logo, em breve, após um curto período de tempo.
- shoulder
- Ombro, parte do corpo entre o pescoço e o braço.
- away
- Para longe, indica afastamento de um lugar ou pessoa.
- yourself
- Você mesmo; pronome reflexivo de segunda pessoa.
- won
- Passado de 'win'; venceu uma competição ou disputa.
- either
- Também não; usado em frases negativas para concordar.
- stood
- Passado de 'stand'; ficou de pé em algum lugar.
- placed
- Colocado, posicionado em um lugar específico.
- angle
- Ângulo, inclinação ou posição em relação a algo.
- brace
- Apoio, suporte; posição firme para resistir a força.
- both
- Ambos, os dois juntos sem excluir nenhum.
- shoving
- Empurrando com força alguém ou algo violentamente.
- might
- Força, poder físico; também verbo modal de possibilidade.
- main
- Principal; 'might and main' significa toda a força.
- glowering
- Olhando com raiva ou hostilidade intensa para alguém.
- hate
- Ódio, sentimento intenso de aversão por algo.
- neither
- Nenhum dos dois; indica negação para ambos.
- advantage
- Vantagem, posição superior em relação a outro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →