The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
Он не был Примерным Мальчиком деревни.
He was not the Model Boy of the village.
Впрочем, он прекрасно знал примерного мальчика — и ненавидел его.
He knew the model boy very well though—and loathed him.
Не прошло и двух минут, а то и меньше, как он забыл обо всех своих невзгодах.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
Не потому, что его невзгоды были хоть капельку менее тяжелы и горьки для него, чем горести взрослого человека для него самого,
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man,
но потому, что новый и захватывающий интерес вытеснил их и на время выбил из головы —
but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—
точно так же, как людские беды забываются в пылу новых начинаний.
just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
Этим новым интересом был замечательный способ свистеть, который он только что перенял у одного негра,
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro,
и он жаждал упражняться в нём без помех.
and he was suffering to practise it undisturbed.
Этот способ состоял в особом птичьем переливе, своего рода журчащей трели,
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble,
которая извлекалась прикосновением кончика языка к нёбу через короткие промежутки во время пения —
produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—
читатель, вероятно, помнит, как это делается, если ему самому доводилось быть мальчишкой.
the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
Старание и сосредоточенность вскоре принесли свои плоды,
Diligence and attention soon gave him the knack of it,
и он шагал по улице с душой, полной мелодии, и сердцем, полным благодарности.
and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
Он чувствовал себя примерно так, как астроном, открывший новую планету —
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—
и, без сомнения, если говорить о глубоком, истинном, беспримесном удовольствии, преимущество было на стороне мальчика, а не астронома.
no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
Летние вечера были долгими.
The summer evenings were long.
Ещё не стемнело.
It was not dark, yet.
Вскоре Том перестал свистеть.
Presently Tom checked his whistle.
Перед ним стоял незнакомец — мальчик чуть крупнее его самого.
A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- Образцовый, служащий примером для подражания.
- village
- Деревня, небольшой населённый пункт.
- model
- Образец, идеальный пример чего-либо.
- though
- Хотя, несмотря на это, однако.
- loathed
- Испытывал сильное отвращение, ненавидел кого-либо.
- Within
- В течение, за определённый промежуток времени.
- forgotten
- Причастие от 'забыть', переставший помнить.
- troubles
- Проблемы, неприятности, трудности.
- whit
- Ни капли, ни чуточки, самая малость.
- heavy
- Тяжёлый, обременительный, трудно переносимый.
- bitter
- Горький, причиняющий душевную боль.
- powerful
- Мощный, сильный, оказывающий большое воздействие.
- bore
- Здесь: нести, подавлять, вытеснять что-либо.
- drove
- Прошедшее время от 'drive': гнать, вытеснять.
- mind
- Ум, разум, сознание человека.
- misfortunes
- Несчастья, беды, неудачи.
- excitement
- Волнение, возбуждение, приподнятое эмоциональное состояние.
- enterprises
- Предприятия, начинания, смелые дела.
- valued
- Ценил, высоко оценивал что-либо.
- novelty
- Новинка, что-то новое и необычное.
- whistling
- Свист, насвистывание мелодии.
- acquired
- Приобрёл, научился, освоил что-либо.
- negro
- Устаревшее слово, обозначающее темнокожего человека.
- suffering
- Страдающий, испытывающий боль или лишения.
- practise
- Практиковать, упражняться, отрабатывать навык.
- undisturbed
- Без помех, спокойно, не прерываясь.
- consisted
- Состоял, заключался в чём-либо.
- peculiar
- Особый, странный, необычный.
- turn
- Здесь: оборот, переход, особый приём.
- sort
- Вид, разновидность, тип чего-либо.
- liquid
- Жидкий, плавный, мягко звучащий.
- warble
- Трель, переливчатое пение птицы или человека.
- produced
- Произведённый, издаваемый, создаваемый.
- touching
- Касаясь, прикасаясь к чему-либо.
- tongue
- Язык, орган речи во рту.
- roof
- Здесь: нёбо, верхняя часть ротовой полости.
- mouth
- Рот, ротовая полость.
- intervals
- Промежутки, паузы между чем-либо.
- midst
- В середине, в разгаре чего-либо.
- reader
- Читатель, человек, читающий текст.
- probably
- Вероятно, скорее всего.
- Diligence
- Прилежание, усердие, упорный труд.
- attention
- Внимание, сосредоточенность на чём-либо.
- knack
- Умение, способность, ловкость в деле.
- strode
- Шагал широко и уверенно.
- harmony
- Гармония, согласие, приятное сочетание.
- soul
- Душа, внутренний мир человека.
- gratitude
- Благодарность, признательность за что-либо.
- astronomer
- Астроном, учёный, изучающий небесные тела.
- discovered
- Открыл, обнаружил что-то неизвестное ранее.
- planet
- Планета, небесное тело, вращающееся вокруг звезды.
- doubt
- Сомнение, неуверенность в чём-либо.
- unalloyed
- Чистый, неразбавленный, без примеси других чувств.
- pleasure
- Удовольствие, радость, приятное ощущение.
- concerned
- Касается, относится к чему-либо.
- advantage
- Преимущество, польза, выгода.
- Presently
- Вскоре, через некоторое время.
- checked
- Остановил, прекратил что-либо внезапно.
- whistle
- Свист, резкий звук, издаваемый губами.
- stranger
- Незнакомец, чужой, неизвестный человек.
- shade
- Тень, небольшое отличие; здесь: чуть-чуть.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →