The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Sonra aklına yeni bir fikir geldi:

Then she had a new inspiration:

"Tom, gömlek yakasını diktiğim yerden sökmek zorunda kalmadın, değil mi? Başına su dökmek için mi? Ceketini çöz!"

"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"

Endişe Tom'un yüzünden silindi. Ceketini açtı. Gömlek yakası sağlamca dikilmişti.

The trouble vanished out of Tom's face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.

"Vay be! Haydi git işte. Okulu kırdığına ve yüzmeye gittiğine emindim. Ama seni affediyorum Tom. Sanırım sen görünüşten iyi olan o yanmış kedi türündensin, dediğim gibi. Bu sefer."

"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. This time."

Zekâsının işe yaramamasına kısmen üzüldü, kısmen de Tom'un bir kez bile olsa itaatkâr bir davranışa sürüklenmiş olmasına sevindi.

She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.

Ama Sidney şunu söyledi:

But Sidney said:

"Şimdi bak, yakayı beyaz iplikle diktiğini sanmıştım ama siyah."

"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."

"Ama ben beyazla diktim! Tom!"

"Why, I did sew it with white! Tom!"

Ama Tom gerisini beklemedi. Kapıdan çıkarken şöyle dedi:

But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:

"Siddy, bunun için sana dayak atacağım."

"Siddy, I'll lick you for that."

Güvenli bir yerde Tom, ceketinin yakaларına saplanmış ve etrafına iplik sarılmış iki büyük iğneyi inceledi; bir iğnede beyaz iplik vardı, diğerinde siyah.

In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.

Şöyle dedi: "Sid olmasaydı fark etmezdi hiç. Kahretsin! Bazen beyazla dikiyor, bazen siyahla. Keşke birine ya da diğerine bağlı kalsaydı, ikisini birden takip edemiyorum. Ama Sid'e bu yüzden dayak atacağıma bahse girerim. Ona öğretirim ben!"

He said: "She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!