The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
任何年龄、任何性别的新来者，对于圣彼得堡这个贫穷破旧的小村庄来说，都是一件令人印象深刻的新鲜事。
어떤 나이든 어떤 성별이든 새로 온 사람은 가난하고 초라한 작은 마을 세인트피터즈버그에서 인상적인 구경거리였다.
而且这个男孩穿着考究——在平日里就穿得这么好。
게다가 이 소년은 옷을 잘 차려입고 있었다—평일에 이렇게 잘 차려입다니.
这简直令人震惊。
이건 정말 놀라운 일이었다.
他的帽子精致漂亮，他那件紧扣着纽扣的蓝色圆领短上衣是崭新而整洁的，裤子也是如此。
그의 모자는 앙증맞고 예뻤으며, 단추를 꼭 채운 파란색 짧은 상의는 새것으로 말끔했고, 바지도 마찬가지였다.
他还穿着鞋——而那天不过才星期五。
그는 심지어 신발까지 신고 있었다—그것도 겨우 금요일인데.
他甚至还系着领带，一条鲜艳的小丝带。
그는 넥타이까지 매고 있었는데, 밝은 색의 리본 조각이었다.
他身上有一股城里人的派头，这让汤姆心里很不是滋味。
그에게서는 도시 사람 특유의 분위기가 풍겼는데, 그것이 톰의 속을 파고들었다.
汤姆越是盯着这个光彩夺目的奇迹，就越是翘起鼻子看不起他的华丽装束，同时也越发觉得自己的行头寒碜。
톰이 이 눈부신 존재를 바라보면 볼수록, 그의 화려한 차림새가 더욱 우습게 보였고 자신의 옷차림은 점점 더 초라하게 느껴졌다.
两个男孩都没有开口说话。
두 소년은 아무 말도 하지 않았다.
一个人一动，另一个人也跟着动——但只是侧着身子绕圈子；他们始终面对面、眼对眼。
한 명이 움직이면 다른 한 명도 움직였다—하지만 옆으로만, 원을 그리며; 두 사람은 내내 얼굴을 마주하고 눈을 맞추고 있었다.
最后，汤姆说：
마침내 톰이 말했다:
「我能揍扁你！」
"내가 너를 혼내줄 수 있어!"
「我倒想看你试试。」
"한번 해봐, 어디."
「我确实能做到。」
"정말 할 수 있다고."
「你根本不行。」
"넌 못 해."
「我行。」
"할 수 있어."
「你不行。」
"못 해."
「我能！」
"할 수 있다고!"
「你不能！」
"못 한다고!"
令人不安的沉默。然后汤姆说：
불편한 침묵이 흘렀다. 그러고 나서 톰이 말했다:
「你叫什么名字？」
"너 이름이 뭐야?"
「也许这不关你的事。」
"그건 네가 알 바 아닐지도 몰라."
「那我就让它变成我的事。」
"그럼 내가 내 일로 만들어버리겠어."
「那你为什么不动手呢？」
"그럼 왜 안 하는데?"
「你要是再多说一个字，我就动手。」
"말 한마디만 더 하면, 그렇게 할 거야."
「多说——多说——多说。好了，怎么着吧。」
"한마디—한마디—한마디. 자, 어쩔 거야."
「哦，你以为你自己很聪明，是吗？」
"오, 네가 엄청 똑똑한 줄 알아, 그렇지?"
Vocabulary
- 어떤
- eotteon — 任何，某种（表示不特指的事物或人）
- 나이든
- nai-ideun — 年纪大的，上了年纪的
- 새로
- saero — 重新，新地（以新的方式）
- 온
- on — 来的，到来的（来自某地的）
- 사람은
- sarameun — 人（主题助词，指某个人）
- 가난하고
- gananhago — 贫穷的（连接形式，并列下一特征）
- 초라한
- chorahan — 寒酸的，简陋的，破旧的
- 작은
- jageun — 小的，微小的
- 마을
- ma-eul — 村庄，小镇
- 인상적인
- insangjeog-in — 印象深刻的，令人印象深刻的
- 구경거리였다
- gugyeonggeoliyo-ssda — 是值得观看的奇观，是看点
- 게다가
- gedaga — 而且，此外，再加上
- 이
- i — 这（指示代词，指代近处事物）
- 소년은
- sonyeoneun — 少年，男孩（主题助词）
- 옷을
- os-eul — 衣服（宾格助词，作宾语）
- 잘
- jal — 好好地，整齐地，熟练地
- 차려입고
- charyeo-ipgo — 穿戴整齐（连接形式）
- 있었다
- iss-eossda — （过去进行）处于某状态，存在
- 평일에
- pyeongil-e — 在平日，在工作日
- 이렇게
- ireoke — 这样，如此（表示方式）
- 차려입다니
- charyeo-ipdani — 竟然穿戴整齐（表示惊讶的感叹）
- 이건
- igeon — 这个（이것은的缩略，这件事）
- 정말
- jeongmal — 真的，确实，非常
- 놀라운
- nollaun — 令人惊讶的，惊人的
- 일이었다
- il-i-eossda — 是一件事，是某种情况
- 그의
- geuui — 他的（第三人称男性所有格）
- 모자는
- mojaneun — 帽子（主题助词）
- 앙증맞고
- anjeungmatgo — 小巧可爱的（连接形式）
- 예뻤으며
- yeppeo-sseumyeo — 漂亮而且（并列连接形式）
- 단추를
- danchureul — 纽扣（宾格助词，作宾语）
- 꼭
- kkok — 紧紧地，一定，必须
- 채운
- chae-un — 扣上的，填满的（定语形式）
- 파란색
- parансaek — 蓝色
- 짧은
- jjalbeun — 短的，短小的
- 상의는
- sang-uineun — 上衣（主题助词）
- 새것으로
- saegeos-euro — 用新的（以新品的形式）
- 말끔했고
- malkkemhaesgo — 整洁干净的（连接形式）
- 바지도
- bajido — 裤子也（添加助词）
- 마찬가지였다
- machanga-jiyo-ssda — 同样，一样（表示相同情况）
- 그는
- geuneun — 他（第三人称主语）
- 심지어
- simjieо — 甚至，连……都
- 신발까지
- sinbalkaji — 连鞋子也（до助词，表示极限）
- 신고
- singo — 穿着（鞋子），穿上（连接形式）
- 그것도
- geugeos-do — 而且那个，况且那还是
- 겨우
- gyeou — 仅仅，才，好不容易
- 금요일인데
- geumyo-il-inde — 才星期五呢（表示背景/转折）
- 넥타이까지
- nektaikaji — 连领带也（极限助词）
- 매고
- maego — 系着，打着（连接形式）
- 있었는데
- iss-eoss-neunde — （过去）有/处于某状态，但……
- 밝은
- balgeun — 明亮的，鲜艳的
- 색의
- saeg-ui — 颜色的（所有格）
- 리본
- ribon — 蝴蝶结，丝带
- 조각이었다
- jogag-i-eossda — 是一块，是一片（碎片）
- 그에게서는
- geuegeso-neun — 从他身上（来源助词加主题助词）
- 도시
- dosi — 城市
- 사람
- saram — 人
- 특유의
- teugyu-ui — 特有的，独特的（所有格）
- 분위기가
- bunwigi-ga — 氛围，气息（主格助词）
- 풍겼는데
- punggyeo-ss-neunde — 散发出，透露出（转折连接）
- 그것이
- geugeos-i — 那个（主格助词，作主语）
- 속을
- sog-eul — 内心，肚子（宾格，内在）
- 파고들었다
- pagodeul-eossda — 深深刺入，深深触动（内心）
- 눈부신
- nunbusin — 耀眼的，光彩夺目的
- 존재를
- jonjae-reul — 存在，人物（宾格助词）
- 바라보면
- barabomyeon — 凝视，注视……的话（条件形式）
- 볼수록
- bolsurok — 越看越（越……越……结构）
- 화려한
- hwaryeohan — 华丽的，绚丽的
- 차림새가
- charimseaga — 穿着打扮（主格助词）
- 더욱
- deo-uk — 更加，越发
- 우습게
- usupge — 可笑地，滑稽地（副词形式）
- 보였고
- boyeossgo — 看起来，显得（连接形式）
- 자신의
- jasin-ui — 自己的（所有格）
- 옷차림은
- otcharim-eun — 穿着打扮（主题助词）
- 점점
- jeomjeom — 渐渐，越来越
- 더
- deo — 更，更加
- 초라하게
- chorahage — 寒酸地，破旧地（副词形式）
- 느껴졌다
- neukkyo-jyeossda — 感觉到了，感受到（被动过去）
- 두
- du — 两（数词，数量词）
- 아무
- amu — 任何，没有任何（否定意义）
- 말도
- maldo — 话也（连词，一点话也没有）
- 하지
- haji — 做（否定前缀，不做）
- 않았다
- anha-ssda — 没有（否定过去式）
- 한
- han — 一（数词）
- 명이
- myeong-i — （人）一个人（人量词主格）
- 움직이면
- umjig-imyeon — 如果移动，如果动（条件形式）
- 다른
- dareun — 其他的，另一个
- 명도
- myeongdo — 另一个人也（量词加添加助词）
- 움직였다
- umjigyeo-ssda — 动了，移动了（过去式）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而
- 옆으로만
- yeop-euro-man — 只向侧面，仅向旁边
- 원을
- won-eul — 圆，圆圈（宾格助词）
- 그리며
- geulimyeo — 画着，描绘着（连接形式）
- 내내
- naenae — 始终，一直，全程
- 얼굴을
- eolgul-eul — 脸（宾格助词）
- 마주하고
- majuhago — 面对面，相对（连接形式）
- 눈을
- nun-eul — 眼睛（宾格助词）
- 맞추고
- matchugo — 对视，对齐（连接形式）
- 마침내
- machimnae — 终于，最终
- 말했다
- malhaessda — 说了，说道（过去式）
- 내가
- naega — 我（主格助词，作主语）
- 너를
- neoreul — 你（宾格助词，作宾语）
- 혼내줄
- honnae-jul — 要收拾，要教训（未来定语）
- 수
- su — 能力，可能性（依存名词）
- 있어
- isseo — 有，能（非正式肯定形式）
- 한번
- hanbeon — 一次，试一试
- 해봐
- haebwa — 试试看（非正式命令形式）
- 어디
- eodi — 哪里，在哪（疑问词）
- 할
- hal — 要做的（未来定语形式）
- 있다고
- issdago — 说有/能（引用助词）
- 넌
- neon — 你（너는的缩略，非正式）
- 못
- mot — 不能，无法（否定副词）
- 해
- hae — 做（非正式基本形式）
- 한다고
- handago — 说要做（引用连接形式）
- 불편한
- bulpyeonhan — 不舒适的，尴尬的
- 침묵이
- chimmug-i — 沉默（主格助词）
- 흘렀다
- heulleossda — 流过，流淌（时间或沉默流逝）
- 그러고
- geureogo — 然后，于是（连接形式）
- 나서
- naseo — 之后，然后（时间连接）
- 너
- neo — 你（非正式第二人称）
- 이름이
- ireum-i — 名字（主格助词）
- 뭐야
- mwoya — 是什么？（非正式疑问）
- 그건
- geugeo-n — 那个（그것은的缩略）
- 네가
- nega — 你（主格助词，네가非正式）
- 알
- al — 知道（未来定语形式）
- 바
- ba — 事情，方面（依存名词）
- 아닐지도
- anil-jido — 也许不是，也许不关（不确定否定）
- 몰라
- molla — 不知道（非正式形式）
- 그럼
- geureom — 那么，既然如此
- 내
- nae — 我的（第一人称所有格）
- 일로
- illo — 事情，方向（工具助词，变成我的事）
- 만들어버리겠어
- mandeureobeoligesseo — 要让它变成（强调完成意图）
- 왜
- wae — 为什么
- 안
- an — 不，没有（否定副词）
- 하는데
- haneunde — 做却……（转折连接形式）
- 말
- mal — 话，言语
- 한마디만
- hanmadiman — 只说一句话（限定助词）
- 하면
- hamyeon — 如果说/做（条件形式）
- 그렇게
- geureoke — 那样，那么（方式副词）
- 거야
- geoya — （将要）这样的（非正式断言）
- 한마디
- hanmadi — 一句话
- 자
- ja — 来，好了（感叹词，引起注意）
- 어쩔
- eojjeol — 怎么办（어찌할的缩略）
- 오
- o — 哦（感叹词，表示惊讶）
- 엄청
- eomcheong — 非常，极其
- 똑똑한
- ttokttokhan — 聪明的，机灵的
- 줄
- jul — 以为，认为（依存名词，误以为）
- 알아
- ara — 知道（非正式形式）
- 그렇지
- geureoji — 是吧，对吧（非正式确认）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →