← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Ru → English CHAPTER II Level 5/10

И он вспомнил, что хотя насос находился всего в ста пятидесяти ярдах, Джим никогда не возвращался с ведром воды меньше чем через час — и даже тогда кому-нибудь, как правило, приходилось идти за ним следом.

And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him.

Том сказал:

Tom said:

— Слушай, Джим, я принесу воду, если ты побелишь немного.

"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."

Джим покачал головой и сказал:

Jim shook his head and said:

— Не могу, масса Том. Старая хозяйка, она велела мне пойти и принести эту воду и не болтаться ни с кем.

"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody.

Она говорит, что думает, масса Том попросит меня побелить, и потому велела мне идти по своим делам — она сказала, что сама займётся побелкой.

She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."

— Да брось ты, наплюй на то, что она сказала, Джим. Она всегда так говорит. Дай мне ведро — я вернусь всего через минуту. Она ни за что не узнает.

"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket—I won't be gone only a minute. She won't ever know."

— О, не могу, масса Том. Старая хозяйка с меня голову снимет. Право слово, снимет.

"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."

— Она! Она никогда никого не бьёт — только стукает по голове напёрстком — и кому до этого есть дело, хотел бы я знать.

"She! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know.

Она страшно ругается, но слова не причиняют вреда — во всяком случае, не причиняют, если она не плачет. Джим, я дам тебе шарик. Я дам тебе белый шарик!

She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry. Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"

Джим начал колебаться.

Jim began to waver.

— Белый шарик, Джим! И это отличный биток.

"White alley, Jim! And it's a bully taw."

— Вот это да! Это очень роскошный шарик, скажу я вам! Но, масса Том, я ужасно боюсь старой хозяйки...

"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"

— И к тому же, если согласишься, я покажу тебе мой больной палец на ноге.

"And besides, if you will I'll show you my sore toe.

Vocabulary

remembered: Вспомнил, извлёк из памяти что-либо прошедшее.
although: Хотя, несмотря на то что; вводит уступительное придаточное.
pump: Насос или колонка для подачи воды.
yards: Ярды; единица длины около 91 сантиметра.
bucket: Ведро для переноса жидкостей или сыпучих веществ.
generally: Обычно, как правило, в большинстве случаев.
Say: Послушай; восклицание для привлечения внимания.
fetch: Принести, сходить за чем-либо и вернуться.
whitewash: Белить; покрывать поверхность известковым раствором.
shook: Покачал; прошедшее время глагола «shake».
Mars: Диалектное «Master»; обращение к хозяину (диалект).
Ole: Диалектное «old»; старый (южноамериканский диалект).
missis: Хозяйка, госпожа; диалектное обращение к женщине.
tole: Диалектное «told»; сказала, велела (диалект).
git: Диалектное «get»; взять, идти (диалект).
dis: Диалектное «this»; это (южноамериканский диалект).
foolin: Диалектное «fooling»; баловство, попусту тратить время.
roun: Диалектное «round»; вокруг (диалект).
wid: Диалектное «with»; с кем-либо (диалект).
spec: Диалектное «expect»; ожидает, полагает (диалект).
gwine: Диалектное «going»; собираюсь делать что-либо.
ax: Диалектное «ask»; спрашивать (диалект).
'long: Диалектное «along»; вместе, прочь (диалект).
'tend: Диалектное «attend»; заниматься своим делом.
business: Дело, занятие; то, чем человек должен заниматься.
'lowed: Диалектное «allowed»; позволил, считал (диалект).
de: Диалектное «the»; определённый артикль (диалект).
whitewashin: Диалектное «whitewashing»; побелка поверхностей.
mind: Обращать внимание; заботиться о чём-либо.
Gimme: Разговорное «give me»; дай мне.
dasn: Диалектное «daren't»; не смею, не решаюсь.
tar: Диалектное «there»; там (диалект).
Deed: Диалектное «Indeed»; действительно, в самом деле.
licks: Удары; шлепки в наказание.
whacks: Сильные удары; шлепки или тычки.
thimble: Напёрсток; защитный колпачок для пальца при шитье.
cares: Беспокоится; придаёт значение чему-либо.
awful: Ужасный, очень плохой; вызывающий страх или отвращение.
hurt: Причинять боль; ранить физически или морально.
anyways: Разговорное «anyway»; в любом случае, всё равно.
cry: Плакать; проливать слёзы от боли или горя.
marvel: Диво, восхищение; что-то вызывающее удивление.
alley: Шарик для игры в мрамор из агата или стекла.
waver: Колебаться, сомневаться; терять уверенность.
bully: Отличный, превосходный (устар.); также хулиган.
taw: Бита; особый шарик в игре в мрамор.
Dat: Диалектное «that»; то, это (диалект).
mighty: Очень, весьма; усилитель значения прилагательного.
gay: Весёлый, радостный (устаревшее значение).
powerful: Очень, сильно; разговорный усилитель степени.
'fraid: Разговорное «afraid»; напуганный, боящийся чего-либо.
ole: Диалектное «old»; старый (диалект).
besides: Кроме того, к тому же; вводит дополнительный довод.
sore: Болезненный, воспалённый; причиняющий боль при прикосновении.
toe: Палец ноги; один из пальцев на ступне.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →