The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
Por fim, a mãe do inimigo apareceu e chamou Tom de uma criança má, viciosa e vulgar, e mandou-o embora.
At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
Então ele foi embora, mas disse que pretendia 'dar uma lição' naquele menino.
So he went away; but he said he "'lowed" to "lay" for that boy.
Ele chegou em casa bem tarde naquela noite, e quando subiu com cautela pela janela, descobriu uma emboscada na pessoa de sua tia.
He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt;
E quando ela viu o estado em que estavam as roupas dele, sua resolução de transformar o feriado de sábado em cativeiro de trabalho forçado tornou-se inabalável em sua firmeza.
and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.
Vocabulary
- last
- Finalmente, após longa espera ou sequência
- enemy
- Pessoa hostil ou adversária de alguém
- appeared
- Surgiu ou ficou visível de repente
- vicious
- Cruel, agressivo ou de mau caráter
- vulgar
- Grosseiro, sem educação ou refinamento
- ordered
- Mandou ou exigiu com autoridade que alguém fizesse algo
- 'lowed
- Forma dialetal de 'allowed', pretendia ou planejava
- lay
- Armar uma emboscada ou esperar de tocaia
- pretty
- Bastante, consideravelmente em grau moderado
- climbed
- Escalou ou subiu com esforço usando os membros
- cautiously
- Com cuidado e cautela para evitar ser percebido
- uncovered
- Descobriu ou revelou algo que estava escondido
- ambuscade
- Emboscada, armadilha preparada para surpreender alguém
- state
- Estado ou condição em que algo se encontra
- resolution
- Decisão firme de fazer ou não fazer algo
- turn
- Transformar ou converter algo em outra coisa
- holiday
- Dia de folga, feriado ou período de descanso
- captivity
- Estado de estar preso ou privado de liberdade
- labor
- Trabalho pesado, esforço físico intenso e cansativo
- adamantine
- Extremamente duro e inabalável, como o diamante
- firmness
- Firmeza, qualidade de ser sólido e inabalável
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →