The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
Bir elma yiyordu ve arada bir uzun, ezgili bir naralar atıyordu; ardından tok sesli ding-dong-dong, ding-dong-dong sesleri geliyordu, çünkü bir buharlı gemiyi canlandırıyordu.
He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.
Yaklaştıkça hızını kesti, sokağın ortasına geçti, sancak tarafına iyice eğildi ve ağır ağır, tantanalı bir edayla döndü; zira Büyük Missouri'yi canlandırıyordu ve dokuz fit su çektiğini hayal ediyordu.
As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance—for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
Hem gemi hem kaptan hem de makine zilleri kendisiydi; bu yüzden kendi kasırgasının güvertesinde durduğunu, emir verdiğini ve bu emirleri yerine getirdiğini hayal etmek zorundaydı.
He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
"Dur bakalım! Ting-a-ling-ling!" Gemi neredeyse tamamen durdu ve o yavaş yavaş kaldırıma yaklaştı.
"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.
"Geri almaya hazırlan! Ting-a-ling-ling!" Kolları iki yanında gerilip kasıldı.
"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.
"Sancaktan geri ver! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" Bu sırada sağ eli görkemli daireler çiziyordu; zira kırk fitlik bir çarkı temsil ediyordu.
"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.
"İskele tarafından geri ver! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" Sol el daire çizmeye başladı.
"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.
"Sancakta dur! Ting-a-ling-ling! İskelede dur! Sancaktan ileri! Dur! Dış tarafı yavaş döndür! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Baş halatını çıkar! Çabuk ol! Hadi, yay halatını ver—ne yapıyorsun orada! Halatın ortasıyla şu kütüğe bir tur at! Güverteye hazır ol, bırak gitsin! Makineler tamam efendim! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (tahliye musluklarını kontrol ederek).
"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).
Tom badana yapmaya devam etti; buharlı gemiye hiç aldırmadı. Ben bir an öylece baktı, sonra şöyle dedi: "Hi-Yi!
Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!
Vocabulary
- melodious
- Kulağa hoş gelen, ahenkli, müzikal bir sese sahip.
- whoop
- Sevinç veya heyecanla çıkarılan yüksek sesli bağırış.
- intervals
- Belirli olaylar arasındaki zaman veya mesafe aralıkları.
- deep-toned
- Alçak perdeli, derin ve tok sesli olan.
- personating
- Birinin ya da bir şeyin rolünü üstlenerek taklit etmek.
- steamboat
- Buhar gücüyle çalışan, suda giden büyük gemi.
- slackened
- Hızı veya yoğunluğu azaltmak, yavaşlamak.
- leaned
- Vücudu belirli bir yöne doğru eğmek, yaslanmak.
- starboard
- Geminin ilerleyiş yönüne göre sağ taraf.
- rounded
- Yuvarlak bir yay çizerek dönmek veya köşeyi geçmek.
- ponderously
- Ağır ve hantal bir şekilde, yavaş ve zahmetli biçimde.
- laborious
- Çok çaba ve emek gerektiren, zahmetli, yorucu.
- pomp
- Görkemli, törensel görünüm; şatafatlı ihtişam.
- circumstance
- Bir olayı çevreleyen koşul veya durum.
- considered
- Bir şeyi düşünmek, değerlendirmek veya saymak.
- drawing
- Burada: belirli derinlikte su çekerek ilerlemek.
- engine-bells
- Gemide makine dairesine sinyal vermek için kullanılan çanlar.
- combined
- Birden fazla şeyin bir araya getirilmiş hali.
- hurricane-deck
- Geminin en üst açık güvertesi, üst katı.
- executing
- Bir emri veya planı uygulamak, yerine getirmek.
- headway
- Geminin ileri yönde ilerlemesi, öne doğru hareketi.
- sidewalk
- Yayaların yürümesi için ayrılmış kaldırım.
- straightened
- Eğri veya bükülü bir şeyi düzeltmek, doğrultmak.
- stiffened
- Esnek olmayan, sert bir hale gelmek.
- stabboard
- 'Starboard'ın eski veya bozuk söylenişi; geminin sağ tarafı.
- mean-time
- Bu arada, aynı zamanda; eş zamanlı olarak.
- describing
- Bir şeyi sözle veya hareketle anlatmak, betimlemek.
- stately
- Görkemli, heybetli ve onurlu bir biçimde.
- representing
- Bir şeyi simgelemek veya temsil etmek.
- labboard
- 'Larboard'ın eski söylenişi; geminin sol tarafı, iskele.
- describe
- Bir şeyi ayrıntılı olarak anlatmak veya tanımlamak.
- head-line
- Geminin pruvasından karaya bağlanan halat.
- lively
- Canlı, hızlı ve enerjik bir biçimde.
- spring-line
- Geminin yerinde kalmasını sağlamak için kullanılan yanaşma halatı.
- stump
- Kesilmiş ağacın toprak üzerinde kalan kütüğü.
- bight
- Halatın ortasında oluşan gevşek kıvrım veya döngü.
- stage
- Burada: gemiden karaya uzanan iskele tahtası.
- gauge-cocks
- Buhar kazanındaki basıncı ölçmek için kullanılan vanalar.
- whitewashing
- Bir yüzeyi beyaz kireç badanasıyla boyamak.
- attention
- Dikkat; bir şeye zihinsel olarak odaklanmak.
- stared
- Uzun süre ve sabit bir şekilde bakmak, gözlerini dikmek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →