← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Tr → English CHAPTER II Level 5/10

Jim sadece bir insandı—bu cazibe onun için fazla güçlüydü.

Jim was only human—this attraction was too much for him.

Kovasını yere bıraktı, beyaz bilye taşını aldı ve sargı çözülürken büyük bir ilgiyle ayak parmağının üzerine eğildi.

He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.

Bir an sonra kovası ve karıncalanan sırtıyla sokakta koşturuyordu, Tom büyük bir hevesle badana yapıyordu ve Polly Teyze elinde bir terlikle ve gözlerinde zaferle sahneyi terk ediyordu.

In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.

Ama Tom'un enerjisi uzun sürmedi.

But Tom's energy did not last.

O gün için planladığı eğlenceleri düşünmeye başladı ve kederleri çoğaldı.

He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.

Yakında özgür çocuklar her türlü hoş gezintiye çıkarak ortalıkta dolaşacak ve çalışmak zorunda olduğu için onunla alay edeceklerdi—bu düşüncenin kendisi onu ateş gibi yakıyordu.

Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work—the very thought of it burnt him like fire.

Dünyevi servetini çıkarıp inceledi—oyuncak parçaları, bilye ve çöp; belki bir iş takası satın almaya yetecek kadar, ama bir saatlik saf özgürlüğün yarısını bile satın almaya yetecek kadar değil.

He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of work, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.

Bu yüzden kısıtlı imkânlarını cebine geri koydu ve çocukları satın almayı deneme fikrini bıraktı.

So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.

Bu karanlık ve umutsuz anda içine bir ilham doğdu! Büyük, muhteşem bir ilhamdan başka bir şey değildi bu.

At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him! Nothing less than a great, magnificent inspiration.

Fırçasını aldı ve sakince işe koyuldu.

He took up his brush and went tranquilly to work.

Birazdan Ben Rogers göründü—tüm çocuklar arasında, onun alay etmesinden en çok korktuğu tam da o çocuktu.

Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.

Ben'in yürüyüşü zıplayıp sıçrayarak ilerlemek şeklindeydi—bu, kalbinin neşeli ve beklentilerinin yüksek olduğuna yeterince kanıtti.

Ben's gait was the hop-skip-and-jump—proof enough that his heart was light and his anticipations high.

Vocabulary

was: Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli.
only: Sadece, yalnızca, başka hiçbir şey değil.
human: İnsan, beşer, insanla ilgili olan.
this: Yakında bulunan şey, işaret zamiri.
attraction: Çekme gücü, ilgi çeken şey, cazibe.
too: Çok fazla, aynı zamanda, dahil.
much: Çok, fazla miktarda veya derecede.
for: İçin, yararına, amacı gösteren edat.
him: O erkek, onun nesne hali.
He: O erkek, erkek kişinin özne hali.
put: Koymak, yerleştirmek, pozisyon vermek.
down: Aşağı, aşağıya doğru, yere koymak.
his: Onun, erkek kişiye ait olan iyelik.
pail: Kova, su taşımak için kullanılan kap.
took: Almak fiilinin geçmiş zaman şekli.
the: Belirli yapı, belirtili isim taslağı.
white: Beyaz renk, açık ve temiz renk.
alley: Dar sokak, geçit, iki bina arasında.
and: Ve, birleştiren, iki şeyi bağlayan edat.
bent: Eğilmek, bükmek, döndürmek.
over: Üzerinde, yukarıdan, karşı tarafta.
toe: Ayak parmağı, ayağın ön kısmı.
with: Birlikte, yanında, araç gösteren edat.
absorbing: Büyüleyici, ilgi çeken, dikkati çeken.
interest: İlgi, merak, hoşlanılan konular.
while: Süre, zaman aralığı, bir müddet.
bandage: Sargı, yara bandajı, sardığı şey.
being: Olmak, varlık, canlı varlık.
unwound: Açmak, sarıyı çözmek, gevşetmek.
In: İçinde, içine, yer gösteren edat.
another: Diğer, başka, farklı, ikinci.
moment: An, kısa zaman parçası, saat.
he: O erkek, erkek özne zamiri.
flying: Uçan, hava yolu, uçuş yapan.
street: Sokak, cadde, insanların yürüdüğü yer.
tingling: Kaşıntı, uyuşukluk, batıntı hissi.
rear: Arka, arkada olan, geri taraf.
whitewashing: Beyaza boyamak, başkalığını örtmek, dış boyama.
vigor: Güç, kuvvet, enerji, canlılık.
Aunt: Teyze, hala, ebe kadının kız kardeşi.
retiring: Çekilmek, emekli olmak, geri adım atmak.
from: Nereden, kaynağı gösteren edat.
field: Tarla, alan, arazi, açık yer.
slipper: Terlik, ayakkabı, ev içinde giyilen ayakkabı.
in: İçinde, içine, yer gösteren edat.
her: Onun kadın, kadının iyeliği.
hand: El, kol, insan vücudunun parçası.
triumph: Zafer, başarı, başarının sevinci.
eye: Göz, görmek için organ.
But: Fakat, ama, karşıt durumu gösteren edat.
energy: Enerji, güç, kuvvet, dinamizm.
did: Yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli.
not: Değil, olumsuzluk gösteren sözcük.
last: Son, sonda, devam etmek.
began: Başlamak fiilinin geçmiş zaman şekli.
to: İçin, yönelik, hareketli edat.
think: Düşünmek, fikirler yürütmek.
of: Hakkında, ait, ilişki gösteren edat.
fun: Eğlence, zevk, hoşça vakit geçirmek.
had: Sahip olmak fiilinin geçmiş şekli.
planned: Planlama, tasarı, önceden hazırlamak.
day: Gün, güneşin doğduğu zamandaki dönem.
sorrows: Üzüntü, dert, keder, acı.
multiplied: Çoğalmak, artmak, çarpılmak.
Soon: Yakında, kısa sürede, birazdan.
free: Özgür, bağlı olmayan, parasız.
boys: Erkek çocuklar, delikanlılar, gençler.
would: Gelecek zaman, koşul gösteren yardımcı fiil.
come: Gelmek, yaklaşmak, varış yapmak.
tripping: Hafif adımlarla yürümek, tıklamak.
along: Boyunca, yanında, birlikte hareket.
on: Üzerinde, devam ederek, kalarak.
all: Hepsi, bütünü, tamamı.
sorts: Çeşit, tür, kategoriler.
delicious: Lezzetli, hoş, tadı güzel.
expeditions: Seyahat, macera, keşif yolculuğu.
they: Onlar, çok kişi veya şey.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →