The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
Cumartesi sabahı gelmişti ve tüm yaz dünyası parlak, taze ve hayatla dolup taşıyordu.
Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
Her kalpte bir şarkı vardı; ve eğer kalp gençse, müzik dudaklardan dışarı taşıyordu.
There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
Her yüzde neşe, her adımda bir canlılık vardı.
There was cheer in every face and a spring in every step.
Akasya ağaçları çiçek açmıştı ve çiçeklerin kokusu havayı dolduruyordu.
The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.
Cardiff Tepesi, köyün ötesinde ve yukarısında, bitki örtüsüyle yemyeşildi ve tam da Hoş Diyar'ı andıracak kadar uzakta duruyordu; düşsel, dingin ve davetkar.
Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
Tom, bir kova badana ve uzun saplı bir fırçayla kaldırımda göründü.
Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
Çiti inceledi ve içindeki tüm neşe onu terk etti; ruhunun üzerine derin bir hüzün çöktü.
He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.
Dokuz fit yüksekliğinde, otuz yardlık tahta bir çit.
Thirty yards of board fence nine feet high.
Hayat ona boş, varoluş ise yalnızca bir yük gibi görünüyordu.
Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
İçini çekerek fırçasını badanaya batırdı ve en üstteki tahtanın boyunca gezdirdi; hareketi tekrarladı; bir kez daha yaptı; badanalanmış küçücük şeridi, badanalanmamış çitin uzayıp giden kıtasıyla kıyasladı ve cesareti kırılmış bir halde ağaç sandığının üzerine oturdu.
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
Jim, teneke bir kova ile kapıdan zıplayarak çıktı ve Buffalo Gals'ı söylüyordu.
Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
Kasaba pompasından su getirmek, daha önce Tom'un gözünde her zaman nefret edilen bir iş olmuştu; ama şimdi bu kadar da kötü gelmiyordu ona.
Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
Pompanın başında eşlik eden biri olduğunu hatırladı.
He remembered that there was company at the pump.
Beyaz, melez ve siyah erkek ve kız çocukları her zaman orada olur, sıralarını bekler, dinlenir, oyuncak takas eder, kavga eder, dövüşür ve eğlenirlerdi.
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
Vocabulary
- Saturday
- Haftanın altıncı günü, hafta sonunun başlangıcı
- morning
- Günün erken saatleri, gündoğumundan öğle vakitine kadar
- was
- 'olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil formu
- come
- Bir yerden başka bir yere doğru hareket etmek, gelmek
- and
- İki şeyi bağlayan bağlaç, artı anlamında kullanılır
- all
- Hiç eksik olmadan tamamen, bütün, tüm anlamında
- the
- İngilizce belirli artikel, özel bir şeyi gösterir
- summer
- Yılın dört mevsiminden biri, en sıcak olan mevsim
- world
- Dünya, yaşadığımız gezegen veya belirli bir ortam
- bright
- Parlak, aydınlık, ışık yayan, açık renkli
- fresh
- Taze, yeni, bozulmamış, tertemiz ve hoş kokulu
- with
- Birlikte, bir şeyin yanında, içinde taşıyarak
- life
- Canlılık, yaşam, hayat, canlı varlığın durumu
- There
- Şu yerde, o yer, uzakta bulunan yer anlamında
- song
- Müzik ve sözlerle yapılan sanat eseri, şarkı
- in
- İçinde, içerisinde, arasında, zaman dilimi içerisinde
- every
- Her bir, tümü, hiç birini atlamadan hepsi
- heart
- Vücudun solunda atıp duran organ, duyguların merkezi
- if
- Şartlı durumlar ifade eden bağlaç, eğer anlamında
- young
- Yaşı az, henüz gelişmekte olan, gençlik döneminde
- music
- Düzenli sesler ve ritimden oluşan sanat formu
- at
- Konumun belirtildiği, hedef gösterilen yönelim edatı
- lips
- Ağız çevresindeki yumuşak kızıl doku, dudaklar
- cheer
- Mutluluk, neşe, sevinç, alkış ve tezahürat
- face
- İnsan başının ön tarafı, yüz, ifade
- spring
- Yılın ilk mevsimi, sıçrama hareketi, esneklik
- step
- Adım, yürüme hareket, basamak, ilerleme
- The
- İngilizce belirli artikel, özel bir şeyi gösterir
- were
- 'olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul formu
- bloom
- Çiçek açmak, çiçek, bitmek, gelişmek anlamında
- fragrance
- Güzel koku, hoş kokulu maddenin yayılan kokusu
- of
- Aitlik, aidiyet, parça gösterme edatı
- blossoms
- Çiçekler, özellikle ağaçların açmış çiçekleri
- filled
- Dolu olmak, içini koymak, yer kapmak, doldurmak
- air
- Soluduğumuz gaz karışımı, hava, atmosfer
- Hill
- Dağdan daha küçük yüksek arazi, tepesi
- beyond
- Daha öte tarafta, geçmiş, aşırı, ötesi
- village
- Şehirden daha küçük yerleşim yeri, köy
- above
- Daha yüksekte, üzerinde, yukarısında
- it
- O, onu, ona, belirli bir şeyi gösteren zamir
- green
- Bitkilerin rengi, çevre dostu, yeni, taze anlamında
- vegetation
- Bitki örtüsü, yer kaplayan bitkiler toplamı
- lay
- Uzanmak, yatmak, koymak, tutmak anlamında
- just
- Tam olarak, sadece, henüz, adil, haklı
- far
- Uzak, çok mesafeli, ileri, geniş alanı kaplayan
- enough
- Yeterli, istenen miktarda, gerekli kadar
- away
- Uzakta, başka bir yerde, burada değil
- to
- Yönelim edatı, hareketi gösterir, satırdan satıra
- seem
- Görünmek, öyle gelmek, kendini göstermek
- Land
- Yer, toprak, arazi, diyar, ülke anlamında
- dreamy
- Rüya gibi, hayal perest, düşkün, endişe vermeyen
- inviting
- Davet eden, çekici, hoş gelen, ilginç gelen
- appeared
- Görünmek, belirmek, ortaya çıkmak, kendini göstermek
- on
- Üzerinde, açık, devam ederek, yerleşmiş durumda
- sidewalk
- Caddenin kenarı, yayaların yürüdüğü kaldırım
- bucket
- Su taşımaya yarayan, tutacak kulplu kap
- whitewash
- Beyaz boya, badana, kusurları örtbas etmek
- brush
- Tüylü aracı, tarağı, çalılık, fırça anlamında
- He
- O, erkek cinsiyete ait şeyleri gösteren zamir
- surveyed
- Araştırmak, incelemek, bakıp görmek, harita çıkarmak
- fence
- Çit, çevirme, sınır belirleyen yapı
- left
- Bırakmak, gitmek, sol taraf, kalan anlamında
- him
- Onu, ona, erkek cinsiyetli nesne zamiri
- deep
- Derin, uzun süreli, içsel, yoğun anlamında
- melancholy
- Hüzün, keder, üzüntü, kasvetli, kederli durum
- settled
- Oturtulan, kararlaştırılan, yatışan, durulanan
- down
- Aşağıya doğru, alt tarafta, basılı durum
- upon
- Üzerine, üzerinde, şu anda, anında
- his
- Onun, erkek cinsiyetine ait sahiplik zamiri
- spirit
- Ruh, hayalet, cesareti, enerjisi, içindeki his
- Thirty
- 30 sayısı, otuz adet, çok sayıda anlamında
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →