The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
O, köyün Örnek Çocuğu değildi.
He was not the Model Boy of the village.
Örnek çocuğu çok iyi tanıyordu—ve ondan nefret ediyordu.
He knew the model boy very well though—and loathed him.
İki dakika içinde, hatta daha kısa sürede, tüm dertlerini unutmuştu.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
Dertleri bir adamın dertlerinden daha az ağır ya da acı değildi; ama yeni ve güçlü bir ilgi onları bastırıp bir süreliğine aklından silip süpürmüştü—tıpkı insanların talihsizliklerinin yeni girişimlerin heyecanında unutulması gibi.
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
Bu yeni ilgi, az önce bir zenciden öğrendiği ve rahatça pratik yapmak için can attığı, değerli ve yeni bir ıslık çalma tekniğiydi.
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed.
Bu teknik, müziğin ortasında dilin kısa aralıklarla damağa dokundurulmasıyla üretilen, tuhaf bir kuş sesine benzer, sıvı bir cıvıltıdan oluşuyordu—okuyucu, eğer bir zamanlar çocukmuşsa, bunu nasıl yapacağını muhtemelen hatırlıyordur.
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
Gayret ve dikkat kısa sürede bu işin inceliğini kavramasını sağladı ve ağzı melodiyle, ruhu şükranla dolu olarak sokakta yürüdü.
Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
Yeni bir gezegen keşfetmiş bir gökbilimcinin hissettiği gibi hissediyordu—şüphesiz, güçlü, derin ve katışıksız bir zevk söz konusu olduğunda, üstünlük çocuktaydı, gökbilimcide değil.
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
Yaz akşamları uzundu. Henüz kararmamıştı.
The summer evenings were long. It was not dark, yet.
Derken Tom ıslığını kesti. Önünde bir yabancı duruyordu—kendisinden biraz iri bir çocuk.
Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- Örnek alınacak, mükemmel olan kişi veya şey.
- village
- Küçük yerleşim yeri, köy.
- model
- Örnek alınacak, ideal olan.
- though
- Rağmen, bununla birlikte anlamında bağlaç.
- loathed
- Şiddetle nefret etmek, tiksinmek.
- Within
- İçinde, belirli bir süre veya alan içinde.
- forgotten
- 'forget' fiilinin geçmiş ortacı; unutmuş olmak.
- troubles
- Sorunlar, sıkıntılar, dertler.
- whit
- En küçük miktar, zerre, en ufak parça.
- bitter
- Acı, sert, üzücü.
- powerful
- Güçlü, etkili, kuvvetli.
- interest
- İlgi, merak, dikkat çeken şey.
- bore
- Taşımak veya sıkmak fiilinin geçmiş zaman hali.
- drove
- 'drive' fiilinin geçmiş zaman hali; sürmek, kovmak.
- mind
- Zihin, akıl, düşünceler.
- misfortunes
- Talihsizlikler, şanssız olaylar, felaketler.
- excitement
- Heyecan, coşku, sevinç.
- enterprises
- Girişimler, büyük ve cesur projeler, teşebbüsler.
- valued
- Değer verilen, önem atfedilen.
- novelty
- Yenilik, alışılmışın dışındaki şey.
- whistling
- Islık çalmak, ağızla ıslık sesi çıkarmak.
- acquired
- Edinmek, kazanmak, öğrenerek sahip olmak.
- negro
- Siyah ırktan kişi; tarihsel bağlamda kullanılan terim.
- suffering
- Acı çekmek, zorlanmak; sancılı deneyim.
- practise
- Alıştırma yapmak, egzersiz etmek.
- undisturbed
- Rahatsız edilmeden, huzur içinde, bölünmeksizin.
- consisted
- Oluşmak, meydana gelmek; belirli unsurlardan ibaret olmak.
- peculiar
- Tuhaf, alışılmadık, kendine özgü.
- turn
- Dönüş, değişim; bir melodi kıvrımı.
- sort
- Tür, çeşit, sınıf.
- liquid
- Sıvı; akıcı olan madde veya ses.
- warble
- Tiz ve titrek ses çıkarmak; kuş gibi ötmek.
- produced
- Üretmek, oluşturmak, meydana getirmek.
- touching
- Dokunmak; temas etmek.
- tongue
- Dil; ağız içindeki kas organı.
- roof
- Çatı; bir yapının üst örtüsü veya ağzın damağı.
- intervals
- Aralıklar, aralar, belirli zaman veya mesafe boşlukları.
- midst
- Ortasında, içinde, tam merkezinde.
- reader
- Okuyucu; bir metni okuyan kişi.
- probably
- Muhtemelen, büyük ihtimalle.
- remembers
- Hatırlamak; daha önce bilinen bir şeyi anımsamak.
- Diligence
- Çalışkanlık, azim, özenli ve sürekli çaba.
- attention
- Dikkat, özen, odaklanma.
- knack
- Beceri, el yatkınlığı, doğal yetenek.
- strode
- 'stride' fiilinin geçmiş zaman hali; uzun adımlarla yürümek.
- harmony
- Uyum, ahenk, uyumlu birliktelik.
- soul
- Ruh, can, iç dünya.
- gratitude
- Minnettarlık, şükran duygusu.
- astronomer
- Gökcisimlerini inceleyen bilim insanı, gökbilimci.
- discovered
- Keşfetmek; daha önce bilinmeyeni bulmak.
- planet
- Gezegen; bir yıldızın etrafında dönen büyük cisim.
- doubt
- Şüphe, kuşku, emin olmama hali.
- deep
- Derin, yoğun, köklü.
- unalloyed
- Saf, katışıksız, hiçbir şeyle karışmamış.
- pleasure
- Zevk, keyif, hoşluk.
- concerned
- İlgili olmak, alakadar olmak, endişelenmek.
- advantage
- Avantaj, üstünlük, yarar sağlayan durum.
- yet
- Henüz, bununla birlikte; zaman veya karşıtlık bildiren.
- Presently
- Biraz sonra, kısa süre içinde.
- checked
- Durdurmak, kontrol etmek, kesmek.
- whistle
- Islık; ağızdan üfleyerek çıkarılan keskin ses.
- stranger
- Yabancı; tanınmayan veya bilinmeyen kişi.
- shade
- Gölge; ışığın geçmediği karanlık alan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →