The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
«Я мог бы побить тебя одной рукой, связанной за спиной, если бы захотел».
I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.
«Ну так почему же ты этого не делаешь? Ты говоришь, что можешь».
Well why don't you do it? You say you can do it.
«Ну и сделаю, если ты будешь ко мне приставать».
Well I will, if you fool with me.
«О да — я видел целые семьи в таком же положении».
Oh yes—I've seen whole families in the same fix.
«Умник! Ты думаешь, что ты что-то из себя представляешь, не так ли? О, что за шляпа!»
Smarty! You think you're some, now, don't you? Oh, what a hat!
«Можешь мириться с этой шляпой, если она тебе не нравится. Попробуй сбить её — а кто примет вызов, тот яйца сосёт».
You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs.
«Ты лжец!»
You're a liar!
«Сам такой».
You're another.
«Ты драчливый лжец и не смеешь ответить за свои слова».
You're a fighting liar and dasn't take it up.
«А — иди прогуляйся!»
Aw—take a walk!
«Слушай — если ты ещё раз нагрубишь мне, я возьму и трахну тебя камнем по голове».
Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head.
«О, конечно же сделаешь».
Oh, of course you will.
«Ну и сделаю».
Well I will.
«Ну так почему же ты тогда не делаешь? Зачем ты всё время говоришь, что сделаешь? Почему не делаешь? Потому что ты трус».
Well why don't you do it then? What do you keep saying you will for? Why don't you do it? It's because you're afraid.
«Я не трус».
I ain't afraid.
«Трус».
You are.
«Нет».
I ain't.
«Трус».
You are.
Снова пауза, и снова они мерили друг друга взглядами и кружили вокруг друг друга. Вскоре они оказались плечом к плечу. Том сказал:
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
«Убирайся отсюда!»
Get away from here!
«Сам убирайся!»
Go away yourself!
«Не уйду».
I won't.
«И я не уйду».
I won't either.
Так они и стояли, каждый упёршись ногой под углом для упора, толкая друг друга изо всех сил и глядя друг на друга с ненавистью. Но ни один не мог взять верх.
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.
Vocabulary
- could
- Прошедшая форма 'can'; выражает возможность или способность.
- lick
- Победить кого-либо; также — лизать языком.
- tied
- Связанный, скреплённый верёвкой или узлом.
- behind
- Позади, сзади чего-либо или кого-либо.
- fool
- Обманывать кого-либо; также — дурак, глупец.
- whole
- Весь, целый, полный — без исключения.
- same
- Тот же самый, одинаковый, идентичный.
- fix
- Затруднительное положение; также — починить, исправить.
- Smarty
- Умник, зазнайка — пренебрежительное обращение к самодовольному человеку.
- hat
- Головной убор — шляпа, кепка.
- lump
- Шишка, комок; также — ударить кулаком.
- dare
- Осмеливаться, сметь делать что-либо рискованное.
- knock
- Ударять, стучать; сбивать что-либо с места.
- anybody
- Кто-либо, кто угодно, любой человек.
- suck
- Сосать; разговорное — быть плохим, никудышным.
- liar
- Лжец — человек, который говорит неправду.
- fighting
- Драка, борьба; сражающийся, воинственный.
- dasn
- Диалектное сокращение 'dares not' — не смеет, не осмеливается.
- Aw
- Восклицание разочарования или протеста — 'да ну', 'эх'.
- sass
- Дерзость, грубые остроумные ответы, нахальство.
- bounce
- Прыгать, отскакивать; также — выгнать, вышвырнуть.
- rock
- Камень, скала; также — качать, раскачивать.
- keep
- Продолжать делать; держать, хранить что-либо.
- afraid
- Испуганный, боящийся чего-либо или кого-либо.
- ain
- Диалектное 'ain't' — не являюсь, не есть.
- pause
- Пауза — кратковременная остановка в действии или речи.
- eying
- Пристально смотреть, разглядывать кого-либо с интересом.
- sidling
- Двигаться бочком, осторожно перемещаться боком.
- Presently
- Вскоре, через некоторое время, немного погодя.
- shoulder
- Плечо — часть тела между шеей и рукой.
- yourself
- Сам, себя — возвратное местоимение второго лица.
- either
- Тоже (в отрицании); также — любой из двух.
- stood
- Прошедшая форма 'stand' — стоял, находился стоя.
- placed
- Расположенный, поставленный на определённое место.
- angle
- Угол — пространственное соотношение двух направлений.
- brace
- Опора, подпорка; принять устойчивую стойку для упора.
- shoving
- Толкание, грубые толчки руками или плечом.
- might
- Мог бы; также — сила, мощь, могущество.
- main
- Главный, основной; также — сила в выражении 'might and main'.
- glowering
- Смотреть злобно, сверкать глазами от гнева.
- hate
- Ненависть; ненавидеть кого-либо или что-либо.
- neither
- Ни тот, ни другой — отрицание обоих вариантов.
- advantage
- Преимущество, выгода, превосходство над кем-либо.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →