The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
Новый человек любого возраста и любого пола был впечатляющей диковинкой в бедной, захолустной деревушке Санкт-Петербург.
A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.
Этот мальчик был хорошо одет — и притом хорошо одет в будний день.
This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.
Это было просто поразительно.
This was simply astounding.
Его кепка была изящной вещицей, его застёгнутая на все пуговицы синяя суконная курточка была новой и щегольской, как и его брюки.
His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
На нём были туфли — а ведь был всего лишь пятница.
He had shoes on—and it was only Friday.
Он даже носил галстук — яркий кусочек ленты.
He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.
В нём было что-то городское, что задевало Тома за живое.
He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.
Чем больше Том смотрел на этого великолепного чудака, тем выше задирал нос перед его нарядом, и тем более жалкой казалась ему его собственная одежда.
The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.
Ни один мальчик не произнёс ни слова.
Neither boy spoke.
Если один двигался, другой тоже двигался — но только боком, по кругу; они всё время смотрели друг другу в лицо, глаза в глаза.
If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.
Наконец Том сказал:
Finally Tom said:
— Я тебя отколочу!
"I can lick you!"
— Хотел бы я посмотреть, как ты это сделаешь.
"I'd like to see you try it."
— Ну, я могу.
"Well, I can do it."
— Нет, не можешь.
"No you can't, either."
— Да могу.
"Yes I can."
— Нет, не можешь.
"No you can't."
— Могу.
"I can."
— Не можешь.
"You can't."
— Могу!
"Can!"
— Не можешь!
"Can't!"
Неловкая пауза. Затем Том сказал:
An uncomfortable pause. Then Tom said:
— Как тебя зовут?
"What's your name?"
— Не твоё дело, может быть.
"'Tisn't any of your business, maybe."
— Ну, я думаю, что сделаю это своим делом.
"Well I 'low I'll make it my business."
— Ну так почему же ты не делаешь?
"Well why don't you?"
— Если ты скажешь ещё много, я сделаю.
"If you say much, I will."
— Много — много — много. Ну вот.
"Much—much—much. There now."
— О, ты думаешь, что очень умный, да?
"Oh, you think you're mighty smart, don't you?"
Vocabulary
- new-comer
- Человек, недавно появившийся в каком-либо месте.
- any
- Любой, какой угодно из имеющихся.
- age
- Возраст человека или период времени.
- either
- Любой из двух; тот или другой.
- sex
- Пол человека: мужской или женский.
- impressive
- Производящий сильное впечатление, внушительный.
- curiosity
- Нечто или кто-то вызывающий интерес и любопытство.
- poor
- Бедный, незначительный, жалкий по виду.
- shabby
- Потрёпанный, обшарпанный, имеющий жалкий вид.
- village
- Небольшой населённый пункт, деревня или посёлок.
- dressed
- Одетый, облачённый в одежду.
- week-day
- Будний день, не выходной и не праздник.
- astounding
- Поразительный, крайне удивительный, ошеломляющий.
- cap
- Кепка или шапка, головной убор без полей.
- dainty
- Изящный, нежный, тонко и красиво сделанный.
- close-buttoned
- Застёгнутый на все пуговицы доверху.
- cloth
- Ткань, материал для шитья одежды.
- roundabout
- Короткая облегающая куртка без фалд.
- natty
- Аккуратный, щегольски одетый, нарядный.
- pantaloons
- Длинные брюки, штаны старомодного покроя.
- shoes
- Туфли или ботинки, обувь для ног.
- Friday
- Пятница, пятый день рабочей недели.
- wore
- Носил, был одет в (прошедшее время).
- necktie
- Галстук, аксессуар, завязываемый на шее.
- bright
- Яркий, насыщенного цвета; блестящий.
- bit
- Кусочек, небольшое количество чего-либо.
- ribbon
- Лента, узкая полоска ткани для украшения.
- citified
- Городской по манерам и внешнему виду.
- air
- Вид, манера держаться; внешний облик.
- vitals
- Жизненно важные органы; нутро, душа.
- stared
- Пристально смотрел, уставился взглядом.
- splendid
- Великолепный, роскошный, восхитительный.
- marvel
- Чудо, нечто вызывающее восхищение и удивление.
- nose
- Нос, орган обоняния на лице.
- finery
- Нарядная одежда, пышные украшения, мишура.
- shabbier
- Более потрёпанный, ещё более жалкий на вид.
- outfit
- Комплект одежды, наряд, снаряжение.
- seemed
- Казался, представлялся каким-либо образом.
- Neither
- Ни тот ни другой; никто из двух.
- spoke
- Говорил, произнёс слова (прошедшее время).
- sidewise
- Боком, в сторону, сбоку.
- circle
- Круг, окружность; движение по кругу.
- Finally
- Наконец, в конце концов, в итоге.
- lick
- Победить, побить, задать трёпку кому-либо.
- uncomfortable
- Неудобный, неловкий, причиняющий дискомфорт.
- pause
- Пауза, остановка, короткий перерыв в речи.
- business
- Дело, занятие; не твоё дело.
- maybe
- Может быть, возможно, наверное.
- 'low
- Разговорное сокращение «allow» — позволять, думать.
- mighty
- Очень, чрезвычайно (разг.); мощный, сильный.
- smart
- Умный, сообразительный; модный, щегольской.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →