The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
E ele se lembrou de que, embora a bomba d'água ficasse a apenas cento e cinquenta metros de distância, Jim nunca voltava com um balde de água em menos de uma hora — e mesmo assim, geralmente alguém tinha que ir buscá-lo.
And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him.
Tom disse:
Tom said:
— Olha, Jim, eu busco a água se você caiarem um pouco.
"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
Jim balançou a cabeça e disse:
Jim shook his head and said:
— Não posso, Seu Tom. A senhora velha me disse pra ir buscar essa água e não ficar brincando com ninguém.
"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody.
Ela disse que achava que o Seu Tom ia me pedir pra caiear, e por isso me mandou seguir em frente e cuidar dos meus negócios — ela mesma ia cuidar da caiação.
She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."
— Oh, não liga pra o que ela disse, Jim. É assim que ela sempre fala. Me dá o balde — não vou demorar nem um minutinho. Ela nunca vai saber.
"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket—I won't be gone only a minute. She won't ever know."
— Oh, eu não ousei, Seu Tom. A senhora velha me arrancaria a cabeça. Ela arrancaria mesmo.
"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."
— Ela! Ela nunca bate em ninguém — só dá umas pancadinhas na cabeça com o dedal — e quem liga pra isso, eu gostaria de saber.
"She! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know.
Ela fala muito, mas palavras não machucam — de qualquer jeito não machucam se ela não chorar. Jim, eu te dou uma bolinha de gude. Eu te dou uma bolinha branca!
She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry. Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"
Jim começou a vacilar.
Jim began to waver.
— Bolinha branca, Jim! E é uma bela bolinha de atirador.
"White alley, Jim! And it's a bully taw."
— Nossa! Essa é uma bolinha e tanto, te digo! Mas Seu Tom, eu tô com muito medo da senhora velha...
"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"
— E além disso, se você topar, eu te mostro meu dedão machucado.
"And besides, if you will I'll show you my sore toe.
Vocabulary
- remembered
- Lembrou-se de algo do passado.
- although
- Conjunção que indica contraste ou concessão.
- pump
- Dispositivo para mover água ou outro líquido.
- yards
- Unidade de medida equivalente a cerca de 91 cm.
- bucket
- Recipiente com alça para carregar líquidos.
- generally
- Na maioria das vezes; normalmente.
- fetch
- Ir buscar e trazer algo ou alguém.
- whitewash
- Pintar uma superfície com cal branca.
- shook
- Forma passada de sacudir; balançou.
- Mars
- Forma dialetal de 'Master'; senhor.
- Ole
- Forma dialetal de 'Old'; velho.
- missis
- Forma dialetal de 'mistress'; senhora dona.
- tole
- Forma dialetal de 'told'; disse, ordenou.
- git
- Forma dialetal de 'get'; pegar, buscar.
- dis
- Forma dialetal de 'this'; este, isto.
- foolin'
- Forma dialetal de 'fooling'; fazendo bobagem.
- roun'
- Forma dialetal de 'round'; ao redor.
- wid
- Forma dialetal de 'with'; com.
- spec'
- Forma dialetal de 'expect'; esperar, prever.
- gwine
- Forma dialetal de 'going'; indo, vai.
- ax
- Forma dialetal de 'ask'; perguntar.
- 'long
- Forma dialetal de 'along'; ao longo.
- 'tend
- Forma dialetal de 'attend'; cuidar de.
- business
- Assuntos pessoais; negócio próprio.
- 'lowed
- Forma dialetal de 'allowed'; permitiu, disse.
- de
- Forma dialetal de 'the'; artigo definido.
- whitewashin'
- Forma dialetal de 'whitewashing'; caiando a superfície.
- mind
- Importar-se; prestar atenção a algo.
- Gimme
- Forma coloquial de 'give me'; me dê.
- dasn't
- Forma dialetal de 'dares not'; não ousa.
- tar
- Substância negra e pegajosa derivada do alcatrão.
- off'n
- Forma dialetal de 'off of'; retirar de.
- 'Deed
- Forma dialetal de 'Indeed'; de fato, certamente.
- licks
- Golpes, pancadas dadas como punição.
- whacks
- Golpes fortes e repentinos com a mão.
- thimble
- Dedal usado para proteger o dedo ao costurar.
- awful
- Terrível; extremamente ruim ou desagradável.
- anyways
- De qualquer forma; de todo modo.
- marvel
- Maravilha; algo que causa admiração.
- alley
- Bola de gude; mármore de vidro para jogar.
- waver
- Hesitar; mostrar incerteza ou dúvida.
- bully
- Excelente, ótimo (uso arcaico/dialetal).
- taw
- Bola de gude usada para jogar.
- Dat's
- Forma dialetal de 'that's'; isso é.
- mighty
- Muito; extremamente; com grande intensidade.
- gay
- Alegre, animado (uso arcaico).
- I's
- Forma dialetal de 'I am'; eu sou.
- powerful
- Muito; extremamente forte ou intenso.
- 'fraid
- Forma dialetal de 'afraid'; com medo.
- ole
- Forma dialetal de 'old'; velho, antigo.
- besides
- Além disso; adicionalmente a algo.
- sore
- Dolorido; sensível ao toque ou dor.
- toe
- Dedo do pé.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →