The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
В мгновение ока оба мальчика катались и барахтались в пыли, сцепившись, как кошки; и целую минуту они дёргали и трепали друг другу волосы и одежду, колотили и царапали друг другу носы, покрываясь пылью и славой.
In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's nose, and covered themselves with dust and glory.
Вскоре из неразберихи начало проступать что-то определённое, и сквозь туман сражения появился Том — он сидел верхом на новом мальчике и колотил его кулаками.
Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
— Кричи «сдаюсь»! — сказал он.
"Holler 'nuff!" said he.
Мальчик лишь отчаянно пытался вырваться. Он плакал — главным образом от злости.
The boy only struggled to free himself. He was crying—mainly from rage.
— Кричи «сдаюсь»! — а колотушки не прекращались.
"Holler 'nuff!"—and the pounding went on.
Наконец незнакомец выдавил сдавленное «сдаюсь», и Том отпустил его, сказав:
At last the stranger got out a smothered "'Nuff!" and Tom let him up and said:
— Вот теперь будешь знать. В следующий раз смотри, с кем связываешься.
"Now that'll learn you. Better look out who you're fooling with next time."
Новый мальчик удалился, отряхивая пыль с одежды, всхлипывая, шмыгая носом и то и дело оглядываясь, качая головой и угрожая, что он сделает с Томом «в следующий раз, когда поймает его».
The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out."
На это Том отвечал насмешками и удалился в самом приподнятом настроении, а как только он повернулся спиной, новый мальчик схватил камень, бросил его и попал Тому между лопаток, а затем пустился наутёк и помчался как антилопа.
To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.
Том погнался за предателем до самого его дома и таким образом узнал, где тот живёт.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Затем он некоторое время простоял у ворот, вызывая врага выйти наружу, но враг лишь строил ему рожи через окно и выходить отказался.
He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined.
Vocabulary
- instant
- мгновение, очень короткий промежуток времени
- both
- оба, указывает на два предмета или лица
- rolling
- катясь, вращаясь по поверхности
- tumbling
- кувыркаясь, беспорядочно падая и переворачиваясь
- dirt
- грязь, земля, пыль на поверхности
- gripped
- крепко схватил, держал что-то с силой
- space
- здесь: промежуток времени, период
- tugged
- тянули с силой, дёргали друг друга
- tore
- рвали, раздирали что-либо с усилием
- punched
- ударил кулаком, нанёс удар
- scratched
- царапал, проводил острым по поверхности кожи
- dust
- пыль, мелкие частицы грязи на поверхности
- glory
- слава, здесь: торжество победы в схватке
- Presently
- вскоре, через короткое время после этого
- confusion
- беспорядок, неразбериха, хаотичное смешение всего
- fog
- туман, здесь: неясность происходящего в схватке
- battle
- битва, сражение, жаркая борьба
- seated
- сидящий, находящийся в сидячем положении
- astride
- верхом, сидя на чём-либо, раздвинув ноги
- pounding
- колотя, нанося многократные сильные удары
- fists
- кулаки, сжатые ладони для нанесения ударов
- Holler
- кричи, вопи, издай громкий крик
- 'nuff
- разг. сокращение от «enough» — достаточно, хватит
- struggled
- с трудом пытался, прилагал большие усилия
- mainly
- главным образом, в основном, преимущественно
- rage
- ярость, сильный гнев, неудержимый приступ злости
- stranger
- незнакомец, человек, которого не знают
- smothered
- задушенный, едва слышимый, приглушённый голосом
- Nuff
- разг. сокращение «enough» — хватит, достаточно
- fooling
- дурачишь, обманываешь, играешь шутки с кем-то
- brushing
- стряхивая, очищая одежду лёгкими движениями
- sobbing
- всхлипывая, плача с прерывистыми звуками
- snuffling
- шмыгая носом, шумно дыша через нос
- occasionally
- время от времени, иногда, не постоянно
- shaking
- качая, тряся головой в знак угрозы
- threatening
- угрожая, давая понять о возможных последствиях
- caught
- поймал, схватил, задержал кого-либо
- responded
- ответил, отреагировал на слова или действия
- jeers
- насмешки, издевательские выкрики в чей-либо адрес
- feather
- перо, здесь в выражении «in high feather» — торжествуя
- snatched
- схватил быстро, резко взял что-либо
- threw
- бросил, метнул предмет в направлении кого-либо
- hit
- попал, ударил в цель метким броском
- shoulders
- плечи, части тела между шеей и руками
- tail
- здесь разг.: побежал прочь, дав дёру
- antelope
- антилопа, быстрое животное; здесь: очень быстро
- chased
- преследовал, гнался за кем-либо
- traitor
- предатель, тот, кто изменил или нарушил правила
- thus
- таким образом, итак, следовательно
- held
- занимал, удерживал позицию или место
- position
- позиция, место, занятое кем-либо стратегически
- gate
- ворота, калитка, вход на огороженную территорию
- daring
- смелый, отважный, готовый рисковать
- enemy
- враг, противник, тот, кто враждебно настроен
- faces
- гримасы, выражения лица с целью дразнить
- declined
- отказался, не захотел принять предложение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →