The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

彼

kare — 他，指男性第三人称代词

は

wa — 日语主题助词，标示句子主题

リンゴ

ringo — 苹果，一种常见水果

を

wo — 日语宾格助词，标示动作对象

食べ

tabe — 吃（「食べる」的连用形）

ながら

nagara — 一边……一边……，表示同时进行两个动作

しばらく

shibaraku — 暂时，过一会儿，表示短暂时间

おき

oki — 每隔……，表示间隔的接尾词

に

ni — 日语助词，表示时间、方向、对象等

長く

nagaku — 长地，「長い」的副词形，表示延续

て

te — 日语连接助词，连接前后动作或状态

旋律

senritsu — 旋律，曲调，音乐的音调走向

的

teki — ……的，表示性质的接尾词

な

na — 日语形容动词连体形词尾

叫び声

sakebigoe — 叫喊声，大声呼喊发出的声音

上げ

age — 发出，举起（「上げる」连用形）

その後

sonogo — 之后，在那以后，表示时间先后

低い

hikui — 低的，音调或高度较低

ドン

don — 咚，低沉的撞击或爆炸拟声词

という

to iu — 叫做……，称为……，表示名称或内容

音

oto — 声音，音响

出し

dashi — 发出（「出す」的连用形）

い

i — 「いる」的连用形，表示持续状态

た

ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成

汽船

kisen — 汽船，以蒸汽为动力的轮船

の

no — 日语属格助词，表示所属或修饰关系

真似

mane — 模仿，仿照某事物的样子

し

shi — 「する」的连用形，做、进行

だ

da — 日语断定助动词，表示陈述或判断

近づく

chikazuku — 靠近，接近某人或某物

つれ

tsure — 随着……，表示伴随变化的接续词

スピード

supiido — 速度，来自英语speed

落とし

otoshi — 降低，减少（「落とす」连用形）

通り

toori — 道路，街道；也表示按照某方式

真ん中

mannaka — 正中间，中央位置

出

de — 出来，移动到（「出る」连用形）

右舷

ugen — 右舷，船的右侧

へ

e — 日语方向助词，表示移动方向

大きく

ookiku — 大幅地，「大きい」的副词形

傾き

katamuki — 倾斜，向一侧歪斜

重々しく

omoomoshiku — 沉重地，庄重地，显得很有分量

も

mo — 也，还，日语并列或强调助词

堂々

doudou — 堂堂，气势雄伟，从容威严

と

to — 日语助词，表示引用、共同或并列

様子

yousu — 样子，状态，神情

で

de — 日语助词，表示方式、场所或原因

向き

muki — 方向，朝向（「向く」的名词形）

変え

kae — 改变（「変える」的连用形）

号

gou — 号，用于船名或编号的接尾词

おり

ori — 「おる」连用形，正在（状态持续）

自分

jibun — 自己，本人，第一人称反身代词

が

ga — 日语主格助词，标示动作主语

九

ku / kyuu — 九，数字9

フィート

fiito — 英尺，英制长度单位（约30厘米）

水深

suishin — 水深，水体的深度

航行

koukou — 航行，船只在水上行驶

いる

iru — 在，存在，表示持续状态的辅助动词

思い込ん

omoikon — 深信，一味认定（「思い込む」连用形）

船

fune — 船，水上交通工具

あり

ari — 有，存在（「ある」的连用形）

船長

senchou — 船长，负责指挥船只的最高官员

エンジン

enjin — 发动机，引擎

ベル

beru — 铃，铃声，来自英语bell

あっ

a — 啊，表示突然注意或惊讶的感叹词

最上

saijou — 最上层，最高等级

甲板

kanpan — 甲板，船的上层平台

立っ

tatte — 站立（「立つ」的连用形/音便形）

命令

meirei — 命令，下达指示

下し

kudashi — 下达，发出（「下す」的连用形）

それ

sore — 那，那个，中称指示代词

実行

jikkou — 执行，实际进行某项动作

想像

souzou — 想象，在脑海中描绘情景

なけれ

nakere — 「ない」的条件形，否定条件用法

ば

ba — 假设助词，表示如果……则……

なら

nara — 的话，如果是……，条件假设表达

なかっ

nakatte — 「ない」的过去连用形，不曾……

止まれ

tomare — 停下！「止まる」的命令形

よし

yoshi — 好，行，表示认可或决心的感叹词

チン

chin — 叮，铃声的拟声词

前進

zenshin — 前进，向前移动

勢い

ikioi — 势头，气势，动力

ほぼ

hobo — 几乎，大约，差不多

止まり

tomari — 停止（「止まる」的连用形）

ゆっくり

yukkuri — 慢慢地，缓缓地

歩道

hodou — 人行道，步行用的道路

近づい

chikazui — 靠近（「近づく」的连用音便形）

いっ

itte — 「いく」的连用音便形，前行、去

後退

koutai — 后退，向后方移动

準備

junbi — 准备，事先做好安排

両腕

ryouude — 两臂，左右两条手臂

まっすぐ

massugu — 笔直地，直直地

伸び

nobi — 伸展（「伸びる」的连用形）

体

karada — 身体，人的躯体

両側

ryougawa — 两侧，左右两边

固まっ

katamatte — 僵住，固定不动（「固まる」连用形）

ザバッ

zabatsu — 哗啦，水中划动的拟声词

ザバ

zaba — 哗哗，水流拍打的拟声词

その間

sonoaida — 在此期间，与此同时

右手

migite — 右手，身体右侧的手

円

en — 圆，圆形

描い

egai — 画，描绘（「描く」的连用音便形）

四十

yonjuu — 四十，数字40

水車

suisha — 水车，利用水力旋转的装置

表し

arawashi — 表示，代表（「表す」的连用形）

左舷

sagen — 左舷，船的左侧

左手

hidarite — 左手，身体左侧的手

描き

egaki — 描绘（「描く」的连用形）

始め

hajime — 开始（「始める」的连用形）

外側

sotogawa — 外侧，外面的一边

回せ

mawase — 转动！「回す」的命令形

船首綱

senshu tsuna — 船首缆绳，固定船头的绳索

出せ

dase — 放出！拿出！「出す」的命令形

急げ

isoge — 快点！赶紧！「急ぐ」的命令形

さあ

saa — 来吧，好了，表示催促或开始的感叹词

スプリング

supuringu — 弹簧；此处指弹簧缆绳（船用）

綱

tsuna — 绳索，粗绳

そこ

soko — 那里，那个地方，中称指示代词

何

nani — 什么，疑问代词

その

sono — 那个，中称连体指示词

端

hashi — 端，末端，边缘

あの

ano — 那个，远称连体指示词

切り株

kirikubu — 树桩，砍树后留下的根部

巻きつけろ

makitsukero — 缠绕上去！「巻きつける」的命令形

タラップ

tarappu — 舷梯，登船用的活动楼梯

傍

soba — 旁边，附近

待機

taiki — 待命，待机，等待指令

放せ

hanase — 放开！松手！「放す」的命令形

停止

teishi — 停止，停下来

シュッ

shuu — 嗖，蒸汽或快速移动的拟声词

水位

suii — 水位，水面高度

測定

sokutei — 测量，对某数值进行量测

コック

kokku — 旋塞，阀门（来自荷兰语cock）

確認

kakunin — 确认，核实某事是否正确

白塗り

shironuri — 刷白，涂白色油漆

作業

sagyou — 作业，工作，操作

続け

tsuzuke — 继续（「続ける」的连用形）

こと

koto — 事情，事，名词化接尾词

など

nado — 等，之类，表示举例的助词

まったく

mattaku — 完全，根本，一点也……

気

ki — 心思，注意，精神

留め

tome — 留意，注意（「留める」的连用形）

じっと

jitto — 一动不动地，目不转睛地盯着

見つめ

mitsume — 凝视，盯着看（「見つめる」连用形）

から

kara — 从，因为，日语起点或原因助词

言っ

itte — 说（「言う」的连用音便形）

ヒャッホー

hyahhoo — 哇哦！表示兴奋欢呼的感叹词