The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
«Ничего! Посмотри на свои руки. И посмотри на свой рот. Что это за такое?»
"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?"
«Не знаю, тётя».
"I don't know, aunt."
«Ну, я знаю. Это варенье — вот что это такое.
"Well, I know. It's jam—that's what it is.
Сорок раз я говорила: если ты не оставишь это варенье в покое, я с тебя шкуру спущу. Подай мне вон ту ветку».
Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
Ветка зависла в воздухе — опасность была смертельной —
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
«Ой! Тётя, посмотри назад!»
"My! Look behind you, aunt!"
Старушка резко обернулась и выхватила юбки из опасного места.
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger.
Мальчишка мгновенно бросился бежать, вскарабкался на высокий дощатый забор и скрылся за ним.
The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
Тётя Полли на мгновение застыла в изумлении, а потом тихонько засмеялась.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
«Чтоб ему неладно было, неужели я так ничему и не научусь?
"Hang the boy, can't I never learn anything?
Разве он не разыгрывал меня достаточно много раз, чтобы я уже была начеку?
Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time?
Но старые дураки — самые большие дураки на свете.
But old fools is the biggest fools there is.
Старую собаку новым трюкам не обучишь, как говорится.
Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
Но, господи, он никогда не проделывает одно и то же два дня подряд — как тут угадаешь, чего ожидать?
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
Он, видать, знает, как долго может меня изводить, прежде чем я выйду из себя, и знает: если ему удастся отвлечь меня хоть на минуту или рассмешить, всё — моя злость пропала, и я уже не могу его тронуть.
He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick.
Я не исполняю своего долга перед этим мальчишкой — это правда господня, истинно так.
I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows.
«Пожалеешь розгу — испортишь дитя», как сказано в Священном Писании.
Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Vocabulary
- Nothing
- Отсутствие чего-либо; ничто
- Look
- Смотреть, обращать внимание на что-либо
- at
- Предлог, указывающий на объект внимания
- your
- Притяжательное местоимение второго лица
- hands
- Верхние конечности человека с пальцами
- And
- Союз для соединения слов и предложений
- mouth
- Отверстие в лице для еды и речи
- What
- Вопросительное местоимение для уточнения информации
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- that
- Указательное местоимение для обозначения предмета
- truck
- Грузовой автомобиль для перевозки товаров
- know
- Знать, быть осведомленным о чём-либо
- aunt
- Сестра отца или матери; тётя
- Well
- Хорошо; скважина; колодец для воды
- It
- Личное местоимение третьего лица среднего рода
- jam
- Варенье; застревание; затруднительное положение
- Forty
- Числительное, обозначающее количество сорок
- times
- Множественное число слова время; случаи
- said
- Прошедшее время глагола say, говорить
- if
- Условный союз для выражения предположения
- you
- Личное местоимение второго лица множественного числа
- let
- Позволять, разрешать что-либо делать
- alone
- Один; оставить в покое; исключительно
- skin
- Кожа человека или животного; очищать
- Hand
- Рука; передавать, вручать что-либо
- me
- Личное местоимение первого лица в косвенном падеже
- switch
- Переключатель; менять, переходить на другое
- The
- Определённый артикль английского языка
- hovered
- Висел в воздухе, парил; колебался
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- the
- Определённый артикль английского языка
- air
- Атмосфера; воздух вокруг нас
- peril
- Опасность, угроза для жизни или безопасности
- was
- Прошедшее время глагола be для третьего лица
- desperate
- Отчаянный; крайне серьёзный и безнадёжный
- My
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- behind
- Позади чего-либо; сзади; ягодицы
- old
- Старый, пожилой; древний; прошлый
- lady
- Женщина, особенно воспитанная и утончённая
- whirled
- Вращался, кружился, вертелся быстро
- round
- Круглый; вокруг; раунд, круг соревнования
- snatched
- Схватил, резко вырвал что-либо
- her
- Личное местоимение третьего лица женского рода
- skirts
- Юбки; край, граница; избегать проблемы
- out
- Вне; наружу; выключить свет
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или происхождение
- danger
- Опасность, риск; угроза для безопасности
- lad
- Мальчик, юноша; парень
- fled
- Бежал, спасался бегством от опасности
- on
- На; предлог указывающий на положение на поверхности
- instant
- Миг, мгновение; немедленно, сразу же
- scrambled
- Карабкался, взбирался; перепутанный; яичница
- up
- Вверх; наверх; взлетать или подниматься
- high
- Высокий; на большой высоте; возвышенный
- disappeared
- Исчез, скрылся из вида; пропал
- over
- Над; через; закончить; повторить снова
- His
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- stood
- Стоял; занимал положение стоя; выдержал
- surprised
- Удивлённый; застигнутый врасплох неожиданностью
- moment
- Момент, мгновение, краткий промежуток времени
- then
- Тогда; затем; после этого; в то время
- broke
- Сломал; разбил; нарушил; вспыхнул
- into
- В; внутрь; сквозь; преобразоваться
- gentle
- Мягкий, нежный; добрый; благородного происхождения
- laugh
- Смех; смеяться, проявлять веселье
- Hang
- Висеть, подвешивать; повешение; погодите
- boy
- Мальчик; сын; молодой человек; парень
- can
- Могу, умею; банка; консервировать пищу
- never
- Никогда не; ни в коем случае
- learn
- Учиться; узнавать; запоминать новую информацию
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →