The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Ele estava comendo uma maçã e soltando um longo e melodioso grito, a intervalos, seguido de um grave ding-dong-dong, ding-dong-dong, pois estava personificando um vapor.
He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.
Ao se aproximar, reduziu a velocidade, tomou o meio da rua, inclinou-se bem para o estibordo e virou com pompa solene e laboriosa — pois estava personificando o Grande Missouri, e se considerava calando nove pés de água.
As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance—for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
Ele era o barco, o capitão e os sinos do motor ao mesmo tempo, por isso tinha de se imaginar em pé no próprio convés superior, dando ordens e executando-as:
He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
"Pare, senhor! Ting-a-ling-ling!" O avanço foi quase todo perdido, e ele se aproximou lentamente da calçada.
"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.
"Máquina a ré! Ting-a-ling-ling!" Seus braços se estenderam e enrijeceram ao longo dos flancos.
"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.
"Máquina a ré pelo estibordo! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" Sua mão direita, enquanto isso, descrevia círculos majestosos — pois representava uma roda de quarenta pés.
"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.
"Deixe ir a ré pelo bombordo! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" A mão esquerda começou a descrever círculos.
"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.
"Pare o estibordo! Ting-a-ling-ling! Pare o bombordo! Avante pelo estibordo! Pare! Deixe a exterior girar devagar! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Solte a espia de proa! Rápido! Venha — com a espia de través — o que estão fazendo aí! Dê uma volta naquele toco com o seio dela! Atenção à prancha, agora — largue! Máquinas paradas, senhor! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (testando as torneiras de pressão).
"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).
Tom continuou caiando — não prestou nenhuma atenção ao vapor. Ben ficou olhando um momento e então disse: "Hi-Yi!
Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!
Vocabulary
- apple
- Fruta redonda e doce, geralmente vermelha ou verde.
- melodious
- Que possui melodia agradável e harmoniosa ao ouvido.
- whoop
- Grito alto e entusiasmado de alegria ou animação.
- intervals
- Espaços de tempo regulares entre eventos repetidos.
- deep-toned
- Que possui som grave e profundo.
- personating
- Imitando ou representando o papel de outra pessoa.
- steamboat
- Embarcação movida a vapor, comum no século XIX.
- slackened
- Reduziu a velocidade ou a intensidade gradualmente.
- leaned
- Inclinou o corpo para um lado específico.
- starboard
- Lado direito de uma embarcação olhando para a proa.
- ponderously
- De maneira lenta, pesada e pouco ágil.
- laborious
- Que exige muito esforço e trabalho árduo.
- pomp
- Exibição solene e grandiosa de formalidade e ostentação.
- circumstance
- Situação ou condição que envolve determinado evento.
- drawing
- Aqui, deslocando ou puxando água abaixo da quilha.
- captain
- Comandante responsável por uma embarcação ou navio.
- engine-bells
- Sinos usados para transmitir ordens à sala de máquinas.
- hurricane-deck
- Deck superior exposto de um barco a vapor.
- executing
- Realizando ou cumprindo uma ordem ou tarefa.
- headway
- Avanço ou movimento progressivo de uma embarcação.
- sidewalk
- Calçada ao lado de uma rua para pedestres.
- straightened
- Ficaram retos, sem dobrar ou curvar.
- stiffened
- Tornaram-se rígidos e sem movimento flexível.
- stabboard
- Variação arcaica ou dialetal de 'starboard', lado direito.
- mean-time
- Enquanto isso; ao mesmo tempo que outra ação.
- stately
- De maneira majestosa, imponente e digna.
- forty-foot
- Com quarenta pés de comprimento, unidade inglesa.
- labboard
- Forma arcaica de 'larboard', lado esquerdo do barco.
- head-line
- Corda usada para prender o barco na proa.
- lively
- De forma ágil, rápida e com energia.
- spring-line
- Cabo náutico usado para controlar movimento lateral do barco.
- stump
- Toco de árvore cortada usado para amarrar cordas.
- bight
- Volta ou laço em uma corda ou cabo náutico.
- stage
- Prancha de embarque usada para atracar o barco.
- gauge-cocks
- Torneiras de medição do nível de vapor ou água.
- whitewashing
- Ato de pintar uma superfície com cal branca.
- stared
- Olhou fixamente por um momento de surpresa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →