← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Tr → English CHAPTER I Level 5/10

Tom akşam yemeğini yerken ve fırsat buldukça şeker çalarken, Teyze Polly ona hile dolu ve çok derin sorular sordu—zira onu kendini ele verecek açıklamalar yapmaya sürüklemek istiyordu.

While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.

Pek çok saf yürekli insan gibi, karanlık ve gizemli bir diplomasi yeteneğiyle donatılmış olduğuna inanmak onun en sevdiği kibiriydi ve en şeffaf düzenlerini bile kurnazlığın şaheserleri olarak hayranlıkla seyretmeyi severdi.

Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.

Şöyle dedi:

Said she:

"Tom, okulda oldukça sıcaktı, değil mi?"

"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"

"Evet efendim."

"Yes'm."

"Çok sıcaktı, değil mi?"

"Powerful warm, warn't it?"

"Evet efendim."

"Yes'm."

"Yüzmeye gitmek istemedin mi, Tom?"

"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"

Tom'un içinden bir korku geçti—rahatsız edici bir şüphenin dokunuşu.

A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion.

Teyze Polly'nin yüzünü inceledi, ama yüzü ona hiçbir şey söylemiyordu.

He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing.

Bu yüzden şöyle dedi:

So he said:

"Hayır efendim—yani, pek fazla değil."

"No'm—well, not very much."

Yaşlı hanım elini uzatıp Tom'un gömleğine dokundu ve şöyle dedi:

The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:

"Ama şu an fazla sıcak değilsin, ya."

"But you ain't too warm now, though."

Gömleğin kuru olduğunu kimse aklındakini anlamadan keşfettiğini düşünmek onu gururlandırdı.

And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.

Ama buna rağmen Tom, artık rüzgarın nereden estiğini biliyordu.

But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.

Bu yüzden bir sonraki hamlenin ne olabileceğini önceden karşıladı:

So he forestalled what might be the next move:

"Bir kısmımız başımıza su pompaladık—benimki hâlâ ıslak. Görüyor musun?"

"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"

Teyze Polly, o dolaylı kanıtı gözden kaçırdığını ve bir hamleyi kaçırdığını düşünerek sinirlenip kızdı.

Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.

Vocabulary

While: Bir şey yaparken aynı zamanda başka bir şey olması.
was: 'Be' fiilinin geçmiş zaman şekli.
eating: Yemek yeme eyleminin devam eden şekli.
his: Bir erkek veya nesneden bahsedilen sahiplik.
supper: Akşamın son yemeği, akşam yemeği.
and: İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç.
stealing: Başkasının malını gizlice alma eylemi.
sugar: Tatlılığı artıran beyaz kristal toz madde.
as: Benzerlik göstermek, zamanla aynı anda olmak anlamında.
opportunity: Bir şey yapmak için elverişli zaman veya durum.
offered: Sunmak, vermek, teklif etmek eyleminin geçmiş şekli.
Aunt: Baba veya annenin kız kardeşi, hala.
asked: Soru soruşturma eyleminin geçmiş zaman şekli.
him: Erkek veya erkek hayvan için nesne zamiri.
questions: Cevap arayan sorular, merak edilmek istenen konular.
that: Daha önceden anlatılan şey veya kişiye işaret.
were: 'Be' fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli.
full: Bir şey ile tamamen dolu, hiç boş yer kalmamış.
of: Sahiplik, ait olma, içerme anlamında ilişki.
guile: Birini aldatmak için akıllı ve gizli plan.
very: Bir şeyin derecesini artıran, çok anlamında zarf.
deep: Yüzeyden çok aşağıya kadar uzanan, derin.
for: Bir amacı göstermek, sebep belirtmek edatı.
she: Kadın veya dişi hayvan için özne zamiri.
wanted: Bir şeyi istemek, arzu etmek eyleminin geçmiş şekli.
to: Fiilden önce gelen, mastar belirteci.
trap: Birini aldatarak zor duruma sokma, tuzak kurmak.
into: Bir şeyin içine doğru hareket etme edatı.
damaging: Zarar verme, hasara sebep olma eyleminin devamı.
Like: Benzer, aynen, örneğin anlamında sözcük.
many: Sayısı fazla, çok sayıda nesneler veya kişiler.
other: Farklı, başka, diğer anlamında sıfat.
simple-hearted: Safdil, saf, kolayca kandırılan, naif karakterli.
souls: İnsanlar, canlılar, ruh anlamında çoğul isim.
it: Şey veya hayvan için nesne zamiri.
her: Kadın veya dişi hayvan için sahiplik zamiri.
pet: En sevilen, özel olarak ilgi gören şey.
vanity: Kendinden hoşlanmak, gurur, boş kişiliğe sahip olmak.
believe: İnanmak, doğru olduğunu düşünmek eyleminin temel hali.
endowed: Doğuştan sahip olmak, verilen yetenekler ile donatılmış.
with: Birlikte, yanında, sahip olunması belirten edatı.
talent: Doğuştan gelen veya geliştirilebilen yetenek, beceri.
dark: Işık olmayan, koyu renk, gizemli anlamında.
mysterious: Anlaşılması zor, gizli, bilinmeyen nitelikteki şeyler.
diplomacy: Devletler arası ilişkiler, tact ile konuşma sanatı.
loved: Sevmek eyleminin geçmiş zaman şekli, çok isteme.
contemplate: Derin şekilde düşünmek, uzun süre bakıp tasarlanmak.
most: En fazla, en çok, superlative sıfat belgisi.
transparent: Açık, berrak, kolay anlaşılan, gizli olmayan.
devices: Plan, taktik, oyun, araç anlamında çoğul isim.
marvels: Şaşılacak olaylar, harikalar, inanılmaz şeyler.
low: Yüksek olmayan, alçak, düşük seviyedeki konular.
cunning: Aldatıcı, kurnaz, zeka ile hile yapma becerisi.
Said: Söylemek eyleminin geçmiş zaman şekli, konuşmak.
middling: Ne çok iyi ne çok kötü, orta seviye.
warm: Sıcaklığı fazla olan, ılık, dost canlısı.
in: İçinde, içine, yer belirten edatı.
school: Çocukların öğrendiği kurum, eğitim yeri.
warn: Uyarmak, dikkat etmesini söylemek, tehlikeden haberdar etmek.
Yes: Evet anlamında, olumlu yanıt vermek.
Powerful: Güçlü, kuvvetli, etkileyici, etkisi fazla.
Didn: Did not'un kısaltması, yapmamak olumsuzluğu.
you: Hitap edilen kişi veya kişiler için zamiri.
want: Bir şeyi istemek, arzu etmek eyleminin temel hali.
go: Gitmek, bir yere doğru hareket etme eylemi.
a-swimming: Yüzmeye gitmek, yüzme aktivitesi yapmak.
bit: Küçük parça, azıcık, hafif miktarda.
scare: Korkutmak, birini ürkütmek eyleminin temel hali.
shot: Hızlı hareket, ateş etme, atış eyleminin geçmiş şekli.
through: Bir şeyin içinden geçerek, başından sonuna edatı.
touch: Elle dokunmak, temas ettirmek eyleminin temel hali.
uncomfortable: Rahat olmayan, tedirgin, rahatsız hissettiren durum.
suspicion: Kuşku, şüphe, birinin doğru olmadığı düşüncesi.
He: Erkek veya erkek hayvan için özne zamiri.
searched: Aramak eyleminin geçmiş zaman şekli, dikkatli inceleme.
face: Yüz, birinin karşısına çıkmak anlamında.
but: Ancak, fakat, ama anlamında bağlaç.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →