The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
«Том!»
"Tom!"
Ответа нет.
No answer.
«ТОМ!»
"TOM!"
Ответа нет.
No answer.
«Куда же подевался этот мальчишка, интересно знать? Эй, ТОМ!»
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
Ответа нет.
No answer.
Старая леди опустила очки и оглядела комнату поверх них; затем подняла их и посмотрела из-под них.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
Она редко или вовсе никогда не смотрела сквозь них ради такой мелочи, как мальчишка; это были её парадные очки, гордость её сердца, созданные для «вида», а не для пользы — она могла бы с таким же успехом смотреть сквозь пару крышек от печки.
She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
На мгновение она растерянно нахмурилась, а потом произнесла — не сердито, но всё же достаточно громко, чтобы мебель могла услышать:
She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
«Ну, вот поймаю тебя — я тогда...»
"Well, I lay if I get hold of you I'll—"
Она не договорила, потому что в этот момент нагнулась и принялась тыкать метлой под кровать, а потому ей нужно было беречь дыхание, чтобы сопровождать каждый тычок восклицанием.
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
Она не извлекла оттуда ничего, кроме кота.
She resurrected nothing but the cat.
«Никогда в жизни я не видывала ничего подобного этому мальчишке!»
"I never did see the beat of that boy!"
Она подошла к открытой двери, встала на пороге и посмотрела на кусты томатов и заросли «джимпсонова» сорняка, которые составляли сад.
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.
Тома нигде не было.
No Tom.
Тогда она возвысила голос под углом, рассчитанным на большое расстояние, и прокричала:
So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
«То-о-ом!»
"Y-o-u-u TOM!"
За её спиной послышался лёгкий шум, и она обернулась как раз вовремя, чтобы поймать маленького мальчика за шиворот его куртки и пресечь его побег.
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
«Вот! Надо было мне сразу подумать о чулане. Что ты там делал?»
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
«Ничего».
"Nothing."
Vocabulary
- No
- Отрицательный ответ, отказ.
- answer
- Ответ на вопрос или ответить на что-либо.
- What
- Вопросительное слово, что именно.
- gone
- Уехал, исчез, больше не присутствует где-то.
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение или средство.
- that
- Указательное местоимение, тот, та, то.
- boy
- Молодой мальчик, мальчуган.
- wonder
- Удивляться, чудо, чувство изумления.
- You
- Местоимение второго лица, вы или ты.
- The
- Определённый артикль в английском языке.
- old
- Старый, древний, имеющий большой возраст.
- lady
- Женщина, дама высокого социального положения.
- pulled
- Потянул, дёрнул, вытащил с силой.
- her
- Притяжательное местоимение, её, её принадлежность.
- spectacles
- Очки для коррекции зрения, защиты глаз.
- down
- Вниз, направление к земле или ниже.
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения вместе.
- looked
- Смотрел, посмотрел, устремил взгляд куда-то.
- over
- Над, через, сверху, преодолевая препятствие.
- them
- Объектное местоимение третьего лица множественного числа.
- about
- О, относительно, примерно, около, касаясь.
- room
- Комната, помещение в доме для проживания.
- then
- Потом, затем, в то время, позже.
- she
- Местоимение третьего лица женского рода.
- put
- Положить, поместить, класть что-либо куда-то.
- up
- Вверх, поднять, выше, в положение стоя.
- out
- Наружу, снаружи, из внутреннего в наружное.
- under
- Под, ниже, в положении ниже чего-то.
- She
- Местоимение третьего лица женского рода в начале.
- seldom
- Редко, нечасто, изредка происходит что-то.
- or
- Союз, выражающий альтернативу или выбор.
- never
- Никогда, ни разу не происходит, отрицание.
- through
- Через, сквозь, во время всего периода.
- for
- Для, за, в течение, ради, причина.
- so
- Так, поэтому, очень, до такой степени.
- small
- Маленький, мелкий, небольшого размера или значения.
- thing
- Вещь, предмет, объект материального или иного мира.
- as
- Как, в качестве, поскольку, в то время как.
- were
- Форма глагола быть в прошедшем времени.
- state
- Состояние, статус, страна, штат, положение.
- pair
- Пара, два предмета одинаковые, связанные вместе.
- pride
- Гордость, чувство собственного достоинства и самоуважения.
- of
- Предлог, выражающий принадлежность, отношение, материал.
- heart
- Сердце, орган кровообращения, центр чувств.
- built
- Построил, создал, сконструировал что-либо.
- style
- Стиль, манера, способ, мода, форма.
- not
- Отрицание, не, отрицательная частица в предложении.
- service
- Служба, услуга, помощь, обслуживание чего-либо.
- could
- Мог, могу, способность в прошедшем времени.
- have
- Иметь, владеть, обладать, получить что-либо.
- seen
- Видел, увидел, заметил глазами, наблюдал.
- stove
- Плита, печь для отопления и приготовления.
- lids
- Крышки, люки, закрывающие части сосудов.
- just
- Только, только что, справедливо, честно.
- well
- Хорошо, скважина, хорошего качества, здоровье.
- perplexed
- Озадаченный, смущённый, запутанный, не знающий что делать.
- moment
- Момент, мгновение, краткий промежуток времени.
- said
- Сказал, произнёс, выразил словами что-либо.
- fiercely
- Дико, ожесточённо, с большой интенсивностью.
- but
- Но, однако, союз, выражающий противопоставление.
- still
- Всё ещё, по-прежнему, неподвижно, тишина.
- loud
- Громкий, звучный, издающий сильный звук.
- enough
- Достаточно, хватит, в нужном количестве.
- furniture
- Мебель, предметы обстановки комнаты или дома.
- to
- Предлог, показывающий направление, цель действия.
- hear
- Слышать, услышать звуки, воспринимать ушами.
- Well
- Хорошо, скважина, в хорошем состоянии.
- lay
- Лежать, класть, положение предмета на поверхность.
- if
- Если, условие, предположение в предложении.
- get
- Получить, добыть, достать, приобрести что-либо.
- hold
- Держать, хватать, удерживать что-либо в руке.
- did
- Делал, совершал, прошедшее время глагола делать.
- finish
- Закончить, завершить, окончить начатое действие.
- by
- По, рядом, около, предлог места и причины.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →