The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Пока Том ужинал и при каждом удобном случае таскал сахар, тётя Полли задавала ему вопросы, полные хитрости и очень глубокого умысла — она хотела поймать его в ловушку и вынудить к опасным признаниям.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.
Как и многие другие простодушные люди, она питала особое тщеславие — верила, что наделена талантом к тёмной и таинственной дипломатии, и любила считать свои самые прозрачные уловки чудесами тонкого коварства.
Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
Она сказала:
Said she:
— Том, в школе было довольно тепло сегодня, не правда ли?
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
— Да, мэм.
"Yes'm."
— Очень жарко, не правда ли?
"Powerful warm, warn't it?"
— Да, мэм.
"Yes'm."
— Тебе не хотелось пойти купаться, Том?
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
Том слегка испугался — его кольнуло неприятное подозрение.
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion.
Он вгляделся в лицо тёти Полли, но оно ничего ему не открыло.
He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing.
Тогда он сказал:
So he said:
— Нет, мэм — ну, не особенно.
"No'm—well, not very much."
Старушка протянула руку и потрогала рубашку Тома, затем произнесла:
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
— Но тебе ведь сейчас не слишком жарко.
"But you ain't too warm now, though."
И ей было лестно сознавать, что она обнаружила — рубашка сухая, — и никто не догадался, что именно это она имела в виду.
And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
Но вопреки её расчётам, Том теперь понял, откуда дует ветер.
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
Поэтому он предупредил возможный следующий ход:
So he forestalled what might be the next move:
— Некоторые из нас поливали голову из насоса — моя ещё влажная. Видите?
"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"
Тётя Полли досадовала на себя за то, что упустила эту косвенную улику и прозевала свой шанс.
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
Vocabulary
- While
- В то время как; в течение того периода, когда
- was
- Прошедшее время глагола 'быть'
- eating
- Процесс употребления пищи; кушать
- his
- Притяжательное местоимение; принадлежащий ему
- supper
- Ужин; последний приём пищи в день
- and
- Союз для связи слов и предложений
- stealing
- Воровство; тайное присвоение чужого имущества
- sugar
- Сахар; сладкое вещество из растений
- as
- Предлог и союз; в качестве, так как
- opportunity
- Возможность; благоприятный момент для действия
- offered
- Предложил; дал возможность, предоставил
- Aunt
- Тётя; сестра родителя или жена дяди
- asked
- Спросил; задал вопрос или просьбу
- him
- Личное местоимение; его, ему
- questions
- Вопросы; предложения, требующие ответа
- that
- Указательное местоимение; тот, та, то
- were
- Прошедшее время глагола 'быть' для множественного числа
- full
- Полный; содержащий максимальное количество чего-либо
- of
- Предлог; обозначает принадлежность или содержание
- guile
- Хитрость; коварство и обман в поведении
- very
- Очень; в высокой степени, в большой мере
- deep
- Глубокий; простирающийся далеко вниз или внутрь
- for
- Предлог; обозначает цель, причину или предназначение
- she
- Личное местоимение; она, её
- wanted
- Хотел; имел желание или потребность
- to
- Частица и предлог; для выражения инфинитива
- trap
- Ловушка; хитро устроенное приспособление для поимки
- into
- Предлог; обозначает движение внутрь или преобразование
- damaging
- Вредный; наносящий ущерб или вред
- Like
- Глагол и предлог; нравиться или похожий на
- many
- Много; большое количество чего-либо или кого-либо
- other
- Другой; отличный от упомянутого ранее
- simple-hearted
- Простодушный; наивный и бесхитростный человек
- souls
- Души; духовная сущность человека
- it
- Личное местоимение; оно, его, ему
- her
- Личное местоимение; её, ей, неё
- pet
- Домашний питомец; любимое животное
- vanity
- Тщеславие; чрезмерная гордость своей внешностью
- believe
- Верить; считать правдивым или истинным
- endowed
- Одарённый; имеющий от природы какие-то способности
- with
- Предлог; обозначает совместность или наличие чего-либо
- talent
- Талант; природная способность к какому-то делу
- dark
- Тёмный; лишённый света или тусклый
- mysterious
- Таинственный; неясный и загадочный для понимания
- diplomacy
- Дипломатия; искусство ведения международных отношений
- loved
- Любил; испытывал любовь и привязанность
- contemplate
- Размышлять; глубоко думать о чём-либо
- most
- Наибольший; в наивысшей степени, больше всего
- transparent
- Прозрачный; пропускающий свет, ясный и понятный
- devices
- Приспособления; техническое устройство или способ
- marvels
- Чудеса; что-то удивительное и поразительное
- low
- Низкий; располагающийся на малой высоте
- cunning
- Хитрость; ловкость в обмане и коварство
- Said
- Сказал; произнёс слова, выразил мысль
- middling
- Средний; ни плохой, ни хороший, обычный
- warm
- Тёплый; имеющий высокую температуру или дружеский
- in
- Предлог; обозначает нахождение внутри, место или время
- school
- Школа; учебное заведение для получения образования
- warn
- Предупредить; уведомить об опасности или проблеме
- Yes
- Да; утвердительный ответ на вопрос
- Powerful
- Мощный; имеющий большую силу или влияние
- Didn
- Сокращение; не имел, не делал чего-либо
- you
- Личное местоимение; ты, вы, вам
- want
- Хотеть; иметь желание или потребность что-то
- go
- Идти; передвигаться из одного места в другое
- a-swimming
- Плавать; передвигаться по воде, делая движения
- bit
- Кусочек; небольшая часть или малое количество
- scare
- Испугать; вызвать состояние страха или тревоги
- shot
- Выстрел; внезапное действие или попытка
- through
- Через; движение от одной стороны к другой
- touch
- Касаться; контактировать с поверхностью чего-либо
- uncomfortable
- Неудобный; причиняющий неприятные ощущения или волнения
- suspicion
- Подозрение; предположение о скрытом или дурном
- He
- Личное местоимение; он, его, ему
- searched
- Искал; пытался найти что-то или кого-то
- face
- Лицо; передняя часть головы человека
- but
- Но; союз для выражения противопоставления или возражения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →