The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
"Hiçbir şey! Ellerine bak. Bir de ağzına bak. Bu bulaşık ne böyle?"
"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?"
"Bilmiyorum, teyze."
"I don't know, aunt."
"Peki ben biliyorum. Bu reçel—işte bu. Kırk kere söyledim, o reçele dokunmaya devam edersen seni yüzerim. Ver şu sopayı bana."
"Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
Sopa havada sallandı—tehlike son derece büyüktü—
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
"Ay! Arkana bak, teyze!"
"My! Look behind you, aunt!"
Yaşlı hanım döndü ve eteğini tehlikeden çekti. Çocuk o an kaçtı, yüksek tahta çite tırmandı ve gözden kayboldu.
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
Teyzesi Polly bir an şaşkınlıkla durdu, sonra hafifçe güldü.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
"Hay aksi çocuk, hiç bir şey öğrenemeyecek miyim? Bana bu kadar oyun oynamış biri için artık dikkatli olmam gerekmez mi? Ama en büyük aptallar yaşlı aptallardır. Yaşlı köpeğe yeni numara öğretilmez, diye bir söz vardır ya. Ama aman Tanrım, hiç aynı oyunu iki gün üst üste oynamıyor ki; insanın ne geleceğini bilmesi mümkün mü? Sinirimi bozmadan önce ne kadar oyalanabileceğini gayet iyi biliyor; bir dakika oyalamasını ya da beni güldürmesini başarırsa, her şey geçip gidiyor ve ona bir türlü vuramıyorum. O çocuğa karşı görevimi yapmıyorum, bu Tanrı'nın gerçeği, biliyorsunuz. Değneği esirgersen çocuğu mahvedersin, diye yazar Kutsal Kitap'ta.
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming? He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick. I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Vocabulary
- Nothing
- Hiçbir şey, var olmayan şey.
- Look
- Bakmak, göz atmak, görünmek.
- at
- -de, -da, konumunu belirtir.
- your
- Senin, size ait, sahiplik gösterir.
- hands
- El, insan vücudunun uç kısmı.
- And
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç.
- mouth
- Ağız, yemek yemek için kullanılan yer.
- What
- Ne, hangi şey sorusunu sorar.
- is
- Var, olmak fiilinin üçüncü şahıs.
- that
- O, şu, işaret edilen şey.
- truck
- Kamyon, ağır yük taşıyan araç.
- do
- Yapmak, eylem gerçekleştirmek.
- know
- Bilmek, farkında olmak, tanımak.
- aunt
- Teyze, hala, ebeveynin kız kardeşi.
- Well
- İyi, güzel, sağlıklı şekilde.
- It
- O, cansız nesneyi gösteren zamir.
- jam
- Reçel, meyve şekerlemesi, sıkışıklık.
- Forty
- Kırk, sayı, dört ile on çarpı.
- times
- Kez, defa, zamanlar, çarpma işlemi.
- said
- Söyledi, konuştu, ifade etti.
- if
- Eğer, şart koşan bağlaç.
- you
- Sen, siz, ikinci kişi zamir.
- did
- Yaptı, geçmiş zaman yardımcı fiili.
- let
- İzin vermek, müsaade etmek, bırakmak.
- alone
- Yalnız, tek, muhtaç olmayan.
- skin
- Deri, canlıların dış örtüsü.
- Hand
- El, vermek, teslim etmek.
- me
- Bana, beni, birinci kişi zamir.
- switch
- Anahtar, değiştirmek, değişim yapmak.
- The
- O, belirli makale.
- in
- -de, -da, içinde anlamında edat.
- the
- O, belirli makale.
- air
- Hava, atmosfer, solunulan madde.
- was
- Idi, olmak fiilinin geçmiş zamanı.
- desperate
- Umutsuz, çaresiz, yaşamsal tehlikede.
- My
- Benim, sahiplik, ilişki gösterir.
- behind
- Arkasında, geride, geçmiş zamanında.
- old
- Yaşlı, eski, yıpranmış şey.
- lady
- Kadın, bayan, kibar bayan.
- round
- Yuvarlak, döngü, etrafında.
- her
- Onun, onu, üçüncü kişi kadın zamir.
- skirts
- Etek, giyim, kenarları, uzaklaştırmak.
- out
- Dışarı, dış taraf, tükenmiş.
- of
- -in, ait olan, kaynağını gösteren.
- danger
- Tehlike, risk, zarar görme ihtimali.
- lad
- Çocuk, oğlan, genç erkek.
- on
- Üzerinde, açık, devam eden durum.
- instant
- Anlık, hemen, çok kısa zaman.
- up
- Yukarı, üst taraf, arttırmak.
- high
- Yüksek, üst, uzakta olan.
- disappeared
- Kayboldu, ortadan yok oldu, gözden ırak.
- over
- Üstünde, bitti, karşı tarafta.
- His
- Onun, sahiplik, erkek üçüncü kişi zamir.
- stood
- Durdu, ayakta kaldı, yerinde bulundu.
- surprised
- Şaşırmış, hayretlenmiş, ummadığı durum.
- moment
- An, instant, kısa zaman dilimi.
- then
- Sonra, daha sonra, o zaman.
- broke
- Kırdı, bozdu, parçalandı.
- into
- -e, içine, dönüşüm gösterir.
- gentle
- Yumuşak, nazik, kibar, ince.
- laugh
- Gülmek, gülüş, mizahi tepki verme.
- Hang
- Asmak, tutunmak, asılı durma.
- boy
- Çocuk, oğlan, genç erkek.
- never
- Asla, hiçbir zaman, olamaz.
- learn
- Öğrenmek, bilgi edinen, deneyim kazanma.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →