The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
После борьбы, когда оба раскраснелись и вспотели, каждый с осторожной бдительностью ослабил хватку, и Том сказал:
After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
«Ты трус и щенок. Я пожалуюсь на тебя своему старшему брату, и он отколотит тебя мизинцем, и я заставлю его сделать это».
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
«А что мне до твоего старшего брата? У меня есть брат, который больше его — и к тому же он может перебросить его через этот забор».
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is—and what's more, he can throw him over that fence, too."
[Оба брата были выдуманными.]
[Both brothers were imaginary.]
«Это ложь».
"That's a lie."
«То, что ты так говоришь, не делает это правдой».
"Your saying so don't make it so."
Том провёл линию в пыли большим пальцем ноги и сказал:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
«Осмелься переступить через неё, и я буду колотить тебя, пока ты не свалишься с ног. Тот, кто принимает вызов, тот ворует овец».
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
Новый мальчик немедленно переступил через линию и сказал:
The new boy stepped over promptly, and said:
«Ну вот, ты говорил, что сделаешь это, — давай, покажи».
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
«Не напирай на меня; лучше поберегись».
"Don't you crowd me now; you better look out."
«Ну, ты же говорил, что сделаешь это, — так почему не делаешь?»
"Well, you said you'd do it—why don't you do it?"
«Чёрт возьми! За два гроша я это сделаю».
"By jingo! for two cents I will do it."
Новый мальчик вытащил из кармана два широких медяка и протянул их с насмешкой. Том выбил их на землю.
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.
Vocabulary
- After
- Позже, следующий по времени момент или событие.
- struggling
- Борьба, попытка преодолеть трудность или сопротивление.
- till
- До определённого времени, пока не произойдёт что-то.
- both
- Два человека или предмета вместе, оба.
- were
- Прошедшая форма глагола быть для множественного числа.
- hot
- Имеющий высокую температуру, очень тёплый.
- and
- Союз для соединения слов или предложений.
- flushed
- Покрасневший лицом от смущения, жара или волнения.
- each
- Каждый отдельно, один за другим из группы.
- relaxed
- Расслабленный, спокойный, без напряжения и стресса.
- his
- Притяжательное местоимение, принадлежит ему.
- strain
- Напряжение, усилие или физическое перенапряжение организма.
- with
- Предлог, указывающий на совместность или наличие чего-то.
- watchful
- Внимательный, бдительный, тщательно наблюдающий за окружением.
- caution
- Осторожность, предосторожность, избежание риска и опасности.
- said
- Прошедшая форма глагола говорить, сказать кому-то.
- You
- Местоимение, обращение к одному или нескольким лицам.
- coward
- Трусливый человек, боящийся опасности и рисков.
- pup
- Щенок, молодая собака или молодой человек.
- tell
- Рассказать кому-то информацию, поделиться информацией.
- my
- Притяжательное местоимение, принадлежит говорящему.
- big
- Большой по размеру, значительный, важный.
- brother
- Мужчина, родившийся от одних родителей с другим.
- on
- Предлог, указывающий на положение сверху или нахождение.
- you
- Местоимение, обращение к одному или нескольким лицам.
- he
- Личное местоимение, обозначает мужчину или самца.
- can
- Вспомогательный глагол, обозначает возможность или способность.
- thrash
- Бить, колотить, наносить удары кому-то или чему-то.
- little
- Маленький по размеру, незначительный по важности.
- finger
- Палец на руке, один из пяти отростков руки.
- make
- Создавать, производить, заставлять что-то произойти.
- him
- Личное местоимение в объектном падеже, его.
- do
- Выполнять действие, совершать какую-то деятельность.
- it
- Личное местоимение, обозначает предмет или животное.
- too
- Также, кроме того, в дополнение к чему-то.
- What
- Вопросительное местоимение, спрашивает о предмете или деле.
- care
- Забота, внимание, озабоченность чьим-то благополучием.
- for
- Предлог, обозначает назначение, цель или направление.
- bigger
- Сравнительная степень большого, более крупный по размеру.
- than
- Союз для сравнения, указывает на разницу величин.
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть.
- more
- Большее количество, дополнительное, более значительный.
- throw
- Бросать предмет в направление, отправить в полёт.
- over
- Предлог, указывает на движение через верх чего-то.
- fence
- Забор, ограда из дерева или металла вокруг участка.
- Both
- Два человека или предмета вместе, оба сразу.
- brothers
- Множественное число слова брат, несколько мужчин-братьев.
- imaginary
- Вымышленный, существующий только в воображении, не реальный.
- That
- Указательное местоимение, указывает на предмет издалека.
- lie
- Ложь, неправда, ложное утверждение или обман.
- Your
- Притяжательное местоимение, принадлежит вам или тебе.
- saying
- Высказывание, фраза, то что кто-то произносит.
- so
- Наречие, обозначает следствие, результат или способ.
- drew
- Прошедшая форма рисовать, сделал рисунок или линию.
- line
- Линия, прямая полоса или ряд предметов подряд.
- in
- Предлог, обозначает нахождение внутри чего-то.
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
- dust
- Пыль, мелкие частицы грязи или сухого вещества.
- toe
- Палец на ноге, один из пяти отростков стопы.
- dare
- Осмеливаться, рисковать, вызывать кого-то на действие.
- to
- Предлог или инфинитивный маркер, обозначает направление.
- step
- Шаг, движение ноги при ходьбе, ступень.
- lick
- Лизать, проводить языком по поверхности предмета.
- stand
- Стоять, находиться в вертикальном положении на ногах.
- up
- Наверх, в верхнее положение, встать с места.
- Anybody
- Кто-нибудь, любой человек из группы людей.
- take
- Брать, взять предмет в руки или забрать.
- will
- Вспомогательный глагол для будущего времени, воля.
- steal
- Воровать, брать чужую вещь без разрешения тайно.
- sheep
- Овца, домашнее животное с шерстью, разводимое на ферме.
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →