The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
两人挣扎到满脸通红、大汗淋漓，最后各自小心翼翼地松开了力气。汤姆说道：
둘 다 얼굴이 빨개지고 땀이 날 때까지 씨름하다가，각자 조심스럽게 힘을 풀었다。톰이 말했다：
（两个哥哥都是凭空捏造的。）
（두 형 모두 상상 속의 인물이었다。）
汤姆用大脚趾在尘土里画了一条线，说道：
톰은 엄지발가락으로 먼지 위에 선을 긋고 말했다：
新来的男孩毫不迟疑地跨了过去，说道：
새로 온 아이는 망설임 없이 선을 넘으며 말했다：
新来的男孩从口袋里掏出两枚大铜币，嘲弄地伸到汤姆面前。汤姆把它们打落在地。
새로 온 아이는 주머니에서 큼직한 동전 두 닢을 꺼내 비웃듯이 내밀었다。톰은 그것들을 땅바닥으로 쳐냈다。
Vocabulary
- 둘
- dul — 两个，数字二
- 다
- da — 全部，都，所有的
- 얼굴이
- eolguri — 脸（主格助词形式），脸部
- 빨개지고
- ppalgaejigo — 变红，脸红（并列连接形式）
- 땀이
- ttami — 汗水（主格助词形式）
- 날
- nal — 流出，产生（动词날다的冠形词形）
- 때까지
- ttaekkaji — 直到……的时候，到……为止
- 씨름하다가
- ssireumhadaga — 摔跤、角力，中途停止（连接形式）
- 각자
- gakja — 各自，每个人分别地
- 조심스럽게
- josimseureobge — 小心翼翼地，谨慎地
- 힘을
- himeul — 力气（宾格助词形式），力量
- 풀었다
- pureotda — 放松，松开（过去式）
- 말했다
- malhaetda — 说了，开口说（过去式）
- 두
- du — 两个（冠形词），二
- 형
- hyeong — 哥哥（男性称呼年长男性）
- 모두
- modu — 全部，都，所有人
- 상상
- sangsang — 想象，幻想
- 속의
- sogui — ……里面的，内部的（所有格形式）
- 인물이었다
- inmurieotda — 是人物，曾是（虚构的）人物
- 엄지발가락으로
- eomjibalgarageuro — 用大脚趾（工具格助词形式）
- 먼지
- meonji — 灰尘，尘土
- 위에
- wie — 在……上面（位置助词形式）
- 선을
- seoneul — 线，界线（宾格助词形式）
- 긋고
- geutgo — 划（线），画线（并列连接形式）
- 새로
- saero — 新来地，重新地
- 온
- on — 来了的，来到的（冠形词形）
- 아이는
- aineun — 孩子（主题助词形式）
- 망설임
- mangseolim — 犹豫，迟疑，踌躇
- 없이
- eopsi — 没有，不带……地
- 넘으며
- neomeumyeo — 越过，跨越（同时进行连接形式）
- 주머니에서
- jumeonieso — 从口袋里（出处助词形式）
- 큼직한
- keumjikhhan — 相当大的，大个儿的
- 동전
- dongjeon — 硬币，铜钱
- 닢을
- nibeul — 枚（硬币的量词，宾格助词形式）
- 꺼내
- kkeona — 取出，掏出（连接形式）
- 비웃듯이
- biutdeutsi — 像嘲笑似地，讥笑地
- 내밀었다
- naemireotda — 伸出，递出（过去式）
- 그것들을
- geugeotdeureul — 那些东西（复数宾格形式）
- 땅바닥으로
- ttangbadargeuro — 朝地面，向地上（方向助词形式）
- 쳐냈다
- chyeonaetda — 打落，击落（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →