The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
我知道我是在给我们两个都积累罪孽和痛苦。他身上充满了魔鬼的劣性，但是天哪！他是我那已故妹妹的孩子，可怜的孩子，我实在狠不下心来鞭打他。每次我放过他，我的良心就让我很痛苦；每次我打他，我这颗老心都几乎碎了。
나는 우리 둘 모두를 위해 죄와 고통을 쌓고 있다는 걸 알아요. 그 아이는 악마의 기질로 가득 차 있지만, 세상에! 그 애는 내 죽은 여동생의 아들이에요, 불쌍한 것, 그래서 나는 차마 그를 매질할 수가 없어요. 매번 그냥 넘어갈 때마다 양심이 너무 아프고, 매번 때릴 때마다 이 늙은 가슴이 거의 찢어질 것 같아요.
唉，正如圣经所说，从女人所生的人，日子短少，满有患难。我想这话是对的。他今天下午会逃学，我明天就只好罚他干活。星期六让他干活真的很难，因为所有的孩子都在放假玩耍，但他比什么都更讨厌干活，我必须尽到对他的一些责任，否则我会毁了这个孩子的。
아, 성경 말씀처럼 여자에게서 태어난 사람은 날이 짧고 고난이 가득하다고 했는데, 정말 그런 것 같아요. 그 애는 오늘 오후에 학교를 빠질 거고, 나는 내일 벌로 일을 시킬 수밖에 없을 거예요. 다른 아이들이 모두 휴일을 즐기는 토요일에 일을 시키기는 정말 힘들지만, 그 애는 무엇보다 일하기를 싫어하니, 내가 어느 정도 책임을 다하지 않으면 이 아이를 망치게 될 거예요.
汤姆确实逃学了，他玩得非常开心。他回到家里，时间勉强来得及帮助小黑人男孩吉姆在晚饭前锯好第二天用的木柴、劈好引火柴——至少他及时赶到，可以在吉姆做了四分之三的活的时候，把自己的冒险经历讲给吉姆听。
톰은 정말로 학교를 빠졌고, 아주 즐거운 시간을 보냈어요. 그는 저녁 식사 전에 어린 흑인 소년 짐이 다음 날 쓸 장작을 톱으로 자르고 불쏘시개를 패는 것을 도울 수 있는 시간에 겨우 집에 돌아왔어요. 적어도 그는 짐이 일의 사분의 삼을 하는 동안 자신의 모험 이야기를 짐에게 들려줄 수 있는 시간에 맞춰 돌아온 거였죠.
汤姆的弟弟（或者说同母异父的弟弟）席德早已做完了他那份活（捡木片），因为他是个安静的孩子，没有那些爱冒险、惹麻烦的习性。
톰의 남동생（정확히는 이복동생）시드는 이미 자기 몫의 일（나무 부스러기 줍기）을 다 끝마쳤는데, 그는 조용한 아이라 모험을 즐기거나 말썽을 피우는 성격이 아니었거든요.
Vocabulary
- 우리
- u-ri — 我们，表示第一人称复数
- 둘
- dul — 两个，数字二
- 모두를
- mo-du-reul — 全部，所有（宾格形式）
- 위해
- wi-hae — 为了，表示目的或对象
- 죄와
- jwe-wa — 罪孽，与……（接续助词）
- 고통을
- go-tong-eul — 痛苦、苦难（宾格形式）
- 쌓고
- ssa-ko — 积累、堆积（动词连接形）
- 걸
- geol — 事情、这件事（것을的缩略形）
- 알아요
- a-ra-yo — 知道，了解（礼貌体现在时）
- 그
- geu — 那，指示代词或第三人称
- 아이는
- a-i-neun — 孩子（主格形式）
- 악마의
- ang-ma-eui — 恶魔的，魔鬼的（所有格形式）
- 기질로
- gi-jil-lo — 气质、性情（以……为由）
- 가득
- ga-deuk — 充满、满满的
- 차
- cha — 充满（차다的词干，连接形）
- 있지만
- it-ji-man — 虽然有/是，但是（转折连接）
- 세상에
- se-sang-e — 天啊！表示惊讶的感叹语
- 애는
- ae-neun — 孩子（아이的口语缩略，主格）
- 죽은
- ju-geun — 死去的，已故的（修饰形）
- 여동생의
- yeo-dong-saeng-eui — 妹妹的（所有格形式）
- 아들이에요
- a-deul-i-e-yo — 是儿子（礼貌体判断句）
- 불쌍한
- bul-ssang-han — 可怜的，令人同情的
- 것
- geot — 事物、东西，形式名词
- 그래서
- geu-rae-seo — 所以，因此（因果连接词）
- 차마
- cha-ma — 实在不忍心，于心不忍
- 매질할
- mae-jil-hal — 鞭打、体罚（将来时修饰形）
- 수가
- su-ga — 可能性、能力（수가 없다：不能）
- 없어요
- eop-sseo-yo — 没有，不存在（礼貌体否定）
- 매번
- mae-beon — 每次，每回
- 그냥
- geu-nyang — 就这样，随便地，不加处理地
- 넘어갈
- neo-meo-gal — 跳过、放过（将来时修饰形）
- 때마다
- ttae-ma-da — 每当……的时候
- 양심이
- yang-sim-i — 良心（主格形式）
- 너무
- neo-mu — 太、非常，程度副词
- 아프고
- a-peu-go — 疼痛、难受（连接形）
- 때릴
- ttae-ril — 打、击打（将来时修饰形）
- 늙은
- neul-geun — 年老的，衰老的（修饰形）
- 가슴이
- ga-seum-i — 胸口、内心（主格形式）
- 거의
- geo-eui — 几乎，差不多
- 찢어질
- jjit-eo-jil — 要裂开、要撕裂（将来时修饰形）
- 같아요
- ga-ta-yo — 好像、感觉（礼貌体推测表达）
- 성경
- seong-gyeong — 圣经，基督教经典
- 말씀처럼
- mal-sseum-cheo-reom — 如同圣言所说，像教导一样
- 여자에게서
- yeo-ja-e-ge-seo — 从女人那里，由女人所生
- 태어난
- tae-eo-nan — 出生的，诞生的（过去时修饰形）
- 사람은
- sa-ram-eun — 人（主格/主题助词形式）
- 날이
- na-ri — 日子、天数（主格形式）
- 짧고
- jjalp-go — 短暂的（连接形）
- 고난이
- go-nan-i — 苦难、艰辛（主格形式）
- 가득하다고
- ga-deuk-ha-da-go — 充满着（引用转述形式）
- 했는데
- haet-neun-de — 说过、做过，但是（背景转折）
- 정말
- jeong-mal — 真的，确实
- 그런
- geu-reon — 那样的，如此的
- 오늘
- o-neul — 今天
- 오후에
- o-hu-e — 在下午（时间表达）
- 학교를
- hak-gyo-reul — 学校（宾格形式）
- 빠질
- ppa-jil — 缺席、逃课（将来时修饰形）
- 거고
- geo-go — 将会……，并且（推测连接形）
- 내일
- nae-il — 明天
- 벌로
- beol-lo — 作为惩罚（以惩罚为由）
- 일을
- il-eul — 工作、活儿（宾格形式）
- 시킬
- si-kil — 让……做、命令（将来时修饰形）
- 수밖에
- su-ba-ke — 只能，别无选择
- 거예요
- geo-ye-yo — 将会是，应该是（礼貌推测）
- 다른
- da-reun — 其他的，别的（修饰形）
- 아이들이
- a-i-deul-i — 孩子们（复数主格形式）
- 모두
- mo-du — 全部，都，大家
- 휴일을
- hyu-il-eul — 假日（宾格形式）
- 즐기는
- jeul-gi-neun — 享受（现在时修饰形）
- 토요일에
- to-yo-il-e — 在星期六
- 시키기는
- si-ki-gi-neun — 让做（名词化加主题助词）
- 힘들지만
- him-deul-ji-man — 虽然困难，但是（转折连接）
- 무엇보다
- mu-eot-bo-da — 比什么都，首先，最重要的是
- 일하기를
- il-ha-gi-reul — 劳动、干活（名词化宾格形式）
- 싫어하니
- sil-eo-ha-ni — 因为讨厌（表原因的连接形）
- 어느
- eo-neu — 某种程度的，一定的
- 정도
- jeong-do — 程度，水平
- 책임을
- chae-gim-eul — 责任（宾格形式）
- 다하지
- da-ha-ji — 尽到、履行（连接否定前形式）
- 않으면
- an-eu-myeon — 如果不……（否定条件形）
- 망치게
- mang-chi-ge — 毁掉、糟蹋（使动目的形）
- 될
- doel — 会成为（将来时修饰形）
- 정말로
- jeong-mal-lo — 真的，确实（强调副词）
- 빠졌고
- ppa-jyeot-go — 逃掉了，并且（过去连接形）
- 아주
- a-ju — 非常，十分
- 즐거운
- jeul-geo-un — 愉快的，快乐的（修饰形）
- 시간을
- si-gan-eul — 时间（宾格形式）
- 보냈어요
- bo-naet-sseo-yo — 度过了，打发了（礼貌过去体）
- 저녁
- jeo-nyeok — 傍晚，晚上
- 식사
- sik-sa — 用餐，吃饭
- 전에
- jeo-ne — 之前，在……以前
- 어린
- eo-rin — 年幼的，小的（修饰形）
- 흑인
- heu-gin — 黑人
- 소년
- so-nyeon — 少年，男孩
- 다음
- da-eum — 下一个，接下来
- 날
- nal — 天，日子
- 장작을
- jang-ja-geul — 柴火（宾格形式）
- 톱으로
- top-eu-ro — 用锯子（工具格形式）
- 자르고
- ja-reu-go — 锯开，切断（连接形）
- 불쏘시개를
- bul-sso-si-gae-reul — 引火柴（宾格形式）
- 패는
- pae-neun — 劈开（现在时修饰形）
- 도울
- do-ul — 帮助（将来时修饰形）
- 수
- su — 可能性，能力（수 있다：能够）
- 겨우
- gyeo-u — 勉强，好不容易
- 집에
- ji-be — 在家，到家（方向/位置格）
- 돌아왔어요
- do-ra-wat-sseo-yo — 回来了（礼貌体过去时）
- 적어도
- jeo-geo-do — 至少，起码
- 사분의
- sa-bun-eui — 四分之（分数表达，分母部分）
- 동안
- dong-an — 在……期间，在……过程中
- 자신의
- ja-sin-eui — 自己的（所有格形式）
- 모험
- mo-heom — 冒险，历险
- 이야기를
- i-ya-gi-reul — 故事（宾格形式）
- 들려줄
- deul-lyeo-jul — 讲给（使听，将来时修饰形）
- 맞춰
- mat-chwo — 配合，赶上（连接形）
- 돌아온
- do-ra-on — 回来了（过去时修饰形）
- 거였죠
- geo-yeot-jyo — 原来是，确实是（过去回顾体）
- 남동생
- nam-dong-saeng — 弟弟
- 정확히는
- jeong-hwa-ki-neun — 准确来说，确切地讲
- 이복동생
- i-bok-dong-saeng — 同父异母（或同母异父）的弟弟
- 이미
- i-mi — 已经
- 자기
- ja-gi — 自己，本人
- 몫의
- mok-seui — 份额的，自己那份（所有格）
- 나무
- na-mu — 树，木头
- 부스러기
- bu-seu-reo-gi — 碎屑，木屑，残渣
- 줍기
- jup-gi — 捡拾（动词名词化形式）
- 다
- da — 全部，都，完全
- 끝마쳤는데
- kkeut-ma-chyeot-neun-de — 已经完成了，但是（背景转折）
- 조용한
- jo-yong-han — 安静的，文静的（修饰形）
- 즐기거나
- jeul-gi-geo-na — 享受或……（选择连接形）
- 말썽을
- mal-sseong-eul — 麻烦、捣乱（宾格形式）
- 피우는
- pi-u-neun — 引起，制造（现在时修饰形）
- 성격이
- seong-gyeo-gi — 性格（主格形式）
- 아니었거든요
- a-ni-eot-geo-deun-yo — （因为）原来不是（解释语气）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →