The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Он ел яблоко и время от времени издавал протяжный мелодичный вопль, за которым следовал глубокий гулкий «дин-дон-дон, дин-дон-дон» — ведь он изображал пароход.

He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.

Когда он приближался, то замедлял ход, держался середины улицы, сильно накренялся на правый борт и важно, с торжественной и напыщенной помпой разворачивался —

As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance—

— ведь он изображал «Большой Миссури» и считал, что сидит в воде на девять футов.

for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.

Он был одновременно и судном, и капитаном, и машинным телеграфом, а потому должен был воображать себя стоящим на собственной верхней палубе, отдающим команды и тут же их исполняющим:

He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:

«Стоп машина! Тинь-а-линь-линь!» Инерция почти иссякла, и он медленно подвигался к тротуару.

"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.

«Задний ход! Тинь-а-линь-линь!» Его руки вытянулись и застыли вдоль боков.

"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.

«Правый борт — назад! Тинь-а-линь-линь! Чау! Ч-чау-вау! Чау!» Его правая рука тем временем описывала величественные круги — она изображала сорокафутовое колесо.

"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.

«Левый борт — назад! Тинь-а-линь-линь! Чау-ч-чау-чау!» Левая рука принялась описывать круги.

"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.

«Стоп правый борт! Тинь-а-линь-линь! Стоп левый борт! Вперёд правый борт! Стоп машина! Малый ход внешнего колеса! Тинь-а-линь-линь! Чау-ау-ау! Подать носовой конец! Живо! Давай швартовный — что вы там копаетесь! Обнеси бухтой вокруг той сваи! К трапу — товсь — отдать концы! Машина свободна! Тинь-а-линь-линь! Пшш! Пшш! Пшш!» (проверяет пробные краны).

"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).

Том продолжал белить забор — никакого внимания на пароход. Бен уставился на него на мгновение, а затем сказал: «Эй-гей!

Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!