The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
如果我想，单手绑在背后也能揍你。
내가 원하면 한 손을 등 뒤에 묶고도 너를 이길 수 있어.
那你为什么不动手呢？你说你能做到。
그럼 왜 안 하는 거야? 할 수 있다고 했잖아.
如果你惹我，我就会动手。
네가 건드리면 그렇게 할 거야.
哦，是吗——我见过一整家人都是这副德性。
어머나, 온 가족이 다 그 꼴인 거 나 봤어.
臭显摆！你以为你很了不起，是吗？哦，那顶破帽子！
잘난 척하기는! 자기가 대단한 줄 아나 봐? 어머, 저 모자 좀 봐!
你要是不喜欢这顶帽子，就受着吧。我看你敢把它打掉——谁敢应战谁就是懦夫。
모자가 싫으면 그냥 참아. 한번 쳐봐—도전을 받아들이는 놈은 겁쟁이야.
你是个骗子！
거짓말쟁이!
你才是。
네가 그렇지.
你是个好斗的骗子，却不敢承认。
넌 싸움꾼 거짓말쟁이면서 인정도 못 하잖아.
滚开！
꺼져!
你要是再多说废话，我就捡块石头砸你的头。
말대꾸를 더 하면 돌을 집어서 네 머리를 내리쳐 버릴 거야.
哦，你当然会的。
오, 물론 그러겠지.
我真的会的。
진짜 할 거야.
那你为什么不动手呢？你为什么一直说要做却不做呢？你是因为害怕吧。
그럼 왜 안 해? 왜 계속 한다고만 해? 왜 안 하는 거야? 무서운 거잖아.
我不怕。
나 안 무서워.
你就是怕。
무서운 거잖아.
我不怕。
안 무서워.
你就是怕。
무서운 거야.
又是一阵沉默，两人继续互相打量，围着对方转来转去。不一会儿，他们肩并肩站在了一起。汤姆说道：
다시 잠시 멈추고 서로를 노려보며 빙빙 돌았다. 이윽고 그들은 어깨를 맞대고 섰다. 톰이 말했다:
从这里滚开！
여기서 비켜!
你自己走开！
네가 비켜!
我不走。
안 비켜.
我也不走。
나도 안 비켜.
就这样，两人各自斜着一只脚撑地，拼尽全力互相推搡，恶狠狠地瞪着对方。但谁也占不了上风。
그렇게 두 사람은 각자 한 발을 비스듬히 내딛어 버팀대 삼아, 있는 힘껏 서로를 밀어붙이며 증오의 눈빛으로 노려봤다. 하지만 어느 쪽도 우위를 점할 수 없었다.
Vocabulary
- 내가
- nae-ga — 我（主格助词形式）
- 원하면
- won-ha-myeon — 如果想要，表示假设条件
- 한
- han — 一（数量词，修饰名词）
- 손을
- son-eul — 手（带宾格助词）
- 등
- deung — 背部，身体的背面
- 뒤에
- dwi-e — 在后面，表示位置的助词
- 묶고도
- muk-go-do — 即使捆住，表示让步条件
- 너를
- neo-reul — 你（带宾格助词）
- 이길
- i-gil — 能赢，胜利（动词修饰形）
- 수
- su — 可能性，能力（与있다搭配）
- 있어
- it-sseo — 有，存在（非正式口语形式）
- 그럼
- geu-reom — 那么，用于引出后续话题
- 왜
- wae — 为什么，疑问副词
- 안
- an — 不，否定副词
- 하는
- ha-neun — 做（动词现在时修饰形）
- 거야
- geo-ya — 是的事，口语语气助词
- 할
- hal — 要做（动词将来时修饰形）
- 있다고
- it-da-go — 说有，引用助词形式
- 했잖아
- haet-ja-na — 不是说过了吗，表示提醒确认
- 네가
- ne-ga — 你（主格助词形式）
- 건드리면
- geon-deu-ri-myeon — 如果触碰或惹起，假设条件
- 그렇게
- geu-reo-ke — 那样地，表示方式的副词
- 어머나
- eo-meo-na — 哎呀，表示惊讶的感叹词
- 온
- on — 全部的，整个的（修饰名词）
- 가족이
- ga-jo-gi — 家人（带主格助词）
- 다
- da — 全都，所有（副词）
- 그
- geu — 那个，指示代词或冠词
- 꼴인
- kkol-in — 是那副样子，表示丑态的名词
- 거
- geo — 事情，东西（依存名词）
- 나
- na — 我，第一人称代词
- 봤어
- bwat-sseo — 看了，过去时口语形式
- 잘난
- jal-lan — 自以为了不起的，修饰名词
- 척하기는
- cheok-ha-gi-neun — 装模作样，假装某种姿态
- 자기가
- ja-gi-ga — 自己（带主格助词）
- 대단한
- dae-dan-han — 了不起的，伟大的（修饰形）
- 줄
- jul — 以为，认为（依存名词）
- 아나
- a-na — 知道吗，反问语气词
- 봐
- bwa — 看，命令或劝告形式
- 어머
- eo-meo — 哎呀，女性惊讶时的感叹词
- 저
- jeo — 那个，远处指示代词
- 모자
- mo-ja — 帽子，头部佩戴物
- 좀
- jom — 有点，稍微（口语副词）
- 모자가
- mo-ja-ga — 帽子（带主格助词）
- 싫으면
- si-reu-myeon — 如果讨厌，假设条件形式
- 그냥
- geu-nyang — 就那样，干脆（副词）
- 참아
- cha-ma — 忍耐，忍受（命令形）
- 한번
- han-beon — 一次，试一试
- 쳐봐
- chyeo-bwa — 打一下试试，命令形式
- 도전을
- do-jeon-eul — 挑战（带宾格助词）
- 받아들이는
- ba-da-deu-ri-neun — 接受，接纳（现在时修饰形）
- 놈은
- nom-eun — 那家伙（带主题助词，蔑称）
- 겁쟁이야
- geop-jaeng-i-ya — 是胆小鬼，懦夫
- 거짓말쟁이
- geo-jit-mal-jaeng-i — 说谎者，骗子
- 그렇지
- geu-reo-chi — 是那样的，对吧（确认语气）
- 넌
- neon — 你（带主题助词的缩略形）
- 싸움꾼
- ssa-um-kkun — 爱打架的人，好斗者
- 거짓말쟁이면서
- geo-jit-mal-jaeng-i-myeon-seo — 明明是说谎者，却（表对比）
- 인정도
- in-jeong-do — 承认（带也的助词）
- 못
- mot — 不能，能力否定副词
- 하잖아
- ha-ja-na — 不是不做吗，提醒确认语气
- 꺼져
- kkeo-jyeo — 滚开，走开（粗鲁命令形）
- 말대꾸를
- mal-dae-kku-reul — 顶嘴（带宾格助词）
- 더
- deo — 更，再（副词）
- 하면
- ha-myeon — 如果做，假设条件形式
- 돌을
- dol-eul — 石头（带宾格助词）
- 집어서
- ji-beo-seo — 捡起来，然后（动词连接形）
- 네
- ne — 你的（所有格形式）
- 머리를
- meo-ri-reul — 头部（带宾格助词）
- 내리쳐
- nae-ri-chyeo — 向下猛打（动词连接形）
- 버릴
- beo-ril — 将要抛弃或彻底做完
- 오
- o — 哦，表示轻微惊叹感叹词
- 물론
- mul-lon — 当然，理所当然（副词）
- 그러겠지
- geu-reo-get-ji — 大概会那样吧（推测语气）
- 진짜
- jin-jja — 真的，真正（强调副词）
- 해
- hae — 做（非正式命令或陈述形）
- 계속
- gye-sok — 继续，持续（副词）
- 한다고만
- han-da-go-man — 只是说要做，光说不练
- 무서운
- mu-seo-un — 可怕的，令人恐惧的（修饰形）
- 거잖아
- geo-ja-na — 不就是那件事嘛（口语确认）
- 무서워
- mu-seo-wo — 害怕，感到恐惧
- 다시
- da-si — 再次，重新（副词）
- 잠시
- jam-si — 片刻，短暂时间
- 멈추고
- meom-chu-go — 停下来，然后（动词连接形）
- 서로를
- seo-ro-reul — 互相（带宾格助词）
- 노려보며
- no-ryeo-bo-myeo — 怒视着，边瞪着对方边
- 빙빙
- bing-bing — 团团转，转圈（拟态词）
- 돌았다
- dol-at-tta — 转动了，兜圈子（过去时）
- 이윽고
- i-euk-go — 不久之后，终于（文语副词）
- 그들은
- geu-deul-eun — 他们（带主题助词）
- 어깨를
- eo-kkae-reul — 肩膀（带宾格助词）
- 맞대고
- mat-dae-go — 肩并肩地相抵，然后
- 섰다
- seot-tta — 站立了（过去时）
- 말했다
- mal-haet-tta — 说了，说道（过去时）
- 여기서
- yeo-gi-seo — 在这里（带位置助词）
- 비켜
- bi-kyeo — 让开，闪开（命令形）
- 나도
- na-do — 我也（带并列助词）
- 두
- du — 两个，数量词
- 사람은
- sa-ram-eun — 人（带主题助词）
- 각자
- gak-ja — 各自，分别（副词）
- 발을
- bal-eul — 脚（带宾格助词）
- 비스듬히
- bi-seu-deum-hi — 斜斜地，倾斜着（副词）
- 내딛어
- nae-di-deo — 迈出脚步，踏出（动词连接形）
- 버팀대
- beo-tim-dae — 支撑物，支柱
- 삼아
- sa-ma — 当作，作为（动词连接形）
- 있는
- in-neun — 有着，存在的（修饰形）
- 힘껏
- him-kkeot — 尽全力，使出全劲（副词）
- 밀어붙이며
- mil-eo-bu-chi-myeo — 用力推压，边推着边
- 증오의
- jeung-o-eui — 憎恨的，仇恨的（所有格）
- 눈빛으로
- nun-bit-eu-ro — 用眼神，以眼神（带工具助词）
- 노려봤다
- no-ryeo-bwat-tta — 怒视了，盯着看（过去时）
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
- 어느
- eo-neu — 哪个，某个（疑问冠词）
- 쪽도
- jjok-do — 哪一方也（带并列助词）
- 우위를
- u-wi-reul — 优势（带宾格助词）
- 점할
- jeom-hal — 占据，占得（将来时修饰形）
- 없었다
- eop-sseot-tta — 没有，不存在（过去时）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →