The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
Era manhã de sábado, e todo o mundo do verão estava brilhante e fresco, transbordando de vida.
Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
Havia uma canção em cada coração; e se o coração era jovem, a música saía pelos lábios.
There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
Havia alegria em cada rosto e um passo animado em cada passada.
There was cheer in every face and a spring in every step.
As acácias estavam em flor e a fragrância das flores perfumava o ar.
The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.
A Colina Cardiff, além da aldeia e acima dela, estava verde de vegetação e ficava longe o suficiente para parecer uma Terra Deliciosa, sonhadora, repousante e convidativa.
Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
Tom apareceu na calçada com um balde de cal e um pincel de cabo longo.
Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
Ele observou a cerca, e toda a alegria o abandonou, e uma profunda melancolia se instalou em seu espírito.
He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.
Trinta jardas de cerca de tábuas com três metros de altura.
Thirty yards of board fence nine feet high.
A vida lhe parecia vazia, e a existência, um fardo.
Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
Suspirando, ele mergulhou o pincel e o passou ao longo da tábua mais alta; repetiu a operação; fez isso de novo; comparou a insignificante faixa caiada com o vasto continente de cerca não caiada, e sentou-se desanimado sobre uma caixa de árvore.
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
Jim saiu pulando pelo portão com um balde de lata, cantando Buffalo Gals.
Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
Buscar água na bomba da cidade sempre havia sido um trabalho odioso aos olhos de Tom, antes, mas agora não lhe parecia assim.
Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
Ele se lembrou de que havia companhia na bomba.
He remembered that there was company at the pump.
Meninos e meninas brancos, mulatos e negros estavam sempre lá, esperando a vez, descansando, trocando brinquedos, discutindo, brigando, fazendo travessuras.
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
Vocabulary
- Saturday
- Sétimo dia da semana, entre sexta e domingo.
- morning
- Período do dia desde o amanhecer até o meio-dia.
- was
- Passado do verbo ser ou estar (primeira/terceira pessoa).
- come
- Chegar ou deslocar-se em direção a um lugar ou pessoa.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou orações.
- all
- Totalidade, cada uma das coisas de um grupo.
- the
- Artigo definido que especifica um nome.
- summer
- Estação quente do ano, entre primavera e outono.
- world
- Planet Terra e todos os seres e coisas nele.
- bright
- Que emite ou reflete muita luz; luminoso.
- fresh
- Recente, novo; não gasto ou estragado.
- with
- Preposição indicando companhia, posse ou instrumento.
- life
- Existência de seres vivos; período de existência.
- There
- Em ou para aquele lugar; naquele local.
- song
- Composição musical com letra para ser cantada.
- in
- Preposição indicando posição interior ou dentro de algo.
- every
- Cada um, todos sem exceção de um grupo.
- heart
- Órgão que bombeia sangue; sede das emoções.
- if
- Conjunção condicional que introduce uma condição.
- young
- De pouca idade; não velho; na juventude.
- music
- Arte de combinar sons de forma harmoniosa.
- at
- Preposição indicando posição, momento ou direção.
- lips
- Bordos da boca; plural de lábio.
- cheer
- Demonstração de alegria ou aprovação com entusiasmo.
- face
- Frente da cabeça; expressão ou aparência.
- spring
- Estação entre inverno e verão; salto.
- step
- Movimento do pé ao caminhar; degrau.
- The
- Artigo definido que especifica um nome.
- were
- Passado plural do verbo ser ou estar.
- bloom
- Florescer; estado de florescimento das flores.
- fragrance
- Aroma agradável; cheiro doce de algo.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação.
- blossoms
- Flores, especialmente de árvores frutíferas.
- filled
- Preenchido completamente; ocupado até a capacidade.
- air
- Mistura de gases que respiramos; atmosfera.
- Hill
- Elevação de terra menor que uma montanha.
- beyond
- Do outro lado; mais distante que algo.
- village
- Pequeno aglomerado de casas na zona rural.
- above
- Em posição superior; mais alto que algo.
- it
- Pronome de terceira pessoa singular neutro.
- green
- Cor entre azul e amarelo; coberto de relva.
- vegetation
- Conjunto de plantas de uma região ou área.
- lay
- Passado de lie; estava deitado ou localizado.
- just
- Recentemente; pouco tempo atrás; há pouco.
- far
- A grande distância; afastado no espaço.
- enough
- Quantidade ou grau suficiente para algo.
- away
- Distante; em outra direção; ausente.
- to
- Preposição indicando direção, limite ou propósito.
- seem
- Parecer; dar a impressão de ser algo.
- Land
- Terra; superfície sólida do planeta.
- inviting
- Atraente; que convida ou incita a entrar.
- appeared
- Surgiu; manifestou-se à vista; tornou-se visível.
- on
- Preposição indicando posição sobre ou em contato.
- sidewalk
- Passeio; caminho para peões ao lado da rua.
- bucket
- Recipiente cilíndrico para transportar ou guardar coisas.
- brush
- Utensílio com cerdas para limpar ou pintar.
- He
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
- fence
- Cerca; estrutura que delimita uma propriedade.
- gladness
- Alegria; sentimento de satisfação e contentamento.
- left
- Passado de leave; partiu; saiu de um lugar.
- him
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa objeto.
- deep
- De grande profundidade; que vai muito para baixo.
- melancholy
- Tristeza profunda; estado de humor deprimido.
- settled
- Estabeleceu-se; acomodou-se; fixou-se em lugar.
- down
- Para baixo; em direção ao solo ou chão.
- upon
- Sobre; em cima de; acerca de algo.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
- spirit
- Alma; essência imaterial; ânimo de uma pessoa.
- Thirty
- Número cardinal igual a três vezes dez.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →