The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
没什么！看看你的手。再看看你的嘴。那是什么东西？
Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?
我不知道，姑妈。
I don't know, aunt.
哦，我知道。是果酱——就是果酱。我说过四十遍了，你要是再动那果酱，我就要揍你。把那根树枝拿给我。
Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch.
树枝在空中悬着——危险万分——
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
哎！快看你身后，姑妈！
My! Look behind you, aunt!
老太太猛地转过身，急忙把裙子从危险中扯开。那孩子立刻拔腿就跑，爬上那道高高的木板围栏，一下子就不见了。
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
他的波莉姑妈愣了片刻，随即发出一阵轻轻的笑声。
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
这个坏小子，我怎么就学不会呢？他耍了我那么多次这样的把戏，到现在我还不防着他？真是老糊涂最糊涂。老狗学不了新把戏，俗话说得好。
Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
可我的天哪，他从来不连着两天耍同一个花样，叫人怎么知道他下次会来什么？他好像知道自己能烦我多久才会让我发火，他也知道，只要能让我分心片刻或者让我笑出来，一切就烟消云散，我也打不了他了。
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming? He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick.
我对那孩子没有尽到责任，这是千真万确的，老天爷知道。圣书上说：不用棍棒，宠坏孩子。
I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Vocabulary
- Nothing
- 没有任何东西；不存在的事物
- Look
- 用眼睛看；注视某物或某人
- at
- 表示方向或位置的介词
- your
- 你的；属于你的物品或关系
- hands
- 手；人体上用来工作的器官
- And
- 连词；用来连接词语或句子
- look
- 看；用眼睛观察
- mouth
- 嘴；脸部用来说话和进食的部分
- What
- 什么；用来询问事物的疑问词
- is
- 是；be动词的第三人称单数形式
- that
- 那个；指代远处的事物或人
- truck
- 卡车；大型运输车辆
- do
- 做；执行某个动作或行为
- know
- 知道；了解或认识某事物
- aunt
- 姑妈；父母的女性兄弟姐妹
- Well
- 好；令人满意的状态或程度
- It
- 它；代词指代事物
- jam
- 果酱；由水果制成的甜食
- what
- 什么；疑问词
- it
- 它；代词
- Forty
- 四十；数字40
- times
- 次数；重复发生的次数
- said
- 说；过去式的说话动词
- if
- 如果；条件从句的连词
- you
- 你；代词
- did
- 做；do的过去式
- let
- 让；允许某人做某事
- alone
- 单独；不与他人一起
- skin
- 皮肤；身体表面的覆盖物
- Hand
- 手；把某物递给别人
- me
- 我；代词宾语
- switch
- 开关；转换或改变
- The
- 定冠词；表示特定事物
- hovered
- 悬停；停留在某处上方
- in
- 在...里面；表示位置
- the
- 定冠词；表示已知事物
- air
- 空气；呼吸需要的物质
- peril
- 危险；处于被伤害的状态
- was
- 是；be动词的过去式
- desperate
- 绝望的；非常需要或迫切的
- My
- 我的；属于说话者的
- behind
- 在...后面；位于背后
- old
- 老的；年纪大的
- lady
- 女士；有教养的女性
- whirled
- 旋转；快速转动
- round
- 圆的；周围
- and
- 和；连接词
- snatched
- 夺取；迅速抓住
- her
- 她的；女性所有格代词
- skirts
- 裙子；女性穿的服装
- out
- 出去；从内部到外部
- of
- 的；表示所有关系
- danger
- 危险；可能导致伤害的情况
- lad
- 男孩；年轻男性
- fled
- 逃跑；迅速离开某地
- on
- 在...上；表示位置
- instant
- 瞬间；非常短的时间
- scrambled
- 爬；用力往上爬
- up
- 向上；朝着更高的位置
- high
- 高的；距离地面很远
- disappeared
- 消失；不再看得见
- over
- 越过；从一边到另一边
- His
- 他的；男性所有格代词
- stood
- 站立；保持直立姿态
- surprised
- 惊讶的；感到意外
- moment
- 时刻；短暂的时间
- then
- 然后；随后发生
- broke
- 打破；分裂或碎裂
- into
- 进入；到...里面
- gentle
- 温柔的；温和不粗暴的
- laugh
- 笑；发出笑声
- Hang
- 悬挂；用绳子吊起
- boy
- 男孩；年轻的男性
- never
- 从不；任何时候都不
- learn
- 学习；获得知识或技能
- anything
- 任何东西；不特指的事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →