The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
Джим был всего лишь человеком — это искушение оказалось для него слишком сильным.
Jim was only human—this attraction was too much for him.
Он поставил ведро, взял белый шарик и склонился над пальцем с поглощённым интересом, пока разматывали бинт.
He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
Ещё мгновение — и он уже мчался по улице с ведром, потирая горящее место, Том энергично белил забор, а тётя Полли удалялась с поля боя с туфлей в руке и торжеством в глазах.
In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
Но энергия Тома долго не продержалась.
But Tom's energy did not last.
Он начал думать о тех забавах, которые наметил на этот день, и горести его умножились.
He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.
Скоро свободные мальчишки начнут пробегать мимо, отправляясь во всевозможные увлекательные экспедиции, и они поднимут его на смех за то, что он вынужден работать — одна эта мысль жгла его как огонь.
Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work—the very thought of it burnt him like fire.
Он вытащил всё своё мирское богатство и пересмотрел его — обломки игрушек, шарики и разный хлам; всего этого, пожалуй, хватило бы, чтобы купить замену в работе, но никак не достаточно, чтобы купить даже полчаса настоящей свободы.
He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of work, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.
Поэтому он вернул свои скудные средства в карман и отказался от мысли подкупить мальчишек.
So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
В этот мрачный и безнадёжный момент его вдруг озарило вдохновение! Не что иное, как великое, блистательное вдохновение.
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him! Nothing less than a great, magnificent inspiration.
Он взял кисть и спокойно принялся за работу.
He took up his brush and went tranquilly to work.
Вскоре показался Бен Роджерс — именно тот мальчик из всех мальчиков, чьих насмешек он больше всего боялся.
Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
Бен шёл вприпрыжку — верное свидетельство того, что на душе у него легко и надежды самые радужные.
Ben's gait was the hop-skip-and-jump—proof enough that his heart was light and his anticipations high.
Vocabulary
- was
- Прошедшая форма глагола быть
- only
- Единственный, только один
- human
- Человеческий, относящийся к людям
- this
- Этот, это, указательное местоимение
- attraction
- Привлекательность, притяжение, интерес
- too
- Также, тоже, слишком много
- much
- Много, большое количество
- for
- Для, предлог, показывает назначение
- him
- Его, ему, личное местоимение
- He
- Он, личное местоимение мужского рода
- put
- Положить, поставить, класть
- down
- Вниз, вниз по направлению
- his
- Его, притяжательное местоимение
- pail
- Ведро для воды или других жидкостей
- took
- Взял, прошедшая форма take
- the
- Определённый артикль английского языка
- white
- Белый, светлый цвет
- alley
- Узкая улица, переулок между домами
- and
- И, союз для соединения слов
- bent
- Согнул, наклонил, прошедшая форма bend
- over
- Над, через, предлог положения
- toe
- Палец на ноге, часть стопы
- with
- С, вместе с, предлог
- absorbing
- Поглощающий, занимающий, интересный
- interest
- Интерес, внимание, любопытство
- while
- Пока, в то время как, союз
- bandage
- Повязка, бинт для ран
- being
- Будучи, форма глагола be
- unwound
- Размотал, развернул, прошедшая форма unwind
- In
- В, внутри, предлог места
- another
- Другой, ещё один, дополнительный
- moment
- Момент, мгновение, краткое время
- he
- Он, личное местоимение мужского рода
- flying
- Летящий, летающий, движущийся быстро
- street
- Улица, дорога в городе
- tingling
- Покалывающий, ощущение мурашек
- rear
- Зад, задняя часть, спина
- whitewashing
- Побелка, окраска белым известковым раствором
- vigor
- Энергия, сила, мощь
- Aunt
- Тётя, сестра родителей
- retiring
- Уходящий, удаляющийся, стеснительный
- from
- Из, от, предлог места
- field
- Поле, участок земли
- slipper
- Тапочка, домашняя туфля
- in
- В, внутри, предлог места
- her
- Её, ей, личное местоимение
- hand
- Рука, кисть от запястья до пальцев
- triumph
- Триумф, победа, торжество
- eye
- Глаз, орган зрения
- But
- Но, однако, союз противопоставления
- energy
- Энергия, силы, активность
- did
- Делал, вспомогательный глагол прошедшего времени
- not
- Не, отрицание
- last
- Длиться, продолжаться, последний
- began
- Начал, прошедшая форма begin
- to
- К, для, частица инфинитива
- think
- Думать, размышлять, считать
- of
- О, об, предлог
- fun
- Веселье, забава, развлечение
- had
- Имел, вспомогательный глагол
- planned
- Планировал, прошедшая форма plan
- day
- День, сутки, дневное время
- sorrows
- Печали, горести, грусть
- multiplied
- Умножились, увеличились много раз
- Soon
- Скоро, вскоре, в ближайшее время
- free
- Свободный, не занятый
- boys
- Мальчики, молодые люди
- would
- Бы, выражает условие или желание
- come
- Приходить, приезжать, появляться
- tripping
- Бегущий, шагающий легко и быстро
- along
- Вдоль, по, предлог направления
- on
- На, на поверхности, предлог
- all
- Все, весь, каждый
- sorts
- Сорта, виды, разновидности
- delicious
- Восхитительный, чудесный, вкусный
- expeditions
- Экспедиции, путешествия, приключения
- they
- Они, личное местоимение множественного числа
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →