The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
Наступило субботнее утро, и весь летний мир был ярким и свежим, полным жизни.
Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
В каждом сердце звучала песня; и если сердце было молодым, музыка вырывалась наружу через уста.
There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
На каждом лице было веселье, и в каждом шаге чувствовалась лёгкость.
There was cheer in every face and a spring in every step.
Акации цвели, и аромат цветков наполнял воздух.
The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.
Кардиффский холм, за деревней и выше неё, зеленел растительностью и был достаточно далеко, чтобы казаться Землёй Обетованной — сонной, покойной и манящей.
Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
Том появился на тротуаре с ведром известковой побелки и длинной кистью.
Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
Он оглядел забор, и вся его радость куда-то улетучилась, а на душу навалилась глубокая тоска.
He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.
Тридцать ярдов дощатого забора высотой девять футов.
Thirty yards of board fence nine feet high.
Жизнь казалась ему пустой, а само существование — лишь бременем.
Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
Вздыхая, он окунул кисть и провёл ею по верхней доске; повторил то же самое; сделал это снова; сравнил ничтожную побелённую полоску с необъятным простором непобелённого забора и уныло опустился на ящик у дерева.
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
Джим выскочил через калитку с жестяным ведёрком, напевая «Буффало Гэлс».
Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
Прежде ходить за водой к городской колонке всегда было для Тома ненавистным делом, но теперь оно не казалось ему таким уж противным.
Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
Он вспомнил, что у колонки всегда было людно.
He remembered that there was company at the pump.
Там всегда толпились белые, мулаты и чернокожие мальчишки и девчонки — ждали своей очереди, отдыхали, менялись игрушками, ссорились, дрались, баловались.
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
Vocabulary
- Saturday
- Шестой день недели, между пятницей и воскресеньем.
- morning
- Часть суток от восхода солнца до полудня.
- was
- Прошедшая форма глагола 'быть' для единственного числа.
- come
- Приходить, приезжать, наступать о времени или событии.
- and
- Союз для соединения слов, фраз и предложений.
- all
- Весь, целый, каждый из группы без исключения.
- the
- Определённый артикль английского языка.
- summer
- Теплое время года между весной и осенью.
- world
- Земля, планета со всеми её людьми и странами.
- bright
- Светлый, ясный, излучающий или отражающий много света.
- fresh
- Свежий, новый, только что появившийся или сделанный.
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение или наличие.
- life
- Существование, биологический процесс живого организма.
- There
- Наречие указания места, противоположное 'here'.
- song
- Музыкальное произведение с текстом для пения.
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
- every
- Каждый, всякий, любой из ряда предметов.
- heart
- Орган, перекачивающий кровь; символ чувств и эмоций.
- if
- Союз для выражения условия или предположения.
- young
- Молодой, в ранний период жизни или развития.
- music
- Искусство звуков, мелодии и ритма.
- at
- Предлог места, времени или направления действия.
- lips
- Мягкие ткани вокруг рта, нижняя и верхняя губа.
- cheer
- Веселье, радость, одобрение; приветствовать с энтузиазмом.
- face
- Лицо, передняя часть головы человека.
- spring
- Пружина; время года между зимой и летом.
- step
- Шаг, ступень, движение ноги при ходьбе.
- The
- Определённый артикль английского языка.
- were
- Прошедшая форма глагола 'быть' для множественного числа.
- bloom
- Цветок, цветение; расцветать в период весны.
- fragrance
- Приятный запах, аромат цветов и растений.
- of
- Предлог для обозначения принадлежности или происхождения.
- blossoms
- Цветки на дереве или кусте в период цветения.
- filled
- Заполненный, наполненный, занимающий весь объём.
- air
- Смесь газов, окружающих Землю и необходимая дыхания.
- Hill
- Возвышенность, холм, пологое поднятие земли.
- beyond
- По ту сторону, дальше, за пределами чего-либо.
- village
- Небольшой населённый пункт меньше города.
- above
- Выше, над чем-либо, в верхней части.
- it
- Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода.
- green
- Зелёный цвет; растительный, покрытый травой и листьями.
- vegetation
- Растительный покров, совокупность растений местности.
- lay
- Лежать, находиться в горизонтальном положении.
- just
- Только что, недавно; справедливый, честный, законный.
- far
- Далеко, на большом расстоянии от чего-либо.
- enough
- Достаточно, в необходимом количестве или степени.
- away
- Прочь, на расстояние, указывает удаление от места.
- to
- Предлог; маркер инфинитива глагола в английском языке.
- seem
- Казаться, производить впечатление, представляться.
- Land
- Земля, суша, территория, земельные владения.
- inviting
- Привлекательный, притягательный, манящий.
- appeared
- Появился, показался, предстал перед взором.
- on
- Предлог положения на поверхности чего-либо.
- sidewalk
- Пешеходная дорожка, тротуар рядом с дорогой.
- bucket
- Ведро, вместилище с ручкой для переноски.
- brush
- Кисть, щётка для нанесения краски.
- He
- Местоимение мужского рода третьего лица единственного числа.
- surveyed
- Осмотрел, обозрел с вниманием, изучил взглядом.
- fence
- Забор, ограда, барьер вокруг участка земли.
- left
- Покинул, уехал; левый, находящийся с левой стороны.
- him
- Местоимение мужского рода винительного падежа.
- deep
- Глубокий, уходящий далеко вниз или внутрь.
- settled
- Осел, опустился, устроился, утвердился.
- down
- Вниз, в нижнее положение, низко вниз.
- upon
- На, на поверхность; немного более формально чем 'on'.
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица.
- spirit
- Дух, душа; характер, энергия, настроение.
- Thirty
- Числительное, обозначающее количество 30.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →