The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
"Tom!"
"Tom!"
Cevap yok.
No answer.
"TOM!"
"TOM!"
Cevap yok.
No answer.
"O çocuğa ne oldu acaba? Sen TOM!"
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
Cevap yok.
No answer.
Yaşlı hanım gözlüklerini aşağı çekip odaya etrafına baktı; sonra gözlüklerini yukarı kaldırıp altından dışarı baktı.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
Bir çocuk gibi küçük bir şey için gözlüklerinin içinden nadiren ya da hiç bakmazdı; bunlar onun şık gözlükleriydi, kalbinin gururu, 'kullanım' için değil 'şıklık' için yapılmıştı — soba kapakları aracılığıyla da aynı şekilde görebilirdi.
She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
Bir an şaşkın göründü, sonra sert olmayan ama mobilyaların duyabileceği kadar yüksek bir sesle şöyle dedi:
She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
"Yemini ederim, seni yakalarsam—"
"Well, I lay if I get hold of you I'll—"
Bitirmedi, zira o sırada eğilmiş süpürgeyle yatağın altını dürtüklüyordu ve bu yüzden darbeler arasına noktalama işareti koymak için nefese ihtiyacı vardı.
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
Yatağın altından kediyi çıkarmaktan başka bir şey çıkarmadı.
She resurrected nothing but the cat.
"O çocuğun bir benzerini hiç görmedim!"
"I never did see the beat of that boy!"
Açık kapıya gitti, eşikte durdu ve bahçeyi oluşturan domates asmaları ile 'jimson' otlarına bakındı.
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.
Tom yoktu.
No Tom.
Bunun üzerine sesini uzaklığa göre hesaplanmış bir açıyla yükseltti ve bağırdı:
So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
"Y-o-u-u TOM!"
"Y-o-u-u TOM!"
Arkasında hafif bir ses duyuldu ve tam zamanında dönerek küçük bir çocuğu ceketinin arka yakasından yakalayıp kaçmasını engelledi.
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
"İşte! O dolabı düşünmeliydim. Orada ne yapıyordun?"
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
"Hiçbir şey."
"Nothing."
Vocabulary
- No
- Hayır, olumsuz cevap anlamına gelen sözcük
- answer
- Soruya verilen yanıt veya cevap
- What
- Ne, hangi şey anlamında soru sözcüğü
- gone
- Gitmiş, ortadan kaybolmuş, mevcut olmayan
- with
- Birlikte, yanında, eşliğinde anlam veren edatı
- that
- Şu, o, belirtilen kişi veya şey
- boy
- Erkek çocuk, genç erkek
- wonder
- Merak etmek, sormak veya hayret etmek
- You
- Sen, siz, dinleyici veya konuşma karşısındaki
- The
- Belirli sıfat, tanımlanmış isim işareti
- old
- Yaşlı, eski, ileri yaşta olan
- lady
- Bayan, hanım, zarif ve eğitimli kadın
- pulled
- Çekti, çekerek harekete geçirdi
- her
- Onun, kadın veya kız için sahiplik belgisi
- spectacles
- Gözlük, göz koruması için kullanılan araç
- down
- Aşağı, düşük yöne doğru hareket
- and
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
- looked
- Baktı, göz atarak inceledi
- over
- Üzerinden, ötesinden, gözden geçirerek
- them
- Onları, çoğul nesne veya kişi belgisi
- about
- Hakkında, yaklaşık olarak, çevresinde
- room
- Oda, iç mekan, boş alan
- then
- O zaman, sonra, daha sonra
- she
- O, kadın veya kız için kişi belgisi
- put
- Koydu, yerleştirdi, konumlandırdı
- up
- Yukarı, arttırmak, kaldırmak anlamında
- out
- Dışarı, çıkış yönü, ortaya çıkma
- under
- Altında, aşağıda, konumsal ilişki belgisi
- seldom
- Nadiren, seyrek olarak, ara sıra
- or
- Veya, alternatif seçim belgisi
- never
- Asla, hiçbir zaman, kesinlikle değil
- through
- İçinden, boyunca, aracılığıyla ilişki belgisi
- for
- İçin, amaç, neden, yönelim belgisi
- so
- Öyle, bu kadar, çok derecesi belgisi
- small
- Küçük, minyon, az sayıda
- thing
- Şey, nesne, konu, olay
- as
- Gibi, olarak, belirli yapı belgisi
- they
- Onlar, çoğul kişi belgisi
- were
- Idiler, olmak fiilinin geçmiş şekli
- state
- Durum, hâl, eyalet veya ülke
- pair
- Çift, iki eşli nesne
- pride
- Gurur, onur duygusu, haklı övünç
- of
- İçinde, sahiplik belgisi
- heart
- Kalp, duygu merkezi, içten bağlılık
- built
- İnşa etti, yaptı, kurgulandı
- style
- Stil, biçim, tasarım tarzı
- not
- Değil, olumsuzluk belgisi
- service
- Hizmet, yardım, işe yaraması
- could
- Yapabilirdi, mümkün olabilirdi
- have
- Sahip olmak, bulundurmak
- seen
- Görmüş, gözlemlemiş
- just
- Daha yeni, az önce, tam
- well
- İyi, doğru şekilde, sağlıklı
- perplexed
- Kafası karışmış, şaşkın, muteşebbis
- moment
- An, kısa zaman dilimi
- said
- Söyledi, ifade etti, dedi
- fiercely
- Şiddetle, öfkeyle, kuvvetli bir şekilde
- but
- Ama, fakat, karşılaştırma belgisi
- still
- Hala, yine de, hareketsiz
- loud
- Gür, yüksek sesli, dikkat çekici
- enough
- Yeterli, kafi, uygun derecede
- furniture
- Mobilya, odalar için iç alet ve eşyalar
- to
- Belirtilmiş amaç, yönelim belgisi
- hear
- İşitmek, duymak, kulakla algılamak
- Well
- İyi, sağlık ile, başarı ile
- lay
- Koymak, yatırmak, yatış pozisyonu
- if
- Eğer, koşul belgisi
- get
- Almak, elde etmek, ulaşmak
- hold
- Tutmak, desteklemek, kontrol altına almak
- did
- Yaptı, gerçekleştirdi, yapma işi belgisi
- finish
- Bitirmek, sonlandırmak, tamamlamak
- by
- Yanında, tarafından, yol belgisi
- this
- Bu, yakın durumdaki şey belgisi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →