The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
Я накапливаю грех и страдание для нас обоих, я знаю.
I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
Он полон лукавого, но, господи! он сын моей покойной сестры, бедняжка, и у меня не хватает духу его выпороть, никак.
He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow.
Каждый раз, когда я его отпускаю, совесть меня так мучает, и каждый раз, когда я его бью, моё старое сердце почти разрывается.
Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.
Ну что ж, «человек, рождённый женщиной, краткодневен и пресыщен печалями», как говорит Писание, и я думаю, что это правда.
Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
Он сегодня после обеда сбежит с уроков, и мне придётся заставить его работать завтра в наказание.
He'll play hookey this evening, and I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.
Очень тяжело заставлять его работать по субботам, когда все мальчики отдыхают, но он ненавидит работу больше всего на свете, и я просто обязана исполнить свой долг по отношению к нему, иначе я погублю ребёнка.
It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child.
Том и вправду сбежал с уроков и провёл время очень хорошо.
Tom did play hookey, and he had a very good time.
Он вернулся домой едва вовремя, чтобы помочь Джиму, маленькому чернокожему мальчику, распилить дрова на следующий день и наколоть щепок до ужина — вернее, он успел как раз вовремя, чтобы рассказывать Джиму о своих приключениях, пока тот делал три четверти работы.
He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper—at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.
Младший брат Тома (а точнее, сводный брат) Сид уже закончил свою часть работы (подбирал щепки), потому что был тихим мальчиком и не имел никаких склонностей к приключениям и озорству.
Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.
Vocabulary
- laying
- Накапливать, откладывать что-либо про запас
- sin
- Грех, нарушение моральных или религиозных норм
- suffering
- Страдание, испытание боли или горя
- both
- Оба, относится к двум предметам или людям
- Scratch
- Дьявол, народное прозвище нечистой силы
- laws-a-me
- Устаревшее восклицание удивления или сожаления
- ain't
- Разговорное сокращение от 'is not', 'are not'
- lash
- Бить, хлестать, наносить удары плетью
- somehow
- Каким-то образом, так или иначе
- conscience
- Совесть, внутреннее чувство правильного и неправильного
- hurt
- Причинять боль, беспокоить, ранить физически или морально
- hit
- Удар, попадание; ударить кого-либо или что-либо
- Well-a-well
- Устаревшее восклицание — ну что ж, вздох сожаления
- trouble
- Беда, неприятность, проблема или трудность
- Scripture
- Священное Писание, Библия, религиозный текст
- reckon
- Считать, полагать, думать (разговорное выражение)
- hookey
- Прогуливать школу, намеренно пропускать занятия
- obleeged
- Диалектное 'obliged' — вынужденный, обязанный сделать
- punish
- Наказывать, применять санкции за проступок
- mighty
- Очень, весьма, чрезвычайно (разговорное усиление)
- holiday
- Праздник, выходной день, время отдыха
- hates
- Ненавидит, испытывает сильную неприязнь к чему-либо
- duty
- Долг, обязанность, то что необходимо выполнить
- ruination
- Погибель, разрушение, полное уничтожение или крах
- barely
- Едва, с трудом, совсем немного
- season
- Время, сезон; здесь — вовремя, в нужный момент
- colored
- Цветной; устаревшее слово для обозначения темнокожего
- saw
- Пила, инструмент для распиловки дерева
- next-day's
- Следующего дня, предназначенный для завтрашнего использования
- split
- Колоть, раскалывать на части дерево или предмет
- kindlings
- Растопка, мелкие щепки для разжигания огня
- supper
- Ужин, вечерний приём пищи
- adventures
- Приключения, захватывающие события с опасностью
- three-fourths
- Три четверти, 75 процентов чего-либо
- rather
- Скорее, точнее, вернее говоря
- half-brother
- Единокровный или единоутробный брат, общий один родитель
- already
- Уже, к данному моменту, прежде ожидаемого
- through
- Закончил, справился; также сквозь или через
- picking
- Подбирать, собирать мелкие предметы руками
- chips
- Щепки, обломки дерева после рубки или колки
- quiet
- Тихий, спокойный, не создающий шума или проблем
- adventurous
- Склонный к приключениям, любящий риск и опасность
- trouble-some
- Проблемный, причиняющий много хлопот и неприятностей
- ways
- Способы, манеры поведения, привычки человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →