The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

저녁을

jeonyeogeul — 晚饭，목적격助词을附后

먹으면서

meogeumyeonseo — 一边吃，表示同时进行两个动作

틈틈이

teumteumi — 趁空闲时，利用零碎时间地

설탕을

seoltangeul — 砂糖，목적격助词을附后

훔쳐

humchyeo — 偷偷拿，偷取（动词훔치다的连用形）

먹는

meongneun — 吃（的），动词먹다的现在时定语形

동안

dongan — 期间，在某段时间之内

이모는

imoneun — 姨母，表示母亲的姐妹，主题助词는附后

그에게

geuege — 对他，向他，间接宾语格助词에게附后

교묘하고

gyomyohago — 巧妙地，狡猾而精明（连接形）

매우

maeu — 非常，极为，程度副词

심오한

simohan — 深奥的，深刻而难以理解的

질문들을

jilmundeureul — 问题们，复数名词질문에助词들을附后

던졌습니다

deonjyeosseumnida — 抛出了，提出了问题（过去式，正式体）

그를

geureul — 他，人称代词그에목적格助词를附后

함정에

hamjeonge — 陷阱里，在圈套中，助词에表示位置

빠뜨려

ppadeutyeo — 使陷入，让某人落入陷阱（连用形）

불리한

bullihan — 不利的，对自己有害的

자백을

jabaekeul — 自白，供认，목적格助词을附后

끌어내려

kkeureonaeryeo — 引出，诱导说出（连用形）

했던

haetdeon — 曾经做过的，过去回忆定语形

것입니다

geosimnida — 就是（这件事），名词化结尾，正式体

다른

dareun — 其他的，别的（定语形）

많은

maneun — 很多的，数量多的（定语形）

순박한

sunbakhan — 淳朴的，心地单纯善良的

사람들처럼

saramdeulcheoreom — 像人们一样，比较助词처럼附后

그녀의

geunyeoui — 她的，人称代词그녀에所有格助词의附后

가장

gajang — 最，最为，最高程度副词

큰

keun — 大的，크다的定语形

허영심은

heoyeongshimeun — 虚荣心，爱慕虚荣的心理，主题助词은附后

자신이

jasini — 自己，自身，主格助词이附后

어둡고

eodupgo — 黑暗且，幽暗的（连接形）

신비로운

sinbiROun — 神秘的，充满神秘色彩的

외교적

oegyojeok — 外交性的，善于交际手腕的

재능을

jaeneungeul — 才能，天赋，목적格助词을附后

타고났다고

tagonattdago — 天生具有，생来就有（间接引用形）

믿는

mitneun — 相信（的），动词믿다的现在时定语形

것이었습니다

geosieotsseumnida — 曾是（这件事），名词化过去式正式体

그리고

geurigo — 而且，并且，表示并列的连接词

그녀는

geunyeoneun — 她，人称代词，主题助词는附后

자신의

jasinui — 自己的，所有格形式

뻔한

ppeonhan — 明显的，一目了然的，显而易见的

계략들을

gyeryakdeureul — 计谋们，诡计（复数），목적格助词을附后

교묘한

gyomyohan — 巧妙的，机智精巧的（定语形）

지혜의

jihaeeui — 智慧的，所有格形式

경이로운

gyeongiroun — 令人惊叹的，奇妙非凡的

산물로

sanmullo — 作为产物，以…结果，助词로表示方式

바라보는

注视着，看待（的），현재시제定语形

것을

geoseul — （这件事）作宾语，名词化것에목적格助词을

즐겼습니다

jeulgyeotsseumnida — 享受了，乐在其中（过去式，正式体）

그녀가

geunyeoga — 她（主语），主格助词가附后

말했습니다

malhaetsseumnida — 说了，开口说（过去式，正式体）

학교에서

hakgyoeseo — 在学校，场所助词에서附后

꽤

kkwae — 相当，颇为，程度副词

더웠지

deowotji — 很热吧，过去式非正式确认语气

그렇지

geureochi — 是吧，对吧，表示确认的语气

않니

anni — 不是吗，反问语气词

네

ne — 是的，表示肯定回答

이모

imo — 姨母，母亲的姐妹

엄청

eomcheong — 非常，极其，强调程度的副词

수영하러

suyeonghAreo — 去游泳，表示目的的连接形式

가고

gago — 去（并且），动词가다的连接形

싶지

sipji — 想要（吧），表示愿望的语气形式

않았니

anassni — 不是没有吗，过去式反问语气

마음속에

maeumsoge — 在内心深处，心里面，助词에表位置

약간의

yakganui — 些许的，一点点的

두려움이

duryeoumi — 恐惧，害怕之感，主格助词이附后

스쳤습니다

seuchyeotsseumnida — 掠过了，轻轻划过（过去式，正式体）

불편한

bulpyeonhan — 不舒服的，令人不安的

의심이

uisimi — 疑心，怀疑之感，主格助词이附后

살짝

saljjak — 轻轻地，稍微，表示程度轻微的副词

스치는

seuchineun — 掠过（的），动词스치다现在时定语形

느낌이었습니다

neukkim-ieotsseumnida — 曾是一种感觉，感觉的名词化过去正式体

그는

geuneun — 他，人称代词，主题助词는附后

이모의

imoui — 姨母的，所有格形式

얼굴을

eolgureul — 脸，面部，목적格助词을附后

살펴보았지만

salpyeobwatjiman — 仔细观察了，但是（转折连接形）

아무것도

amugeotdo — 什么都（不），否定意义的不定代词

알

al — 知道，动词알다的冠形词形（未完结）

수

su — 可能，办法，表示可能性的依存名词

없었습니다

eopseosseumnida — 没有，不存在（过去式，正式体）

그래서

geuraeseo — 因此，所以，表示因果关系的连接词

그가

geuga — 他（主语），主格助词가附后

아니요

aniyo — 不，否定回答，正式礼貌否定词

뭐

mwo — 什么，口语化的疑问代词

그다지

geudaji — 那么，并不太，用于否定句的程度副词

많이는요

maniNeunyo — 那么多（嘛），礼貌口气的程度表达

노부인은

nobuin-eun — 老夫人，年老的女性，主题助词은附后

손을

soneul — 手，목적格助词을附后

뻗어

ppeosdeo — 伸出，伸展（连用形）

셔츠를

syeocheureul — 衬衫，목적格助词를附后

만져보고는

manjyeobogoneun — 摸了一摸，然后（顺序连接形）

하지만

hajiman — 但是，表示转折的连接词

지금은

jigeumeun — 现在，此时，主题助词은附后

덥지

deopji — 热（吧），形容词덥다的非正式语气形

않구나

ankuna — 不…啊，表示感叹的否定语气词

아무도

amudo — 任何人都（不），否定意义不定代词

속셈을

sokssemeul — 心思，盘算，내心的打算，목적格助词을

모르는

moreuneun — 不知道（的），동사모르다现在定语形

상태에서

sangtaeeseo — 在…状态下，某种状况中，助词에서

셔츠가

syeocheuga — 衬衫（主语），主格助词가附后

말라

malla — 晾干，变干（连用形）

있다는

itdaneun — （说）有/存在的，间接引用定语形

알아냈다는

aranaeotdaneun — （说）查明了，发现了（间接引用定语形）

생각에

saenggage — 在想法中，因为这个念头，助词에附后

우쭐해졌습니다

ujjulhaejyeotsseumnida — 变得洋洋得意，飘飘然起来（过去正式体）

그럼에도

geureomedo — 即便如此，尽管这样，让步连接词

불구하고

bulguhago — 不顾，不管，尽管（固定搭配연어）

이제

ije — 现在，如今，此时此刻

바람이

barami — 风（主语），主格助词이附后

어느

eoneu — 哪个，某个，疑问或不定定语词

쪽으로

jjogeuro — 朝哪个方向，方向助词으로附后

부는지

bunenji — 吹向（的），表示间接疑问的连接形

알아챘습니다

arachaetsseumnida — 察觉到了，意识到了（过去式，正式体）

다음

daeum — 下一个，接下来

수를

sureul — 招数，手段，目的格助词를附后

미리

miri — 提前，事先，预先

막았습니다

magatsseumnida — 阻止了，提前堵住（过去式，正式体）

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

중

jung — 当中，之中，范围内

몇

myeot — 几，若干，表示不确定数量

명은

myeong-eun — （几）名，人数量词，主题助词은附后

머리에

meodie — 在头上，助词에表示位置

물을

mureul — 水，목적格助词을附后

부었거든요

bueotkkeodeunyo — （我们）倒了（水），解释原因的语气词

제

je — 我的（谦称），자신的谦让形所有格

머리는

meorineun — 头（发），主题助词는附后

아직도

ajikdo — 至今还，仍然

젖어

jeobjeo — 湿润，沾湿（连用形）

있어요

isseoyo — 有，在，存在（非正式礼貌体）

보이시죠

boisijyo — 您看得到吧，礼貌确认语气（高敬语）

그

geu — 那个，定语指示词

정황

jeonghwang — 情况，情形，案件的间接证据

증거를

jeunggeoreul — 证据，목적格助词를附后

놓쳤다는

nocheotdaneun — （说）错过了，漏掉了（间接引用定语形）

짜증이

jjajeungi — 烦躁，不满情绪，主格助词이附后

났고

natgo — 产生了（并且），나다过去连接形

한

han — 一（个），或"曾经做的"（定语），此处为数词

깨달았습니다

kkaedaragtsseumnida — 领悟了，意识到了（过去式，正式体）