The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Ve pompanın sadece yüz elli adım ötede olmasına rağmen, Jim'in bir kova suyla geri dönmesinin hiç bir saati geçmediğini hatırladı—hatta o zaman bile biri genellikle onun ardından gitmek zorunda kalırdı.

And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him.

Tom şöyle dedi:

Tom said:

"Söyle bakalım Jim, sen biraz badana yaparsan suyu ben getiririm."

"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."

Jim başını iki yana salladı ve dedi ki:

Jim shook his head and said:

"Olmaz, Genç Tom Bey. Yaşlı hanımefendi bana bu suyu alıp gelmemi ve kimseyle vakit kaybetmememi söyledi.

"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody.

Genç Tom Bey'in benden badana yapmamı isteyeceğini tahmin ettiğini söyledi ve bana işimle ilgilenmemi emretti—badanayı kendisinin halledeceğini söyledi."

She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."

"Ah, hanımefendinin ne dediğine aldırma Jim. O hep böyle konuşur. Kovayı ver bana—sadece bir dakika gideceğim. O hiçbir zaman anlamaz."

"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket—I won't be gone only a minute. She won't ever know."

"Ah, cesaret edemem Genç Tom Bey. Yaşlı hanımefendi başımı koparır benim. Koparır, vallahi koparır."

"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."

"O mu! O kimseyi dövmez—sadece yüksük parmağıyla başına vurur—bunu kimin umursadığını merak ediyorum. Çok korkunç konuşur ama söz canı yakmaz—zaten o ağlamadıkça yakmaz. Jim, sana bir misket vereceğim. Sana beyaz bir bilye vereceğim!"

"She! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know. She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry. Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"

Jim kararsız kalmaya başladı.

Jim began to waver.

"Beyaz bilye Jim! Ve bu harika bir atıcı."

"White alley, Jim! And it's a bully taw."

"Vay be! Bu gerçekten harika bir misket, söylüyorum sana! Ama Genç Tom Bey, yaşlı hanımefendiden çok korkuyorum—"

"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"

"Üstelik, kabul edersen sana ağrıyan parmağımı göstereceğim.

"And besides, if you will I'll show you my sore toe.