The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
Тут её осенила новая мысль:
Then she had a new inspiration:
— Том, ты ведь не расстёгивал воротник рубашки, который я зашила, чтобы намочить голову у насоса? Расстегни куртку!
"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"
Тревога исчезла с лица Тома. Он распахнул куртку. Воротник его рубашки был надёжно зашит.
The trouble vanished out of Tom's face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.
— Вот незадача! Ну ладно, иди себе. Я-то была уверена, что ты прогулял уроки и бегал купаться. Но я прощаю тебя, Том. Видно, ты из тех, про кого говорят — пуганая кошка: лучше, чем выглядишь. На этот раз.
"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. This time."
Она была наполовину огорчена тем, что её проницательность подвела её, и наполовину рада тому, что Том хоть раз повёл себя послушно.
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
Но Сид сказал:
But Sidney said:
— Вот я думал, что вы зашили его воротник белой ниткой, а она чёрная.
"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
— Как так? Я же зашивала белой! Том!
"Why, I did sew it with white! Tom!"
Но Том не стал дожидаться продолжения. Уходя и выходя за дверь, он сказал:
But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:
— Сидди, я отлуплю тебя за это.
"Siddy, I'll lick you for that."
В безопасном месте Том осмотрел две большие иглы, воткнутые в лацканы его куртки, с намотанной на них ниткой — на одной игле была белая нитка, на другой чёрная.
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.
Он сказал:
He said:
— Она бы никогда не заметила, если бы не Сид. Чёрт возьми! Иногда она зашивает белой, а иногда чёрной. Хоть бы остановилась на чём-нибудь одном — я не могу за этим уследить. Но я задам Сиду трёпку. Уж я его проучу!
"She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!"
Vocabulary
- Then
- в то время, после этого
- she
- женское местоимение третьего лица
- had
- прошедшая форма глагола 'have'
- new
- недавно сделанный, только что появившийся
- inspiration
- внезапная идея или творческое вдохновение
- you
- местоимение второго лица (ты, вы)
- didn
- сокращение от 'did not'
- have
- иметь, владеть, обладать чем-либо
- to
- предлог для обозначения направления или цели
- undo
- развязать, расстегнуть или отменить
- your
- притяжательное местоимение второго лица
- shirt
- мужская рубашка с рукавами
- collar
- воротник на одежде
- where
- в каком месте, где находится
- sewed
- прошивал иголкой с ниткой
- it
- местоимение третьего лица единственного числа
- on
- предлог со значением 'на' или 'при'
- head
- верхняя часть тела, голова
- did
- вспомогательный глагол прошедшего времени
- Unbutton
- расстегнуть пуговицы на одежде
- jacket
- короткая верхняя одежда, жакет
- The
- определённый артикль английского языка
- trouble
- затруднение, беда, проблема
- vanished
- исчез, пропал из виду
- out
- вне, снаружи, из внутренних помещений
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или происхождение
- face
- лицо человека или сторона предмета
- He
- местоимение третьего лица мужского рода
- opened
- раскрыл дверь или крышку
- his
- притяжательное местоимение третьего лица
- was
- прошедшая форма глагола 'to be'
- Bother
- беспокойство, раздражение или докучать
- Well
- хорошо, колодец с водой
- go
- идти, ехать, двигаться в направлении
- long
- имеющий большую протяжённость во времени
- with
- предлог, обозначающий сопровождение или средство
- made
- изготовил, создал, произвёл
- sure
- уверенный, несомненный, убедившийся
- played
- играл, принимал участие в игре
- and
- союз для соединения слов и предложений
- been
- причастие от глагола 'be'
- But
- но, однако, союз противопоставления
- forgive
- простить, прощать, извинить кого-либо
- kind
- добрый, вежливый, участливый
- cat
- домашнее животное, кошка или кот
- as
- союз или предлог, означающий 'как'
- saying
- пословица, поговорка или высказывание
- is
- форма глагола 'to be' в настоящем времени
- better
- лучший, превосходящий по качеству
- look
- смотреть, глядеть, иметь внешний вид
- This
- указательное местоимение 'этот'
- time
- временной период или момент
- half
- одна из двух равных частей целого
- sorry
- сожалеющий, печальный, выражающий извинение
- her
- местоимение третьего лица женского рода
- glad
- радостный, довольный, счастливый
- stumbled
- споткнулся, случайно попал в положение
- into
- предлог, обозначающий направление внутрь
- obedient
- послушный, слушающийся приказания
- conduct
- поведение, манера себя вести
- for
- предлог, обозначающий цель или причину
- once
- один раз, когда-то давно
- said
- сказал, произнёс слова
- now
- в настоящее время, в данный момент
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →