The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
İkimiz için de günah ve acı biriktiriyorum, biliyorum.
I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
İçi Şeytan dolu, ama canım! O benim ölmüş kız kardeşimin oğlu, zavallı yavrum, ve onu dövmeye kıyamıyorum bir türlü.
He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow.
Her onu serbest bıraktığımda vicdanım sızlıyor, ve her vurduğumda yaşlı kalbim neredeyse parçalanıyor.
Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.
Eh işte, Kutsal Kitap'ın dediği gibi, kadından doğan insan az günlüdür ve dert doludur, ve bunun böyle olduğunu sanırım.
Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.
Bu akşam okulu aşacak, ve ben de onu cezalandırmak için yarın çalıştırmak zorunda kalacağım.
He'll play hookey this evening, and I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.
Tüm çocuklar tatil yaparken onu Cumartesi günleri çalıştırmak çok zor, ama o başka her şeyden çok çalışmaktan nefret ediyor, ve ona karşı görevimin bir kısmını yerine getirmek zorundayım, yoksa çocuğun mahvolmasına neden olurum.
It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child.
Tom gerçekten de okulu astı ve çok iyi vakit geçirdi.
Tom did play hookey, and he had a very good time.
Akşam yemeğinden önce ertesi günün odununu biçmekte ve çıra yarmakta olan küçük zenci çocuk Jim'e yardım etmek için eve tam vaktinde döndü; ya da en azından Jim işin dörtte üçünü yaparken maceralarını Jim'e anlatmaya yetişecek kadar zamanında oradaydı.
He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper—at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.
Tom'un küçük kardeşi (ya da daha doğrusu üvey kardeşi) Sid, kendi işini (tahta parçalarını toplamayı) çoktan bitirmişti; zira o sakin bir çocuktu ve maceraperest, sorun çıkaran huyları yoktu.
Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.
Vocabulary
- laying
- Biriktirmek veya hazırlamak anlamına gelir.
- sin
- Ahlaki veya dini kurallara aykırı kötü davranış.
- suffering
- Acı çekmek, büyük sıkıntı içinde olmak.
- both
- İki kişi veya şeyin her ikisi birden.
- Scratch
- Şeytan için kullanılan eski İngilizce argo ifade.
- laws-a-me
- Şaşkınlık veya üzüntü ifade eden eski argo ünlem.
- ain't
- 'Am not, is not, are not' için kullanılan argo kısaltma.
- lash
- Kamçılamak, birini şiddetle dövmek.
- somehow
- Bir şekilde, nasıl olduğu tam bilinmeden.
- conscience
- Doğru ve yanlışı ayırt eden iç ses, vicdan.
- Well-a-well
- Hayal kırıklığı veya çaresizlik belirten eski ünlem ifadesi.
- Scripture
- Kutsal Kitap, dini metinlere verilen ad.
- reckon
- Sanmak, düşünmek veya tahmin etmek anlamında fiil.
- hookey
- Okul asmak, okula izinsiz gitmemek anlamında argo.
- obleeged
- 'Obliged' kelimesinin argo yazımı, zorunda hissetmek.
- punish
- Cezalandırmak, kötü davranış için ceza vermek.
- mighty
- Çok, son derece anlamında kullanılan kuvvetli zarf.
- duty
- Görev, yapılması gereken sorumluluk.
- ruination
- Mahvolma, birinin tamamen yıkılması durumu.
- barely
- Güçlükle, neredeyse yetişemeyerek anlamında zarf.
- season
- Tam zamanında, doğru vakitte anlamında ifade.
- colored
- Eski dönemde Afrikalı Amerikalılar için kullanılan ifade.
- saw
- Odun kesmek için kullanılan diş dişli alet, testere.
- next-day's
- Ertesi gün için hazırlanan veya ayrılan şeye ait.
- split
- Odunu baltayla ikiye bölmek, yarıklamak.
- kindlings
- Ateş yakmak için kullanılan küçük odun parçaları.
- supper
- Akşam yemeği, günün son öğünü.
- adventures
- Maceralar, heyecanlı ve tehlikeli deneyimler çoğulu.
- three-fourths
- Dörtte üç, bir bütünün yüzde yetmiş beşi.
- rather
- Daha doğrusu veya oldukça anlamında kullanılan zarf.
- half-brother
- Üvey erkek kardeş, yalnızca bir ebeveyni ortak olan.
- already
- Zaten, beklenen zamandan önce gerçekleşmiş anlamında.
- picking
- Toplamak veya eğilip almak anlamında fiil.
- chips
- Odun kıymıkları, ateş yakmak için toplanan parçacıklar.
- adventurous
- Macerasever, tehlikeyi seven ve risk alan kişi.
- trouble-some
- Sorun çıkaran, başkalarına zorluk çıkaran anlamında sıfat.
- ways
- Davranış biçimleri veya alışkanlıklar, çoğul hali.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →