The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

아무것도

amugeotdo — 什么都（不），表示完全否定

아니라고요

anirago-yo — 说不是，强调否定的说法

네

ne — 是的，表示肯定或应答

손

son — 手，人体的手部

좀

jom — 稍微，一点，用于请求或缓和语气

봐

bwa — 看，动词보다的命令形

그리고

geurigo — 然后，而且，连接两个句子

입

ip — 嘴，口，人体器官

도대체

dodaeche — 到底，究竟，表示强烈疑问

그게

geuge — 那个，그것이的缩略形式

뭐야

mwoya — 那是什么，表示疑问或惊讶

모르겠어요

moreugeseoyo — 不知道，表示不确定或不了解

이모

imo — 姨母，母亲的姐妹

그래

geurae — 对，是那样，表示同意或确认

나는

naneun — 我，第一人称主语形式

알아

ara — 知道，了解，动词알다的现在时

잼이잖아

jaemijana — （那）不就是果酱嘛，带确认语气

바로

baro — 正是，就是，表示强调确认

잼이라고

jaemirago — 说是果酱，引用说话内容

내가

naega — 我（作主语），第一人称主格

마흔

maheun — 四十，韩语固有数词40

번이나

beonina — 竟然……次，表示次数之多

말했잖니

malhaetjanni — 我不是说过了吗，带有责备语气

잼

jaem — 果酱，涂面包用的甜味酱

손대지

sondaeji — 不要动手，不要碰触（命令否定）

말라고

mallago — 叫（你）不要，传达禁止命令

안

an — 不，否定副词，放在动词前

그러면

geureomyeon — 如果那样，那么，表示条件

혼내준다고

honnae-jundago — 说要好好教训（你），表示威胁

나뭇가지

namutgaji — 树枝，树木的枝条

이리

iri — 过来，到这里来

줘

jwo — 给我，动词주다的命令形

공중에

gongjunge — 在空中，悬浮于空气中

멈춰

meomchwo — 停住，停止，动词멈추다的命令/现在形

있었다

isseotda — 存在（过），表示过去状态

위기가

wigiga — 危机（作主语），危险的关头

절박했다

jeolbakaetda — 十分紧迫，情况危急

뒤를

dwireul — 后面（宾格），后方

할머니는

halmeonineun — 奶奶（作主题），祖母

재빨리

jaeppalli — 迅速地，非常快地

몸을

momeul — 身体（宾格），躯体

돌리며

dollimyeo — 转动同时，边转动（身体）边……

치마를

chimareul — 裙子（宾格），女性下装

위험에서

wiheomeseo — 从危险中，脱离危险的处所

잡아챘다

jabachaetda — 猛地抓住，迅速夺回

아이는

aineun — 孩子（作主题），小孩

즉시

jeuksi — 立刻，马上，毫不迟疑地

달아나

darana — 逃跑，逃走，溜掉

높은

nopeun — 高的，形容词높다的修饰形

나무

namu — 树木，木材

울타리를

ultarireul — 围栏（宾格），篱笆

기어올라

gieoolla — 爬上去，爬越……

너머로

neomeoro — 越过，翻越到另一边

사라졌다

sarajyeotda — 消失了，不见了

그의

geuui — 他的，第三人称所有格

잠시

jamsi — 片刻，短暂时间

놀란

nollan — 吃惊的，受到惊吓的（修饰形）

듯

deut — 好像，似乎，表示推测的语尾

서

seo — 站着，动词서다的连接形

있다가

itdaga — 待了一会儿后，表示之后转换

이내

inae — 随即，很快，不久之后

부드럽게

budeureopge — 温柔地，柔和地

웃음을

useumеul — 笑声（宾格），笑容

터뜨렸다

teotteuryeotda — （突然）爆发出，迸发出笑声

이

i — 这个，指示代词，也作冠形词

녀석

nyeoseok — 这小子，家伙，带亲昵或轻蔑语气

때문에

ttaemune — 因为，由于，表示原因

정말

jeongmal — 真的，真正地，强调程度

도무지

domуji — 根本（不），完全（不），表示强否定

뭘

mwol — 什么（宾格），무엇을的缩略

배울

baеul — 要学习（的），动词배우다的将来修饰形

수가

suga — （做……的）可能，能力（主格）

없나

eopna — 没有吗，表示疑惑或反问

녀석이

nyeoseogi — 那小子（主格），家伙

나한테

nahante — 对我，向我，表示对象

그런

geureon — 那样的，那种（修饰形）

장난을

jangnaneul — 恶作剧（宾格），玩笑，捉弄

얼마나

eolmana — 多么，有多少，表示程度

많이

mani — 很多，大量地

쳤는데

chyeonnеunde — 搞了（那么多），做了（却……）

이제는

ijeneun — 现在（已经），到了如今

조심해야

josimhaeya — 应该小心，需要注意

하지

haji — 不是应该……吗，表示确认

않겠어

angeseo — 不会（那样）吗，反问语气

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

늙은

neulgeun — 年老的，上了年纪的（修饰形）

바보

babo — 傻瓜，笨蛋

제일

jeil — 最，第一，程度最高

큰

keun — 大的，큰의修饰形

개에게

gaege — 对狗，向狗（表示对象）

새

sae — 新的，全新；也可指鸟

재주를

jaejureul — 本领（宾格），技能，把戏

가르칠

gareuchil — 要教（的），동词가르치다将来修饰形

없다고

eopdago — 说没有，引用否定内容

그런데

geureonde — 不过，可是，表示话题转换

세상에

sesange — 哎呀，世界上，表示惊叹

이틀

iteul — 两天，两日

연속

yeonsok — 连续，接连不断

같은

gateun — 相同的，一样的（修饰形）

치는

chineun — 打的，捉弄的，动词치다现在修饰形

법이

beopi — 方法（主格），道理，规律

없으니

eopseuni — 没有，所以……，表示原因

다음엔

daeumен — 下次，下回

무슨

museun — 什么（样的），哪种（疑问冠词）

짓을

jiseul — 行为（宾格），举动，（贬义）所作所为

할지

halji — 不知道会做什么，表示不确定疑问

어떻게

eotteoke — 怎么，如何

알겠어

algeseo — 怎么知道呢，表示无从得知

화나기

hwanagi — 生气（名词形），发火之前

전에

jeone — 之前，……以前

나를

nareul — 我（宾格），第一人称宾语

괴롭힐

goeroephil — 要折磨（的），동词괴롭히다将来修饰形

딱

ttak — 恰好，正好，精准地

알고

algo — 知道并……，动词알다连接形

있는

inneun — 有（的），在（的），现在修饰形

것

geot — 东西，事情，事物，名词化成分

같아

gata — 好像，似乎，표示推测

잠깐이라도

jamkkanirаdo — 哪怕片刻，即使只是一会儿

내

nae — 我的，第一人称所有格

주의를

juuireul — 注意力（宾格），注意

돌리거나

dolligeona — 转移……或者，表示选择

웃기면

utgimyeon — 如果逗笑，一旦让人发笑

모든

modeun — 所有的，全部的

게

ge — 것이的缩略，东西，事情

사그라져서

sageurajeoseo — 消散掉，所以（怒气）消失了

한

han — 一（个），一次（冠数词）

대도

daedo — 一下也（不），连一次都……

못

mot — 不能，无法，능力否定副词

때린다는

ttaerindaneun — 说要打，引用内容的修饰形

것도

geotdo — ……这件事也，表示添加强调

있지

itji — 有嘛，不是有……吗，确认语气

저

jeo — 那（个），指远处的事物

아이에게

aieге — 对孩子，向孩子（方向/对象）

도리를

dorireul — 道理（宾格），应尽的责任义务

다하지

dahaji — 未能尽到，尽职尽责（否定语境）

못하고

motago — 不能做，做不到而……

있어

isseo — 有，在，表示存在状态

그건

geugeon — 那个（主题），그것은的缩略

사실이야

sasiriya — 那是事实，确实如此

하느님도

haneunimdo — 上帝也，神明也知道

매를

maereul — 鞭打（宾格），体罚，板子

아끼면

akkimyeon — 如果舍不得用（鞭子），吝惜

아이를

aireul — 孩子（宾格），小孩

망친다고

mangchindago — 说会毁了（孩子），引用内容

성경에도

seonggyeongedо — 圣经里也（有），《圣经》中

나와

nawa — 出来，写着，出现（连接形）

있잖아

itjana — 不是有……嘛，确认或提醒语气