The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
瞬间，两个男孩扭打在一起，在泥土中滚来滚去，像猫一样紧紧缠在一起；在这一分钟里，他们互相揪头发、撕衣服，互相捶打、抓挠对方的鼻子，弄得满身灰尘，却也打出了各自的风采。
순식간에 두 소년은 고양이처럼 서로 엉켜 흙먼지 속에서 뒹굴었고, 약 1분 동안 서로의 머리카락과 옷을 잡아당기고 찢으며, 서로의 코를 주먹으로 치고 할퀴면서 온몸을 먼지와 영광으로 뒤덮었습니다.
渐渐地，混乱变得清晰起来，在战斗的烟雾中，汤姆出现了，他骑坐在新来的男孩身上，用拳头猛打他。
이윽고 혼란이 정리되면서 전투의 안개 속에서 톰이 나타났는데, 새로 온 소년의 위에 올라타 주먹으로 그를 마구 때리고 있었습니다.
那男孩只是挣扎着想要脱身，他哭了起来——主要是因为愤怒。
그 소년은 그저 빠져나오려고 버둥거렸습니다. 그는 울고 있었는데, 주로 분함 때문이었습니다.
汤姆则以嘲笑回应，昂首挺胸地离开了。然而，就在他转过身去的瞬间，那新来的男孩捡起一块石头，扔了过去，打中了他的肩膀之间，然后转身拔腿就跑，跑得像一头羚羊。
톰은 야유로 응수하며 의기양양하게 자리를 떴습니다. 그런데 그가 돌아서자마자 새로 온 소년은 돌멩이를 집어 들어 던졌고, 그것이 톰의 어깻죽지 사이에 명중했습니다. 그러고는 뒤도 안 돌아보고 영양처럼 내달렸습니다.
汤姆追着这个叛徒跑回了他家，由此得知了他住在哪里。
톰은 그 배신자를 집까지 쫓아가서 그가 어디 사는지 알아냈습니다.
随后，他在大门口守了好一会儿，向敌人发出挑衅，要他出来，但那个男孩只是隔着窗户朝他做鬼脸，拒绝出来。
그런 다음 톰은 한동안 대문 앞에서 버티며 상대방에게 나오라고 도발했지만, 그 소년은 창문 너머로 얼굴을 찡그려 보일 뿐 나오기를 거절했습니다.
Vocabulary
- 순식간에
- sunsikgane — 瞬间，极短的时间内
- 두
- du — 两个，数词"二"
- 소년은
- sonyeoneun — 少年（主格助词），指男孩
- 고양이처럼
- goyangicheoreom — 像猫一样，比喻动作敏捷凶猛
- 서로
- seoro — 互相，彼此
- 엉켜
- eongkyeo — 缠绕在一起，扭打纠缠
- 흙먼지
- heungmeonji — 泥土扬起的尘土，灰尘
- 속에서
- sogeso — 在……之中，在内部
- 뒹굴었고
- dwinggureotgo — （在地上）打滚，翻滚（过去时）
- 약
- yak — 大约，约（表示估计数量）
- 1분
- il bun — 一分钟，时间单位
- 동안
- dongan — 在……期间，持续某段时间
- 서로의
- seoroui — 彼此的，互相的（属格形式）
- 머리카락과
- meorikarakgwa — 头发（与……一起），发丝
- 옷을
- oseul — 衣服（宾格），服装
- 잡아당기고
- jabadanggigo — 拽，拉扯（并列连接形式）
- 찢으며
- jjijeumyeo — 撕裂，边撕边……
- 코를
- koreul — 鼻子（宾格），指面部器官
- 주먹으로
- jumeogeuro — 用拳头，以拳头为手段
- 치고
- chigo — 打（击打），并列连接形式
- 할퀴면서
- halkkwimyeonseo — 边用指甲抓挠，边抓边……
- 온몸을
- onmomeul — 全身（宾格），整个身体
- 먼지와
- meonjihwa — 灰尘（与……一起），尘土
- 영광으로
- yeonggwangeuro — 以荣耀，用光荣（此处有讽刺意味）
- 뒤덮었습니다
- dwideopeotseumnida — 覆盖，遮盖（过去时正式体）
- 이윽고
- ieugo — 不久之后，过了一会儿
- 혼란이
- holrani — 混乱（主格），纷乱状态
- 정리되면서
- jeongnidomyeonseo — 随着逐渐平息整理，边整理边……
- 전투의
- jeontuui — 战斗的，战争的（属格）
- 안개
- angae — 雾，迷雾（此处比喻混乱状态）
- 나타났는데
- natananneunde — 出现了，露面了（转折连接）
- 새로
- saero — 新来的，重新，崭新地
- 온
- on — 来的，到来的（定语形式）
- 소년의
- sonyeonui — 少年的（属格），男孩的
- 위에
- wie — 在……上面，上方
- 올라타
- ollata — 骑上，骑坐在……上面
- 그를
- geureul — 他（宾格），指对方
- 마구
- magu — 拼命地，肆意地，猛烈地
- 때리고
- ttaerigo — 打，击打（并列连接形式）
- 있었습니다
- isseotseumnida — 正在（进行时过去式，正式体）
- 그
- geu — 他，那个人（第三人称代词）
- 그저
- geujeo — 只是，仅仅，不过是
- 빠져나오려고
- ppajyeonaolyeogo — 为了挣脱出来，想要逃脱
- 버둥거렸습니다
- beodunggeolyeotseumnida — 挣扎，拼命挣扎（过去时正式体）
- 그는
- geuneun — 他（主格），第三人称男性主语
- 울고
- ulgo — 哭泣（并列连接形式）
- 있었는데
- isseonnneunde — 正在……（过去进行时转折连接）
- 주로
- juro — 主要，大部分，主要是因为
- 분함
- bunham — 愤恨，憋屈，委屈的愤怒感
- 때문이었습니다
- ttaemuniyeotseumnida — 是因为……，由于……原因（正式体）
- 야유로
- yayuro — 用嘲讽，以嘲弄的方式
- 응수하며
- eungsuhameyo — 回应，反击（边回应边……）
- 의기양양하게
- uigiyangyanghage — 得意洋洋地，趾高气昂地
- 자리를
- jarireul — 位置，场所（宾格）
- 떴습니다
- tteotseumnida — 离开了，走了（过去时正式体）
- 그런데
- geureonde — 但是，然而，不过（转折连词）
- 그가
- geuga — 他（主格），第三人称主语
- 돌아서자마자
- doraseojamaJa — 刚一转身，一转身就……
- 돌멩이를
- dolmengireul — 石头，小石块（宾格）
- 집어
- jibeo — 捡起，拾起（连接形式）
- 들어
- deureo — 举起，拿起（连接形式）
- 던졌고
- deonjyeotgo — 投掷，扔出去（过去时并列）
- 그것이
- geugosi — 那个东西（主格），指那块石头
- 어깻죽지
- eokkkaetjukji — 肩胛骨，肩膀与背部之间的部位
- 사이에
- saie — 在……之间，中间
- 명중했습니다
- myeongjunghaetseumnida — 命中，正中目标（过去时正式体）
- 그러고는
- geureogoneun — 然后，做完那件事之后
- 뒤도
- dwido — 后面也（连"回头看"都没有）
- 안
- an — 不，否定副词
- 돌아보고
- dorabogo — 回头看（并列连接形式）
- 영양처럼
- yeongyangcheoreom — 像羚羊一样，比喻奔跑迅速
- 내달렸습니다
- naedalllyeotseumnida — 飞奔，疾跑（过去时正式体）
- 배신자를
- baesinjareul — 背叛者，叛徒（宾格）
- 집까지
- jipkkaji — 一直到家，追至家门
- 쫓아가서
- jjochaGaseo — 追过去，跟踪过去之后
- 어디
- eodi — 哪里，在什么地方
- 사는지
- saneunji — 住在哪里（间接疑问连接形式）
- 알아냈습니다
- arahaetseumnida — 查明了，弄清楚了（过去时正式体）
- 그런
- geureon — 那样的，那种（定语形式）
- 다음
- daeum — 之后，接下来
- 한동안
- handongan — 好一段时间，相当长的一段时间
- 대문
- daemun — 大门，正门
- 앞에서
- apeso — 在……前面，在门前
- 버티며
- beotimyeo — 坚持，守着，边守候边……
- 상대방에게
- sangdaebange ge — 对对方，向对手（方向助词）
- 나오라고
- naorago — 叫（他）出来，引述命令内容
- 도발했지만
- dobalhaetjiman — 挑衅了，但是……（过去时转折）
- 창문
- changmun — 窗户，窗口
- 너머로
- neomero — 越过……，从……那一侧
- 얼굴을
- eolgureul — 脸（宾格），面部
- 찡그려
- jjingeuryeo — 皱脸，做鬼脸（连接形式）
- 보일
- boil — 让人看到，展示（定语形式）
- 뿐
- ppun — 只是，仅仅（限定助词）
- 나오기를
- naogireul — 出来（动名词宾格），出门这件事
- 거절했습니다
- geojeohaetseumnida — 拒绝了（过去时正式体），不肯出来
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →