← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Chinese → Korean CHAPTER I Level 5/10

他不是村子里的模范少年。不过他非常了解那个模范少年——并且厌恶他。

그는 마을의 모범 소년이 아니었습니다. 하지만 그는 그 모범 소년을 아주 잘 알고 있었습니다—그리고 그를 몹시 싫어했습니다.

不到两分钟，甚至更短的时间，他就忘掉了所有的烦恼。

2분도 채 안 되어, 아니 그보다 더 짧은 시간에, 그는 모든 근심을 잊어버렸습니다.

并不是因为他的烦恼比成年人的烦恼轻一丝一毫，而是因为一种新的、强烈的兴趣将那些烦恼压了下去，暂时把它们从他的脑海中赶了出去——就像人们在新事业的激动中忘却了不幸一样。

그의 근심이 어른의 근심보다 조금이라도 가볍거나 덜 쓰라렸기 때문이 아니라, 새롭고 강렬한 관심사가 그 근심들을 눌러버리고 잠시 마음속에서 몰아냈기 때문이었습니다—마치 사람들이 새로운 일에 흥분하여 불행을 잊어버리는 것처럼.

这个新的兴趣是一种珍贵的新式口哨吹法，他刚刚从一个黑人那里学来，急切地想找个清静的地方练习。

이 새로운 관심사는 그가 방금 한 흑인에게서 배운 귀한 새 휘파람 기술이었으며, 그는 방해받지 않고 연습하고 싶어 안달이 났습니다.

这种吹法包含一种奇特的鸟鸣般的转音，一种如流水般的颤音，在吹奏的过程中每隔短暂的间隔将舌尖抵住上颚来发出——读者如果曾经是个男孩，大概还记得怎么做。

그것은 독특한 새소리 같은 전환음, 즉 일종의 물 흐르는 듯한 떨림음으로, 음악을 연주하는 중간중간 짧은 간격으로 혀를 입천장에 갖다 대어 내는 소리였습니다—독자 여러분도 어린 시절을 보낸 적이 있다면 아마 그 방법을 기억하실 것입니다.

勤加练习，专心致志，他很快就掌握了窍门，嘴里满是悦耳的旋律，心中充满感激，昂首阔步地走在街上。

부지런히 집중하여 연습하자 곧 요령을 터득하게 되었고, 그는 입 안 가득 아름다운 선율을 담고 마음속 가득 감사함을 품은 채 거리를 활보했습니다.

他的感受就像一位发现了新行星的天文学家——毫无疑问，就纯粹、深沉、无杂的快乐而言，优势在男孩这边，而不在天文学家那边。

그의 기분은 새로운 행성을 발견한 천문학자의 기분과 같았습니다—강렬하고 깊으며 순수한 기쁨에 관한 한, 유리한 쪽은 천문학자가 아니라 그 소년이었음이 틀림없습니다.

夏天的傍晚很漫长，天还没有黑。不一会儿，汤姆停下了口哨。前面来了一个陌生人——一个比他稍大一点的男孩。

여름 저녁은 길었습니다. 아직 어둡지 않았습니다. 이윽고 톰은 휘파람을 멈추었습니다. 앞에 낯선 사람이 있었습니다—자신보다 약간 더 큰 소년이었습니다.

Vocabulary

마을의: ma-eul-ui — 村庄的，小镇的（所有格）
모범: mo-beom — 榜样，模范，值得效仿的典型
소년이: so-nyeon-i — 少年（作主语，加主格助词）
아니었습니다: a-ni-eot-seum-ni-da — 不是（过去时否定，正式体）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而，表示转折
소년을: so-nyeon-eul — 少年（作宾语，加宾格助词）
아주: a-ju — 非常，十分，程度副词
잘: jal — 很好，熟悉，擅长
알고: al-go — 知道，了解（连接形式）
있었습니다: it-eot-seum-ni-da — 存在，有（过去时，正式体）
그리고: geu-ri-go — 并且，而且，表示并列关系
몹시: mop-si — 非常，极其，程度很深
싫어했습니다: sil-eo-haet-seum-ni-da — 讨厌，厌恶（过去时，正式体）
2분도: i-bun-do — 连两分钟（也），表示极短时间
채: chae — 不足，未满，还没到某程度
안: an — 不，未，否定副词
되어: doe-eo — 成为，达到（连接形式）
아니: a-ni — 不，不对，表示否定或更正
그보다: geu-bo-da — 比那（更），比较基准
더: deo — 更，还要，表示程度加深
짧은: jjalb-eun — 短的，短暂的（定语形式）
시간에: si-gan-e — 时间里，在时间之内
모든: mo-deun — 所有的，一切的
근심을: geun-sim-eul — 烦恼，忧愁（宾格）
잊어버렸습니다: ij-eo-beo-ryeot-seum-ni-da — 完全忘记了（过去时，正式体）
근심이: geun-sim-i — 烦恼，忧虑（主格）
어른의: eo-reun-ui — 大人的，成年人的
근심보다: geun-sim-bo-da — 比烦恼（更），比较基准
조금이라도: jo-geum-i-ra-do — 哪怕一点，稍微，即使少许
가볍거나: ga-byeop-geo-na — 轻松或者（连接形式，表示选择）
덜: deol — 较少，不那么，程度减弱
쓰라렸기: sseu-ra-ryeot-gi — 痛苦，刺痛（原因连接形式）
때문이: ttae-mun-i — 因为，原因是（主格形式）
아니라: a-ni-ra — 不是，而是（否定并转折）
새롭고: sae-rop-go — 新鲜的，新颖的（连接形式）
강렬한: gang-ryeol-han — 强烈的，浓烈的（定语形式）
관심사가: gwan-sim-sa-ga — 关注的事物，兴趣点（主格）
근심들을: geun-sim-deul-eul — 烦恼们，种种忧愁（宾格复数）
눌러버리고: nul-leo-beo-ri-go — 压制住，彻底压下去（连接形式）
잠시: jam-si — 暂时，片刻，短暂时间
마음속에서: ma-eum-sok-e-seo — 在内心深处，从心里
몰아냈기: mol-a-naet-gi — 驱逐出去，赶走（原因连接形式）
때문이었습니다: ttae-mun-i-eot-seum-ni-da — 是因为（过去时因果句正式体结尾）
마치: ma-chi — 恰如，就像，表示比喻
사람들이: sa-ram-deul-i — 人们（主格，复数）
새로운: sae-ro-un — 新的，新鲜的（定语形式）
일에: il-e — 在事情上，对于某件事
흥분하여: heung-bun-ha-yeo — 兴奋地，激动而（连接形式）
불행을: bul-haeng-eul — 不幸，痛苦（宾格）
잊어버리는: ij-eo-beo-ri-neun — 忘记的，遗忘的（定语形式）
것처럼: geot-cheo-reom — 像……一样，如同（比喻连接）
관심사는: gwan-sim-sa-neun — 兴趣事项，关注点（主题助词）
방금: bang-geum — 刚才，方才，就在刚刚
흑인에게서: heug-in-e-ge-seo — 从黑人那里（来源助词）
배운: bae-un — 学来的，学到的（定语形式）
귀한: gwi-han — 珍贵的，宝贵的（定语形式）
새: sae — 新的；鸟（此处作定语"新"）
휘파람: hwi-pa-ram — 口哨，吹口哨的声音
기술이었으며: gi-sul-i-eot-eu-myeo — 是技术、技巧（过去时连接形式）
방해받지: bang-hae-bat-ji — 不受打扰，不被打搅（否定连接）
않고: an-ko — 不……而，否定连接形式
연습하고: yeon-seup-ha-go — 练习，训练（连接形式）
싶어: sip-eo — 想要，希望（表示愿望）
안달이: an-dal-i — 焦急，迫不及待（主格）
났습니다: nat-seum-ni-da — 产生了，出现了（过去时正式体）
독특한: dok-teuk-han — 独特的，独一无二的
새소리: sae-so-ri — 鸟鸣声，鸟的叫声
같은: ga-teun — 像……一样的，相同的
전환음: jeon-hwan-eum — 颤音，转换音，音调变化的音
즉: jeuk — 即，也就是，换句话说
일종의: il-jong-ui — 一种，某一类（所有格形式）
물: mul — 水，液体
흐르는: heu-reu-neun — 流动的，流淌的（定语形式）
듯한: deut-han — 像……似的，如同（比喻定语）
떨림음으로: tteol-lim-eum-eu-ro — 用颤音，以颤抖声（手段助词）
음악을: eum-ak-eul — 音乐（宾格）
연주하는: yeon-ju-ha-neun — 演奏的，演奏（定语形式）
중간중간: jung-gan-jung-gan — 中间时不时，间隔之间
간격으로: gan-gyeok-eu-ro — 以间隔，每隔（手段助词）
혀를: hyeo-reul — 舌头（宾格）
입천장에: ip-cheon-jang-e — 在上颚，口腔顶部
갖다: gat-da — 拿去，放到，靠近
대어: dae-eo — 接触，贴上（连接形式）
내는: nae-neun — 发出的，产生的（定语形式）
소리였습니다: so-ri-yeot-seum-ni-da — 是声音（过去时正式体判断句）
독자: dok-ja — 读者，阅读者
여러분도: yeo-reo-bun-do — 各位也，大家也（包含助词도）
어린: eo-rin — 年幼的，幼小的（定语形式）
시절을: si-jeol-eul — 时期，年代（宾格）
보낸: bo-naen — 度过的，经历过的（定语形式）
적이: jeok-i — 曾经（经历助词，主格）
있다면: it-da-myeon — 如果有的话，假设存在
아마: a-ma — 大概，也许，表示推测
방법을: bang-beop-eul — 方法，方式（宾格）
기억하실: gi-eok-ha-sil — 您会记得（敬语定语形式）
것입니다: geot-im-ni-da — 是……的（正式体判断句结尾）
부지런히: bu-ji-reon-hi — 勤奋地，努力地，认真地
집중하여: jip-jung-ha-yeo — 集中精力，专注地（连接形式）
연습하자: yeon-seup-ha-ja — 练习之后，一练习（时间连接）
곧: got — 很快，立刻，马上
요령을: yo-ryeong-eul — 诀窍，技巧（宾格）
터득하게: teo-deuk-ha-ge — 掌握，领悟（结果连接形式）
되었고: doe-eot-go — 成为了，做到了（过去并列连接）
입: ip — 嘴，口
가득: ga-deuk — 满满地，充满
아름다운: a-reum-da-un — 美丽的，动听的（定语形式）
선율을: seon-yul-eul — 旋律，曲调（宾格）
담고: dam-go — 装着，盛着（连接形式）
마음속: ma-eum-sok — 内心深处，心里面
감사함을: gam-sa-ham-eul — 感谢之情（宾格）
품은: pum-eun — 怀有的，抱着的（定语形式）
거리를: geo-ri-reul — 街道，道路（宾格）
활보했습니다: hwal-bo-haet-seum-ni-da — 大步走，阔步而行（过去正式体）
기분은: gi-bun-eun — 心情，感觉（主题助词）
행성을: haeng-seong-eul — 行星（宾格）
발견한: bal-gyeon-han — 发现的，找到的（定语形式）
천문학자의: cheon-mun-hak-ja-ui — 天文学家的（所有格）
기분과: gi-bun-gwa — 心情（与……并列助词）
같았습니다: gat-at-seum-ni-da — 一样，相同（过去时正式体）
강렬하고: gang-ryeol-ha-go — 强烈的，并且（连接形式）
깊으며: gip-eu-myeo — 深刻的，而且（连接形式）
순수한: sun-su-han — 纯粹的，纯洁的（定语形式）
기쁨에: gi-ppeum-e — 在喜悦上，关于快乐
관한: gwan-han — 关于……的（定语形式）
유리한: yu-ri-han — 有利的，占优势的（定语形式）
쪽은: jjok-eun — 一方面，方向（主题助词）
천문학자가: cheon-mun-hak-ja-ga — 天文学家（主格）
소년이었음이: so-nyeon-i-eot-eum-i — 曾是少年这件事（名词化主格）
틀림없습니다: teul-lim-eop-seum-ni-da — 肯定，毫无疑问（正式体断言）
여름: yeo-reum — 夏天，夏季
저녁은: jeo-nyeok-eun — 傍晚，晚上（主题助词）
길었습니다: gil-eot-seum-ni-da — 很长，漫长（过去时正式体）
아직: a-jik — 还，仍然，尚未
어둡지: eo-dup-ji — 黑暗（否定连接形式）
않았습니다: an-at-seum-ni-da — 没有，不曾（过去否定正式体）
이윽고: i-euk-go — 不久，随后，过了一会儿
휘파람을: hwi-pa-ram-eul — 口哨（宾格）
멈추었습니다: meom-chu-eot-seum-ni-da — 停止了，停下了（过去正式体）
앞에: ap-e — 在前面，前方（位置助词）
낯선: nat-seon — 陌生的，不熟悉的（定语形式）
사람이: sa-ram-i — 人（主格）
자신보다: ja-sin-bo-da — 比自己（更），自己作比较基准
약간: yak-gan — 稍微，略微，一点点
큰: keun — 大的，高大的（定语形式）
소년이었습니다: so-nyeon-i-eot-seum-ni-da — 是一个少年（过去判断正式体）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →