The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
Jim era apenas humano — aquela atração foi demais para ele.
Jim was only human—this attraction was too much for him.
Ele pousou o balde, pegou o mármore branco e se debruçou sobre o dedo do pé com absorvente interesse enquanto a atadura era desenrolada.
He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
No momento seguinte, ele saía voando pela rua com seu balde e uma traseira ardendo, Tom estava caiando com vigor, e a Tia Polly se retirava do campo com uma chinela na mão e o triunfo nos olhos.
In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
Mas a energia de Tom não durou.
But Tom's energy did not last.
Ele começou a pensar na diversão que havia planejado para aquele dia, e suas tristezas se multiplicaram.
He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.
Em breve, os meninos livres viriam saltitando em todo tipo de deliciosas expedições, e fariam uma enorme zombaria dele por ter de trabalhar — só de pensar nisso ele ardia como fogo.
Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work—the very thought of it burnt him like fire.
Ele tirou sua riqueza mundana e a examinou — pedaços de brinquedos, bolinhas de gude e bugigangas; suficiente para comprar uma troca de trabalho, talvez, mas nem metade do suficiente para comprar sequer meia hora de pura liberdade.
He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of work, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.
Então ele devolveu seus parcos recursos ao bolso e desistiu da ideia de tentar subornar os meninos.
So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
Naquele momento sombrio e sem esperança, uma inspiração surgiu para ele! Nada menos que uma grande e magnífica inspiração.
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him! Nothing less than a great, magnificent inspiration.
Ele pegou seu pincel e foi tranquilamente trabalhar.
He took up his brush and went tranquilly to work.
Ben Rogers apareceu em breve — justamente o menino, de todos os meninos, cujo escárnio ele havia estado temendo.
Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
O andar de Ben era aquele salto-e-pulo — prova suficiente de que seu coração estava leve e suas expectativas, altas.
Ben's gait was the hop-skip-and-jump—proof enough that his heart was light and his anticipations high.
Vocabulary
- was
- Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
- only
- Somente, apenas; sem mais nada além disso.
- human
- Relativo ao ser humano; pessoa comum.
- this
- Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
- attraction
- Algo que atrai ou desperta interesse e desejo.
- too
- Também; ou excessivamente, além do limite.
- much
- Muita quantidade ou intensidade de algo.
- for
- Preposição que indica finalidade ou destinatário.
- him
- Pronome pessoal masculino na função de objeto.
- He
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
- put
- Colocar algo em determinado lugar ou posição.
- down
- Para baixo; indica direção ou posição inferior.
- his
- Pronome possessivo masculino, indica posse dele.
- pail
- Balde pequeno usado para carregar líquidos.
- took
- Pegou, agarrou ou tomou algo com as mãos.
- the
- Artigo definido em inglês equivalente a 'o' ou 'a'.
- white
- Da cor branca; sem pigmentação de cor.
- alley
- Bola de gude usada em jogos infantis.
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias distintas.
- bent
- Inclinou o corpo para frente ou para baixo.
- over
- Por cima de; inclinado sobre algo ou alguém.
- toe
- Dedo do pé humano.
- with
- Preposição que indica companhia ou instrumento usado.
- absorbing
- Extremamente interessante, que prende totalmente a atenção.
- interest
- Curiosidade ou atenção voltada para algo específico.
- while
- Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
- bandage
- Atadura ou curativo usado para cobrir ferimentos.
- being
- Forma contínua do verbo 'ser' ou 'estar'.
- unwound
- Desenrolado, retirado de uma posição enrolada.
- In
- Preposição que indica localização dentro de algo.
- another
- Outro; um diferente ou adicional do mesmo tipo.
- moment
- Instante breve de tempo; um segundo aproximadamente.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
- flying
- Correndo ou movendo-se muito rapidamente pelo espaço.
- street
- Rua pública por onde pessoas e veículos passam.
- a
- Artigo indefinido equivalente a 'um' ou 'uma'.
- tingling
- Sensação de formigamento ou ardência na pele.
- rear
- Parte traseira do corpo; atrás de algo.
- whitewashing
- Caiando, pintando uma superfície com cal branca.
- vigor
- Energia e força intensa ao realizar algo.
- Aunt
- Tia; irmã do pai ou da mãe.
- retiring
- Retirando-se, saindo de um lugar com satisfação.
- from
- Preposição que indica origem ou ponto de partida.
- field
- Campo ou área; aqui indica o local da ação.
- slipper
- Chinelo ou pantufa usada dentro de casa.
- in
- Preposição indicando que algo está dentro ou incluso.
- her
- Pronome possessivo ou objeto feminino de terceira pessoa.
- triumph
- Sentimento de vitória e grande satisfação conquistada.
- eye
- Olho; órgão da visão humana ou animal.
- But
- Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
- energy
- Disposição e força para realizar atividades físicas.
- did
- Auxiliar verbal no passado usado em frases.
- not
- Partícula de negação em inglês.
- last
- Durar; continuar existindo por determinado tempo.
- began
- Começou; iniciou uma ação ou processo específico.
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
- think
- Pensar; ter pensamentos ou reflexões mentais.
- of
- Preposição que indica pertencimento ou referência.
- fun
- Diversão, prazer e alegria em atividades lúdicas.
- had
- Forma passada do verbo 'ter' em inglês.
- planned
- Planejado; organizado com antecedência na mente.
- day
- Dia; período de vinte e quatro horas completas.
- sorrows
- Tristezas, mágoas profundas ou sentimentos de pesar.
- multiplied
- Aumentaram em quantidade; cresceram progressivamente.
- Soon
- Em breve; daqui a pouco tempo.
- free
- Livre; sem obrigações, restrições ou trabalho imposto.
- boys
- Meninos; crianças ou jovens do sexo masculino.
- would
- Auxiliar modal que indica condição ou futuro passado.
- come
- Vir; mover-se em direção ao falante.
- tripping
- Caminhando de forma leve e animada pelo caminho.
- along
- Ao longo de; avançando por um caminho.
- on
- Preposição indicando sobre ou em cima de algo.
- all
- Todo, todos; sem exceção de nenhum elemento.
- sorts
- Tipos, variedades ou categorias diferentes de coisas.
- delicious
- Delicioso; extremamente agradável e prazeroso de desfrutar.
- expeditions
- Passeios ou aventuras realizadas com entusiasmo e propósito.
- they
- Pronome pessoal de terceira pessoa do plural.
- make
- Fazer; criar ou realizar algo de determinada forma.
- world
- Mundo; o universo de experiências ao redor.
- having
- Tendo; possuindo algo ou estando em processo.
- work
- Trabalho; atividade obrigatória que exige esforço físico.
- very
- Muito; intensifica o significado de um adjetivo.
- thought
- Pensamento; ideia formada na mente de alguém.
- it
- Pronome neutro de terceira pessoa referindo-se a coisas.
- burnt
- Queimou; causou sensação ardente de dor.
- like
- Como; de maneira semelhante a algo específico.
- fire
- Fogo; chamas intensas e quentes.
- got
- Obteve, pegou ou retirou algo de algum lugar.
- out
- Para fora; retirado de dentro de algo.
- worldly
- Mundano; relacionado a bens materiais e riquezas terrenas.
- wealth
- Riqueza; grande quantidade de bens ou recursos.
- examined
- Examinou; olhou com atenção e cuidado detalhado.
- bits
- Pedaços pequenos ou fragmentos de alguma coisa.
- toys
- Brinquedos; objetos usados por crianças para brincar.
- marbles
- Bolinhas de gude usadas em jogos infantis.
- trash
- Objetos sem valor; coisas inúteis ou de pouca importância.
- enough
- Suficiente; quantidade adequada para determinado propósito.
- buy
- Comprar; adquirir algo em troca de pagamento.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogais em inglês.
- exchange
- Troca; dar algo em substituição por outra coisa.
- maybe
- Talvez; indica possibilidade incerta de algo acontecer.
- but
- Mas; conjunção que indica contraste ou ressalva.
- half
- Metade; uma das duas partes iguais de algo.
- so
- Tão; indica grau elevado de uma qualidade.
- as
- Como; usado em comparações de igualdade.
- hour
- Hora; período de sessenta minutos de duração.
- pure
- Puro; sem mistura, autêntico e genuíno completamente.
- freedom
- Liberdade; estado de quem age sem restrições impostas.
- So
- Então; indica consequência ou conclusão de algo.
- returned
- Voltou; retornou a um estado ou lugar anterior.
- straitened
- Reduzido, limitado financeiramente; com poucos recursos disponíveis.
- means
- Recursos financeiros; dinheiro disponível para gastar.
- Bolso; compartimento na roupa para guardar objetos.
- gave
- Deu; entregou algo a alguém voluntariamente.
- up
- Desistiu; abandonou uma ideia ou plano estabelecido.
- idea
- Ideia; pensamento ou plano formado na mente.
- trying
- Tentando; fazendo esforço para alcançar algo desejado.
- At
- Preposição que indica localização temporal ou espacial.
- dark
- Escuro; sem luz; também pode indicar algo sombrio.
- hopeless
- Sem esperança; em estado de desânimo total.
- inspiration
- Inspiração; ideia brilhante que surge repentinamente na mente.
- burst
- Surgiu de repente e com grande intensidade.
- upon
- Sobre; em cima de algo ou alguém específico.
- Nothing
- Nada; ausência total de qualquer coisa ou objeto.
- less
- Menos; em quantidade ou grau inferior ao esperado.
- than
- Do que; usado em comparações entre dois elementos.
- great
- Grande, grandioso; de importância ou tamanho considerável.
- magnificent
- Magnífico; extraordinariamente belo, impressionante ou admirável.
- brush
- Pincel; ferramenta usada para aplicar tinta em superfícies.
- went
- Foi; deslocou-se de um lugar para outro.
- tranquilly
- Tranquilamente; de forma calma e serena sem agitação.
- hove
- Apareceu lentamente no horizonte ou campo de visão.
- sight
- Vista; campo visual; algo que se pode ver.
- presently
- Em breve; logo depois; daqui a pouco tempo.
- boy
- Menino; criança ou jovem do sexo masculino.
- whose
- Cujo; pronome relativo indicando posse de alguém.
- ridicule
- Ridicularização; zombaria cruel que envergonha alguém publicamente.
- been
- Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
- dreading
- Temendo muito; sentindo grande medo antecipado de algo.
- gait
- Modo de andar; maneira característica de caminhar alguém.
- hop
- Pulo em um pé só; pequeno salto rápido.
- skip
- Saltitar; andar pulando alternando os pés alegremente.
- jump
- Salto; ato de pular com os dois pés.
- proof
- Prova; evidência que confirma ou demonstra algo verdadeiro.
- that
- Que; pronome ou conjunção conectando ideias na frase.
- heart
- Coração; órgão vital ou centro das emoções humanas.
- light
- Leve; sem peso ou preocupações; alegre e despreocupado.
- anticipations
- Expectativas; sentimentos de animação sobre eventos futuros esperados.
- high
- Alto; elevado; em nível ou intensidade elevados.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →