The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
Depois de lutarem até ficarem ambos quentes e corados, cada um relaxou o esforço com cautelosa atenção, e Tom disse:
After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
"Você é um covarde e um filhote. Vou contar para o meu irmão mais velho, e ele pode te dar uma surra com o dedo mindinho, e ainda vou fazer ele fazer isso."
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
"O que eu me importo com o seu irmão mais velho? Eu tenho um irmão maior do que ele — e mais ainda, ele pode jogá-lo por cima dessa cerca também."
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is—and what's more, he can throw him over that fence, too."
[Ambos os irmãos eram imaginários.]
[Both brothers were imaginary.]
"Isso é mentira."
"That's a lie."
"O fato de você dizer isso não torna verdade."
"Your saying so don't make it so."
Tom traçou uma linha no pó com o dedão do pé e disse:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
"Eu te desafio a cruzar essa linha, e vou te bater até você não conseguir mais se levantar. Quem aceita um desafio rouba ovelhas."
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
O menino novo cruzou a linha prontamente e disse:
The new boy stepped over promptly, and said:
"Agora você disse que ia fazer, agora vamos ver você fazer."
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
"Não me pressione agora; você é melhor tomar cuidado."
"Don't you crowd me now; you better look out."
"Ora, você disse que ia fazer — por que não faz?"
"Well, you said you'd do it—why don't you do it?"
"Caramba! por dois centavos eu faço mesmo."
"By jingo! for two cents I will do it."
O menino novo tirou dois cobres largos do bolso e os estendeu com escárnio. Tom os jogou no chão.
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.
Vocabulary
- After
- Depois de; seguindo algo no tempo.
- struggling
- Lutando com dificuldade contra algo.
- till
- Até; até o momento em que.
- both
- Os dois; uma coisa e outra também.
- were
- Passado do verbo ser ou estar.
- hot
- Com temperatura alta; quente.
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias.
- flushed
- Corado; com rosto vermelho de emoção.
- each
- Cada um; individualmente; um por um.
- relaxed
- Aliviado; solto; sem tensão muscular.
- his
- Pronome possessivo masculino; dele.
- strain
- Tensão; esforço; pressão aplicada.
- with
- Preposição indicando companhia ou instrumento.
- watchful
- Vigilante; atento; observador e cuidadoso.
- caution
- Cuidado; atenção; precaução contra perigo.
- said
- Passado do verbo dizer; falou.
- You
- Pronome pessoal; tu ou você.
- coward
- Pessoa medrosa; aquele sem coragem.
- tell
- Contar; relatar; informar a alguém.
- my
- Pronome possessivo; meu ou minha.
- big
- Grande; de tamanho considerável.
- brother
- Irmão; filho dos mesmos pais.
- on
- Preposição de lugar ou relação.
- can
- Poder; ser capaz de fazer algo.
- little
- Pequeno; de tamanho reduzido.
- finger
- Dedo da mão; dedo pequeno.
- make
- Fazer; fabricar; produzir algo.
- do
- Fazer; realizar; executar uma ação.
- it
- Pronome neutro; isso ou aquilo.
- too
- Também; igualmente; demais.
- What
- Que; qual coisa; interrogativa.
- care
- Importar; preocupar; cuidado com algo.
- for
- Para; por; durante período de tempo.
- your
- Pronome possessivo; seu ou sua.
- got
- Obteve; ganhou; recebeu algo.
- that
- Aquele; aquela; isso; demonstrativo.
- bigger
- Maior; de tamanho superior.
- than
- Do que; comparação entre coisas.
- is
- Terceira pessoa do verbo ser.
- more
- Mais; quantidade superior; adicional.
- throw
- Lançar; arremessar algo longe.
- over
- Sobre; acima de; do outro lado.
- fence
- Cerca; muro baixo delimitador.
- brothers
- Plural de irmão; vários irmãos.
- imaginary
- Imaginário; fictício; não real.
- That
- Aquele; aquela; isso; demonstrativo.
- lie
- Mentira; falsidade; deitar-se.
- Your
- Pronome possessivo; seu ou sua.
- saying
- Dizendo; falando; pronunciando palavras.
- so
- Assim; portanto; desse modo.
- don
- Não; negação; passado do verbo do.
- drew
- Desenhou; traçou; puxou algo.
- line
- Linha; fila; traço contínuo.
- in
- Em; dentro de; preposição de lugar.
- the
- Artigo definido; o, a, os, as.
- dust
- Poeira; pó fino; partículas minúsculas.
- toe
- Dedo do pé; extremidade do pé.
- dare
- Ousar; atrever-se; desafiar alguém.
- step
- Passo; degrau; movimento do pé.
- stand
- Ficar de pé; suportar; tolerância.
- up
- Para cima; levantado; em pé.
- Anybody
- Qualquer pessoa; alguém; ninguém específico.
- take
- Pegar; levar; apropriar-se de algo.
- will
- Vontade; futuro; testamento de pessoa.
- steal
- Roubar; furtar; pegar escondido.
- sheep
- Ovelha; animal produtor de lã.
- The
- Artigo definido; o, a, os, as.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →