The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
Наконец появилась мать врага и назвала Тома плохим, злобным, грубым мальчишкой и велела ему убираться.
At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
Он ушёл, но сказал, что «намерен» «разобраться» с тем мальчиком.
So he went away; but he said he "'lowed" to "lay" for that boy.
В тот вечер он вернулся домой довольно поздно, и когда он осторожно залез в окно, то угодил в засаду в лице своей тётушки.
He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt;
А когда она увидела, в каком состоянии его одежда, её решимость превратить его субботний праздник в каторжный труд стала железной в своей непреклонности.
and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.
Vocabulary
- last
- Наконец, после долгого ожидания
- enemy
- Враг, противник, недруг
- appeared
- Появился, стал виден, возник
- vicious
- Злобный, порочный, жестокий по характеру
- vulgar
- Грубый, пошлый, невоспитанный, низкий
- ordered
- Приказал, велел кому-то что-то сделать
- 'lowed
- Диалектное: собирался, намеревался сделать что-то
- lay
- Здесь: подстеречь, устроить засаду кому-то
- pretty
- Довольно, весьма, достаточно (наречие меры)
- climbed
- Залез, взобрался, забрался куда-либо
- cautiously
- Осторожно, с осторожностью, стараясь не шуметь
- uncovered
- Обнаружил, раскрыл, натолкнулся на что-то
- ambuscade
- Засада, скрытое место для нападения из укрытия
- state
- Состояние, вид, положение чего-либо
- resolution
- Решимость, твёрдое намерение сделать что-то
- captivity
- Плен, заключение, состояние несвободы
- labor
- Труд, работа, физические усилия
- adamantine
- Непреклонный, твёрдый как алмаз, непоколебимый
- firmness
- Твёрдость, решительность, непреклонность характера
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →