The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

대답이

daedabi — 回答（助词结合形式，"回答"作主语）

없었다

eopseotda — 没有，不存在（过去时）

그

geu — 那，那个（指示代词或冠词）

녀석이

nyeoseogi — 那家伙，那小子（带轻蔑语气）

어디

eodi — 哪里，什么地方

간

gan — 去了（"가다"的过去连接形式）

거지

geoji — 是吗，是不是（口语疑问语气）

도대체

dodaeche — 到底，究竟（表强调疑问）

이봐

ibwa — 喂，嗨（呼叫他人的感叹词）

노부인은

nobuin-eun — 老太太（主题助词结合，作话题）

안경을

angyeong-eul — 眼镜（宾格助词结合形式）

내려서

naeryeoseo — 放下，降下（连接形式，"放下后"）

안경

angyeong — 眼镜

위쪽으로

wijjog-euro — 向上方，朝上方

방

bang — 房间，屋子

안을

an-eul — 内部（宾格助词结合，"里面"作宾语）

둘러보았다

dulleoboapda — 环顾四周，打量了一番（过去时）

그러고는

geureogoneun — 然后，接着（表示接续关系）

다시

dasi — 再次，重新

올려

ollyo — 推上，抬起（动词连接形式）

아래쪽으로

araejjog-euro — 向下方，朝下方

내다보았다

naedaboapda — 向外眺望，往外看（过去时）

그녀는

geunyeoneun — 她（主题助词结合，作话题）

소년

sonyeon — 少年，男孩

같은

gateun — 像……一样的，相同的

하찮은

hachanheun — 微不足道的，不值一提的

것을

geoseul — 东西，事情（宾格助词结合形式）

찾으려고

chajeuryeogo — 为了寻找，想要找（目的连接形式）

너머로

neomeoro — 越过，隔着……的另一侧

들여다보는

deuryeodaboneun — 窥视，往里细看（修饰形式）

일은

ireun — 事情，做法（主题助词结合形式）

거의

geoui — 几乎，差不多

아니

ani — 不，不是（否定词）

전혀

jeonhyeo — 完全，根本（用于否定句加强语气）

안경은

angyeong-eun — 眼镜（主题助词结合，作话题）

의례용

uiryeyong — 礼仪用途的，装饰性的

자랑거리였으며

jaranggeoriyeosseumyeo — 是引以为傲之物，并且……（过去连接）

멋

meot — 时髦，风度，好看

위해

wihae — 为了（表目的）

맞춘

majchun — 定制的，配好的（修饰形式）

것이지

geosiji — 是……的东西（强调说明语气）

실용을

siryong-eul — 实用（宾格助词结合形式）

위한

wihan — 为了……的（修饰形式）

것이

geosi — 东西，事情（主格助词结合形式）

아니었다

anieotda — 不是（过去否定判断）

난로

nallo — 炉子，暖炉

뚜껑

ttukkeong — 盖子，锅盖

두

du — 两个，二（数词）

개를

gaereul — 个（量词，宾格助词结合形式）

눈에

nun-e — 眼睛上（位置助词结合形式）

갖다

gatda — 拿过来，带来

대도

daedo — 即使放上也，就算贴上（让步连接）

마찬가지로

machangangajiro — 同样地，一样地

잘

jal — 好，清楚，顺利地

보였을

boyeosseul — 看得见的（推测过去修饰形式）

것이다

geosida — 是……的（强调判断语气）

잠시

jamsi — 片刻，短暂地

어리둥절한

eoridungjeohan — 茫然的，困惑的（修饰形式）

표정을

pyojeong-eul — 表情（宾格助词结合形式）

짓더니

jitdeoni — 做出（某表情）后，（连接形式）

이내

inae — 随即，马上，不久

말했다

malhaetda — 说了，说道（过去时）

사납지는

sanapjineun — 凶猛程度上（否定对比连接形式）

않았지만

anhatjiman — 虽然没有……，但是（让步连接）

안의

an-eui — 里面的，内部的（所属格）

가구들도

gagudeurdo — 家具们也（表并列或强调）

들을

deureul — 听到（宾格助词结合形式）

수

su — 能，可以（可能性依存名词）

있을

isseul — 能够，有……（修饰形式）

만큼

mankeum — 到……程度，那么多

큰

keun — 大的（修饰形式）

목소리로

moksorito — 用声音，以声音（方式助词结合）

흥

heung — 哼，哼（表不满或轻蔑的感叹词）

내

nae — 我的（第一人称所属格）

말해

malhae — 说，告诉（动词基本口语形式）

두는데

duneunde — 先说清楚，提前告知（强调语气连接）

내가

naega — 我（主格助词结合形式）

널

neol — 你（宾格缩略形式）

잡기만

japgiman — 只要抓住，一旦捉到

하면

hamyeon — 如果做，要是……的话

말을

mareul — 话，语言（宾格助词结合形式）

끝맺지

kkeunmaetji — 收尾，结束（否定连接形式）

못했다

motaetda — 没能做到（过去否定）

사이에

saie — 期间，这时，在……之间

몸을

mom-eul — 身体（宾格助词结合形式）

구부려

gubullyeo — 弯曲，弯下（连接形式）

빗자루로

bitjaruros — 用扫帚（手段助词结合形式）

침대

chimdae — 床，卧床

밑을

miteul — 下面（宾格助词结合形式）

쿡쿡

kukuk — 戳戳，捅捅（反复戳刺的拟声词）

찌르고

jjieugo — 戳，刺（连接形式，"戳着"）

있었으므로

isseosseumeuros — 因为正在……（过去进行因果连接）

찌를

jjireul — 要刺，戳（将来修饰形式）

때마다

ttaemada — 每次，每当……的时候

힘을

力气（宾格助词结合形式）

쏟아야

ssodaya — 必须倾注，需要用力（义务连接形式）

했기

haetgi — 做了（原因连接修饰形式）

때문이다

ttaemunida — 是因为，正是由于（原因判断语气）

밑에서

miteseo — 从下面，在下方（处所助词结合）

나온

naon — 出来的（过去修饰形式）

것은

geoseun — 东西，事物（主题助词结合形式）

고양이뿐이었다

goyang-ibbuniеotda — 只是猫而已（过去限定判断）

저런

jeoreon — 那样的，那种（感叹或指示修饰词）

녀석은

nyeosegeun — 那家伙（主题助词结合，轻蔑语气）

정말

jeongmal — 真的，确实

처음

cheoeum — 第一次，初次

봤어

bwasseo — 看到了，见过（过去时口语形式）

열린

yeollin — 打开着的，敞开的（修饰形式）

문으로

mun-euro — 通过门，从门那边（方向助词结合）

가서

gaseo — 去了之后，前往后（连接形式）

문간에

mungane — 在门口（位置助词结合形式）

서서

seoseo — 站着，站立后（连接形式）

정원을

jeongwon-eul — 庭院，花园（宾格助词结合形式）

이루고

irugo — 构成，形成（连接形式）

있는

inneun — 存在的，有的（现在修饰形式）

넝쿨과

neongkulgwa — 藤蔓和，蔓草以及（并列助词结合）

잡초들

jabchodeur — 杂草们，各种杂草

사이를

saireul — 之间（宾格助词结合形式）

그래서

geuraeseo — 所以，因此

멀리까지

meollikkaji — 直到远处，远远地

닿도록

datdorok — 使到达，以便传到（目的连接形式）

목청을

mokcheongeul — 嗓门，喉咙（宾格助词结合形式）

높여

nopyeo — 提高，放大（连接形式）

외쳤다

oecheotda — 大喊，呼喊（过去时）

그녀

geunyeo — 她（第三人称女性代词）

뒤에서

dwieso — 从后面，在后方（方向助词结合）

작은

jageun — 小的，细小的（修饰形式）

소리가

soriga — 声音（主格助词结合形式）

났고

natgo — 发出了，产生了（过去连接形式）

그녀가

geunyeoga — 她（主格助词结合形式）

돌아섰을

dorasseoseul — 转身了的（过去推测修饰形式）

때

ttae — 时候，时刻

딱

ttak — 恰好，正好（表时机吻合的副词）

맞춰

majchwo — 配合，正好（连接形式）

소년의

sonyeon-eui — 少年的（所属格助词结合形式）

헐렁한

heolleonghan — 宽大的，松垮的（修饰形式）

윗도리

wittori — 上衣，外套

뒷자락을

dwijjarag-eul — 后摆，后衣角（宾格助词结合形式）

붙잡아

butjaba — 抓住，抓牢（连接形式）

도망치려는

domangchiryoneun — 想要逃跑的（意图修饰形式）

막을

mag-eul — 阻止，拦住（将来修饰形式）

있었다

isseotda — 有，在（过去时存在判断）

이런

ireon — 这样的，这种（感叹或近指修饰词）

벽장을

byeokjang-eul — 壁橱，嵌墙柜（宾格助词结合形式）

진작

jinjak — 早就，早该（表示时机应更早的副词）

생각했어야

saenggak-aeya — 本应该想到（过去应该语气连接形式）

했는데

haenneunde — 本应做的，却……（遗憾连接语气）

거기서

geogiseo — 在那里，从那里

뭘

mwol — 什么（"무엇을"的缩略口语形式）

하고

hago — 做，并且（连接形式或并列助词）

있었던

isseotdeon — 曾经在做的（过去回顾修饰形式）

거야

geoya — 是……的吗（口语疑问或强调语气）

아무것도

amugeotdo — 什么都（用于否定句，"任何东西都"）

안

an — 不，没有（否定副词）

했어요

haesseoyo — 做了，干了（过去时礼貌形式）