The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
「汤姆！」
"Tom!"
没有回应。
No answer.
「汤姆！！」
"TOM!"
没有回应。
No answer.
「那孩子跑哪儿去了，真奇怪？你这个汤姆！」
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
没有回应。
No answer.
老太太把眼镜推下来，从眼镜上方朝屋里四处张望；接着又把眼镜推上去，从眼镜下方往外看。
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
她几乎从不透过眼镜去找一个小孩这种小事；这副眼镜是她的体面之物，是她心中的骄傲，纯粹是为了「派头」而置，并非为了实用——换一副炉盖她也能看得同样清楚。
She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
她困惑地愣了一下，随后说道，语气虽不凶狠，却大声得足以让屋里的家具都听见：
She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
「哼，我要是抓住你，我就……」
"Well, I lay if I get hold of you I'll—"
她没说完，因为这时她已经弯下腰，用扫帚戳床底下，需要留着气力配合每一下戳击。
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.
她什么也没捅出来，只有那只猫。
She resurrected nothing but the cat.
「我真是从没见过这么厉害的孩子！」
"I never did see the beat of that boy!"
她走到敞开的门口，站在那里朝外望，望向那片由番茄藤和「曼陀罗」野草构成的菜园。
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.
汤姆不在。于是她扬起嗓子，把声音朝着能传得最远的角度喊道：
No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
「汤——姆！」
"Y-o-u-u TOM!"
她身后传来一点响动，她转过身，恰好及时地揪住一个小男孩宽松上衣的后领，阻止了他的逃跑。
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
「哼！我早该想到那个壁橱的。你在里面干什么？」
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
「没干什么。」
"Nothing.
Vocabulary
- No
- 表示否定或拒绝的词
- answer
- 回答问题或给出反应
- What
- 用来询问事物或寻求信息的疑问词
- gone
- 已离开或消失的状态
- with
- 表示陪伴或拥有关系的介词
- that
- 指代较远事物的指示代词
- boy
- 年轻的男性儿童
- wonder
- 对某事感到惊讶或思考
- You
- 第二人称代词，指听者或读者
- The
- 定冠词，用于特指名词
- old
- 年纪大的或不年轻的
- lady
- 女性，特别是成年妇女
- pulled
- 用力拉动或拽动某物
- her
- 第三人称女性物主代词
- spectacles
- 戴在眼睛上用来帮助视力的眼镜
- down
- 向下方向或位置较低的地方
- and
- 连接词，表示并列或添加
- looked
- 用眼睛观看或注视
- over
- 越过或从上方看，检查
- them
- 第三人称复数宾语代词
- about
- 关于某个话题或大约
- room
- 房屋内的一个单独空间
- then
- 表示时间顺序或因果关系
- she
- 第三人称女性单数代词
- put
- 放置或移动到某个位置
- up
- 向上方向或提高位置
- out
- 向外或从内部出来
- under
- 在下方或低于某物
- She
- 第三人称女性单数主语代词
- seldom
- 很少或不经常发生
- or
- 表示选择的连接词
- never
- 从未或根本不
- through
- 穿过或经过某处
- for
- 表示目的或原因的介词
- so
- 表示因此或如此程度
- small
- 体积或尺寸较小的
- thing
- 物体或事物
- as
- 当做或作为的意思
- they
- 第三人称复数主语代词
- were
- 是字动词过去式复数形式
- state
- 陈述或表达意见
- pair
- 两个相同或相关的东西
- pride
- 为自己或他人成就感到骄傲
- heart
- 感情和爱的象征器官
- built
- 过去式，构建或建造
- style
- 方式或特定的艺术风格
- not
- 否定词，用于反对
- service
- 服务或为他人提供帮助
- could
- 表示可能或能力的情态动词
- have
- 拥有或持有
- seen
- 看见，过去分词
- just
- 恰好或刚才
- well
- 很好地或适当地
- perplexed
- 困惑或感到不解的
- moment
- 短暂的时间或片刻
- said
- 说，过去式
- fiercely
- 猛烈地或激烈地
- but
- 但是，表示转折
- still
- 仍然或还是
- loud
- 声音很大或响亮的
- enough
- 足够或充分的量
- furniture
- 房间内的可移动物品
- to
- 表示方向或不定式标记
- hear
- 用耳朵听到声音
- Well
- 很好或适当地，开句感叹词
- lay
- 放置在水平位置
- if
- 表示条件的连词
- get
- 获得或得到
- hold
- 抓住或握住
- did
- 做，过去式
- finish
- 完成或结束
- by
- 在旁边或通过
- this
- 指示代词，指近处的事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →