The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
Num instante, os dois meninos rolavam e se debatiam na terra, agarrados um ao outro como gatos;
In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats;
e por cerca de um minuto eles puxaram e rasgaram o cabelo e as roupas um do outro,
and for the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes,
socaram e arranharam o nariz um do outro, e se cobriram de poeira e glória.
punched and scratched each other's nose, and covered themselves with dust and glory.
Logo a confusão tomou forma, e através da névoa da batalha Tom apareceu, sentado a cavaleiro sobre o menino novo, socando-o com os punhos.
Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
— Grita 'basta'! — disse ele.
"Holler 'nuff!" said he.
O menino apenas lutava para se soltar. Ele estava chorando — principalmente de raiva.
The boy only struggled to free himself. He was crying—mainly from rage.
— Grita 'basta'! — e os socos continuaram.
"Holler 'nuff!"—and the pounding went on.
Por fim, o estranho deixou escapar um sufocado — 'Basta!' — e Tom o deixou levantar e disse:
At last the stranger got out a smothered "'Nuff!" and Tom let him up and said:
— Agora isso vai te ensinar. Da próxima vez, tome mais cuidado com quem você está mexendo.
"Now that'll learn you. Better look out who you're fooling with next time."
O menino novo foi embora sacudindo a poeira das roupas, soluçando, fungando, e de vez em quando olhando para trás, balançando a cabeça e ameaçando o que faria a Tom na 'próxima vez que o pegasse'.
The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out."
Ao que Tom respondeu com zombarias, e partiu de cabeça erguida,
To which Tom responded with jeers, and started off in high feather,
e assim que Tom virou as costas, o menino novo apanhou uma pedra, jogou-a e acertou-o entre os ombros, e então deu meia-volta e saiu correndo como uma antílope.
and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.
Tom perseguiu o traidor até sua casa, e assim descobriu onde ele morava.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Ele então ficou postado no portão por algum tempo, desafiando o inimigo a sair,
He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside,
mas o inimigo apenas fazia caretas para ele pela janela e se recusava.
but the enemy only made faces at him through the window and declined.
Vocabulary
- instant
- Momento muito curto, fração de segundo.
- both
- Os dois, um e outro juntos.
- boys
- Plural de menino; crianças do sexo masculino.
- rolling
- Rolando pelo chão em movimento giratório.
- tumbling
- Caindo e se contorcendo de forma desordenada.
- dirt
- Terra solta, poeira ou sujeira no chão.
- gripped
- Agarrado firmemente com as mãos.
- space
- Aqui: período ou duração de tempo.
- minute
- Unidade de tempo equivalente a sessenta segundos.
- tugged
- Puxou com força repetida e brusca.
- tore
- Rasgou com força; passado de 'tear'.
- hair
- Cabelo; fios que crescem na cabeça.
- clothes
- Roupas; vestimentas usadas pelo corpo.
- punched
- Deu socos; bateu com o punho fechado.
- scratched
- Arranhou com unhas ou objeto pontiagudo.
- nose
- Nariz; parte do rosto usada para respirar.
- covered
- Cobriu; ficou completamente envolto em algo.
- dust
- Poeira fina que se deposita em superfícies.
- glory
- Glória; honra ou triunfo conquistado em luta.
- presently
- Logo depois; em seguida, pouco tempo depois.
- confusion
- Estado de desordem, bagunça e falta de clareza.
- fog
- Neblina; aqui, metáfora para caos da batalha.
- battle
- Batalha; confronto físico ou briga intensa.
- appeared
- Apareceu; tornou-se visível de repente.
- seated
- Sentado sobre algo ou alguém.
- astride
- Montado com uma perna de cada lado.
- pounding
- Golpeando repetidamente com força e violência.
- fists
- Punhos fechados usados para socar alguém.
- holler
- Gritar alto; berrar de dor ou rendição.
- struggled
- Lutou com esforço para se libertar de algo.
- free
- Livre; soltar-se de uma restrição ou agarre.
- crying
- Chorando; derramando lágrimas de emoção.
- mainly
- Principalmente; na maior parte, sobretudo.
- rage
- Raiva intensa, fúria incontrolável.
- stranger
- Estranho; pessoa desconhecida, não familiar.
- smothered
- Sufocado; aqui, fala abafada e difícil de ouvir.
- let up
- Parar de pressionar; diminuir a intensidade.
- learn
- Aqui usado informalmente por 'ensinar' uma lição.
- fooling
- Enganando ou brincando com alguém de má-fé.
- brushing
- Sacudindo ou limpando com movimentos suaves.
- sobbing
- Soluçando; chorando com respiração entrecortada.
- occasionally
- De vez em quando; não com frequência regular.
- threatening
- Ameaçando; anunciando intenção de causar dano.
- responded
- Respondeu; reagiu a algo dito ou feito.
- jeers
- Escárnios; comentários de zombaria e deboche.
- snatched
- Pegou rapidamente e com brusquidão.
- threw
- Lançou, jogou algo com força no ar.
- shoulders
- Ombros; parte superior do corpo entre pescoço e braços.
- chased
- Perseguiu; correu atrás de alguém para alcançá-lo.
- traitor
- Traidor; pessoa que age deslealmente contra alguém.
- thus
- Assim; dessa forma, por esse meio.
- position
- Posição; lugar ou posto que alguém ocupa.
- gate
- Portão; entrada de uma propriedade ou jardim.
- daring
- Corajoso; disposto a enfrentar situações perigosas.
- enemy
- Inimigo; pessoa que é hostil ou adversária.
- outside
- Do lado de fora, área exterior a um lugar.
- faces
- Aqui: 'made faces' significa fazer caretas de zombaria.
- window
- Janela; abertura envidraçada na parede de um edifício.
- declined
- Recusou; optou por não fazer ou aceitar algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →