The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

그러자

geureoja — 于是，然后，接着发生某事

그녀는

geunyeoneun — 她（主语），表示第三人称女性

새로운

saeroun — 新的，崭新的，全新的

영감이

yeonggami — 灵感（主语），突然产生的创意

떠올랐다

tteoollassda — 浮现，想起，灵感突然闪现

내가

naega — 我（主语），第一人称主格形式

꿰매놓은

kkwemaenoeun — 已缝好的，提前缝上的（修饰形式）

셔츠

syeocheu — 衬衫，上衣的一种

칼라를

kallareul — 衣领（宾语），衬衫或外套的领子

풀고

pulgo — 解开，松开，并继续下一动作

머리에

meolie — 在头上，表示位置的助词结构

한

han — 做了（的），表示过去动作的修饰形

건

geon — 事情，是……吗，缩略疑问结构

아니지

aniji — 不是吧，用于确认或反问

재킷

jaekis — 夹克，短外套

단추를

danchureul — 扣子（宾语），衣服上的纽扣

풀어봐

pureo bwa — 解开看看，试着解开（命令语气）

얼굴에서

eolgureseo — 从脸上，表示起点的助词结构

걱정이

geokjeongi — 担忧，忧虑（主语形式）

사라졌다

sarajyeotda — 消失了，不见了

그는

geuneun — 他（主语），第三人称男性

재킷을

jaekiseul — 夹克（宾语），短外套

열었다

yeoreotda — 打开了，张开了

칼라는

kallaneun — 衣领（主语），领子

단단히

dandanhi — 牢牢地，紧紧地，坚固地

꿰매져

kkwemaejyeo — 被缝上，处于缝合状态

있었다

isseotda — 存在，处于某状态（过去时）

이런

ireon — 哎呀，这样的，表示惊讶感叹

그래

geurae — 好吧，那就，表示接受或同意

어서

eoseo — 快点，赶快，催促某人行动

가거라

gageora — 去吧，走吧（命令形式）

나는

naneun — 我（主语），第一人称

네가

nega — 你（主语），第二人称主格

학교를

hakgyoreul — 学校（宾语）

빼먹고

ppaemeokgo — 逃课，跷课，并接续下一动作

수영하러

suyeonghарео — 为了去游泳，表示目的的助词结构

간

gan — 去了（的），过去式修饰形

줄

jul — 以为，误以为，表示错误判断

알았지

aratji — 以为知道，曾以为是这样

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

용서해줄게

yongseo haejulge — 我会原谅你，给予宽恕的承诺

넌

neon — 你（主语缩略），第二人称

속담에

sokdame — 在谚语中，俗语里

나오는

naoneun — 出现的，登场的（修饰形）

그을린

geueulin — 被烤焦的，被熏黑的（修饰形）

고양이

goyangi — 猫，家猫

같은

gateun — 像……一样的，相似的

애야

aeya — 孩子啊，用于称呼小孩

겉보기보다

geotbogiboda — 比外表看起来，比外观更……

나은

naeun — 更好的，较好的（修饰形）

녀석이지

nyeoseogiji — 家伙，小子，带亲切语气的称呼

이번

ibeon — 这次，这一回

번만이야

beonmaniya — 只有这一次，仅限此次

자신의

jasinui — 自己的，本人的（所有格）

예리한

yerihan — 敏锐的，锐利的，判断力强的

판단이

pandani — 判断（主语），判断力

빗나간

bitnagan — 偏离的，失误的，判断错误的

것이

geosi — 事情（主语），某件事

반은

baneun — 一半，部分地

아쉽고

aswiпго — 有些遗憾，略感惋惜，并接续

우연히

uyeonhi — 偶然地，碰巧地

순종적인

sunjongjeoin — 顺从的，听话的，服从的

행동을

haengdongeul — 行为（宾语），举动，行动

기뻤다

gippyeotda — 感到高兴，很开心（过去时）

그런데

geureonde — 不过，但是，话说回来

말했다

malhaetda — 说了，讲了（过去时）

저

jeo — 那个，我（谦称），表示指示或谦逊

이모가

imoga — 姨母（主语），母亲的姐妹

흰

huin — 白色的（修饰形），白的

실로

sillo — 用线，以线（工具助词结构）

꿰맸다고

kkwemaetdago — 据说缝了，引用说曾经缝上

생각했는데

saenggakhaenneunde — 原以为，曾认为（但实际不同）

이건

igeon — 这个是，这是（缩略形式）

검은

geomeun — 黑色的（修饰形），黑的

실이에요

sirieyo — 是线（礼貌体），这是线

어머

eomeo — 哎呀，啊，表示惊讶的感叹词

분명히

bunmyeonghi — 明明，明确地，分明地

꿰맸는데

kkwemaenneunde — 明明缝了，但……（表转折）

나머지

nameoji — 剩余的，其余的，其他部分

말을

mareul — 话语（宾语），言语

기다리지

gidariji — 等待（否定或接续形式）

않았다

anatda — 没有做，未做（否定过去时）

문을

muneul — 门（宾语）

나서면서

naseomyeonseo — 走出去的同时，边出门边……

이것

igeot — 这个，这件事

때문에

ttaemune — 因为，由于，表示原因

혼내줄

honnaeジュl — 要教训（将来修饰形），惩罚某人

거야

geoya — 要……的，表示意图或确定语气

안전한

anjeonhan — 安全的，安全之处的（修饰形）

곳에서

goseseo — 在某地方，表示场所的助词结构

옷깃에

otgise — 在衣领上，领口处（位置助词）

꽂혀

kkojhyeo — 被插着，被别着（状态形式）

있던

itdeon — 曾经存在的，之前有的（回顾形）

두

du — 两个，数词二

개의

gaeui — 个的，量词所有格形式

큰

keun — 大的（修饰形），尺寸大的

바늘을

baneureul — 针（宾语），缝衣针

살펴보았다

salpyeoboanда — 仔细查看了，仔细观察了

바늘에는

baneuleneun — 在针上（主题助词结构）

실이

siri — 线（主语），缝纫线

감겨

gamgyeo — 被缠绕着，线缠在上面的状态

있었는데

isseonnunde — 虽然有，存在但……（转折背景）

다른

dareun — 不同的，另一种的（修饰形）

아니었으면

aniеоssеumyeon — 如果不是……的话，假设否定条件

절대

jeoldae — 绝对，绝不，用于强烈否定

눈치채지

nunchichaеji — 察觉，发现（否定接续形式）

못했을

mothaessеul — 无法做到的（推测否定修饰形）

텐데

tende — 本来应该……，表示遗憾假设

정말

jeongmal — 真的，实在，表示强调

짜증나

jjajeungna — 烦透了，很恼火，令人抓狂

어떤

eotteon — 某些，有的，哪种（修饰形）

때는

ttaeneun — 有时候，某时候（话题助词）

꿰매고

kkwemaego — 缝了又（接续形），缝完再缝

꿰매니

kkwemaeni — 因为缝，缝来缝去（原因接续）

제발

jebal — 拜托，请，恳求的语气词

하나로

hanaro — 用一种，统一成一个

통일해줬으면

tongilhaejwossеumyeon — 希望能统一，希望保持一致

어느

eoneu — 哪个，某一个（疑问或不定指）

때

ttae — 时候，时间，时机

걸

geol — 东西，事情（宾语缩略形式）

쓰는지

sseuneуnji — 是否用，用哪种（疑问接续）

어떻게

eotteoke — 怎么，如何，以何种方式

다

da — 全部，都，所有

기억해

gieokae — 记住，记得（非正式形式）

장담컨대

jangdamkeondae — 我敢断言，我可以保证

녀석은

nyeosegeun — 那小子（主题），家伙（口语）

본때를

bontaereul — 教训（宾语），给某人点颜色看

보여주겠어

boyeojugeseo — 要让他见识见识，要给他教训